‫يتراءى لي أنه من المنصف أكثر‬ ‫أن يكون فريقي كرة السلة بالطول عينه‬
‫أهذا ما يتراءى لك؟‬
‫نعم، كالملاكمة حيث الوزن الثقيل‬ ‫يلاكم الوزن الثقيل، والخفيف يلاكم الخفيف‬
‫إذاً في عالمك، الجميع في فريق‬ ‫كرة السلة هم بطول ٢٠٨ سنتيمتراً‬
‫ويتنافسون فقط مع فرق أخرى‬ ‫لاعبيها بطول ٢٠٨ سنتيمتراً‬
‫بالضبط، وهكذا لن يتمتع أحد‬ ‫بأفضلية غير عادلة‬
‫- هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫- أهذا ما تظنه فعلاً؟‬
‫لا، لكنه على الأرجح لن يثير شجاراً‬ ‫كقولي "هذا أغبى ما سمعته"‬
‫ومع ذلك‬ ‫قلته في أيّ حال‬
‫اسمع، يجب أن أحدّثك‬
‫كلمة "غبي"‬ ‫كان خياراً سيئاً‬
‫- لا يتعلق الأمر بذلك‬ ‫- أيمكنه الانتظار حتى استراحة الشوطين؟‬
‫لا‬
‫يجب أن أذهب إلى جنازة‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- أنا آسف، مَن مات؟‬ ‫- حماتي السابقة‬
‫ألم يكن لهذا أن ينتظر‬ ‫الاستراحة بين الشوطين؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أقول فقط إنها ستبقى ميتة في الاستراحة‬
‫كنت مقرّبة منها جداً‬ ‫وأريد أن أقدم تعازيّ‬
‫لذا سأذهب إلى (سانتا باربرا)‬ ‫وسأقضي عطلة الأسبوع مع زوجي السابق‬
‫حسناً‬
‫حددي معنى "مع"‬
‫سيمكث الجميع في منزل والديه‬
‫حسناً، أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫- لا‬ ‫- رائع‬
‫- لمَ لا؟ بالطبع لا‬ ‫- أتريد أن ترافقني؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫اسمع، كل ما أريده‬ ‫هو أن أكون صريحة معك‬
‫كنت متزوجة من (أليكس) طوال ٨ سنوات‬ ‫ولا أريدك أن تكوّن فكرة مغلوطة‬
‫ما كنت لأكوّن أية فكرة‬ ‫لو لم تجدي ضرورة لإخباري‬
‫نعم، حسناً‬ ‫لا أريدنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا‬
‫موافق، يجب ألا نخفي أسراراً بالتأكيد‬
‫- صحيح‬ ‫- من الآن وصاعداً‬
‫- أيّ نوع من الرجال هو (أليكس) هذا؟‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫تزوجنا صغار السن‬ ‫وأردنا أشياء مختلفة‬
‫أراد أشياء مختلفة عن أشيائك؟‬
‫لأن أشياءك رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫- هل صار مثلياً؟‬ ‫- لا‬
‫تباً‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫ربما قليلاً فحسب‬ ‫الغيرة بمعنى أن والدته هو قد ماتت‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫وأنا أفتقدك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫نعم، أظن أن كل الجنازات محزنة جداً‬
‫ربما لهذا السبب لا يسمونها "إجازات"‬
‫نعم، لم تكن مضحكة‬
‫أين أنت الآن، في المنزل؟‬
‫وأين زوجك السابق؟‬
‫وأين تقع غرفته بالنسبة إلى غرفتك؟‬
‫لا، لا علاقة لذلك بالغيرة‬
‫أعرف وحسب بناءً على خبرة طويلة‬ ‫أن قضبان الرجال لا تأخذ فترة حداد‬
‫انسَ الأمر، لن تقود سيارتي‬ ‫قبل حصولك على رخصة القيادة‬
‫- ولا حتى في الممر؟‬ ‫- ولا في أيّ مكان‬
‫إذا أصبت بنوبة قلبية‬ ‫فهل يمكنني القيادة لأنقلك إلى المستشفى؟‬
‫- لا، اطلب الإسعاف‬ ‫- حسناً‬
‫إن لم يصلوا في الوقت المناسب لإنقاذك‬ ‫فهل يمكنني الحصول على سيارتك؟‬
‫مرحباً، ها هي جماعتي‬
‫ماذا سنفعل الليلة يا صديقيّ؟‬ ‫فلتكن فكرة مترفة، على حسابي‬
‫- أهو ثمل؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- أين (تشيلسي)؟‬ ‫- اضطرت إلى مغادرة البلدة‬
‫إذاً، حبيبتك تغادر ليومين‬ ‫فتجد الوقت لنا فجأة؟‬
‫نعم‬
‫هل خطر لك أنني و(جايك)‬ ‫لدينا مشاريع؟‬
‫وأن حياتنا تستمر‬ ‫حتى حين لا تكون موجوداً؟‬
‫وأننا لا نتواجد فوراً لحظة تحتاج إلينا؟‬
‫أنا متفرغ‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫كنت أعبّر عن فكرة معيّنة فحسب‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ سينما؟ بولينغ؟‬ ‫ألعاب مصغّرة؟ بيت الدعارة في (نيفادا)؟‬
‫أصوّت لبيت الدعارة‬
‫أتعرف حتى ما هو بيت الدعارة؟‬
‫ليس عن خبرة شخصية‬ ‫لهذا السبب صوّت لأن نقصده‬
‫لا بأس بالسينما‬
‫حسناً، فليكن‬ ‫ما هي الأفلام الجيدة؟‬
‫ثمة فيلم جديد عن القراصنة‬ ‫تصنيفه "أرررغ"‬
‫أنتما لا تتمتعان بحس الفكاهة‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى دار السينما الجديد‬ ‫حيث المقاعد المحجوزة والهوت دوغ العملاق؟‬
‫- انتهيت من العشاء لتوّك‬ ‫- هذا لا يعني أنني انتهيت من الأكل‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫(واندا)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الجوار‬ ‫وأنا ثملة ومثارة‬
‫خطة جديدة‬
‫هل قابلت هذه من قبل؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- تبدو مألوفة‬
‫شقراء، كبيرة النهدين ومثيرة؟‬
‫في هذا المكان، هذا مألوف‬
‫- حسبت العم (تشارلي) يحب (تشيلسي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا يفعل مع (واندا)؟‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫الأمر هو على هذا النحو‬
‫رغم صفاته العديدة المثيرة للإعجاب‬ ‫فإن (تشارلي) هو في الصميم حقير‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫أردت رأياً ثانياً وحسب‬
‫انتظري‬ ‫سأحضر زجاجة أخرى‬
‫تلك الفتاة نصفها جمل‬
‫سوى أن حدبتيها ليستا على ظهرها‬
‫كانت أكثر إضحاكاً‬ ‫من "مصنّف أرررغ"‬
‫اسمعا، أعرف أنكما غاضبان‬ ‫سأصطحبكما إلى السينما في وقت آخر‬
‫لا علاقة لهذا بالسينما‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- المشكلة هي أنك حقير‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫أرجوك، أنت ملتزم بعلاقة مع امرأة رائعة‬
‫ما إن تدير ظهرها‬ ‫حتى تطلب المتعة الجنسية‬
‫- المتعة الجنسية؟‬ ‫- المضاجعة‬
‫لمَ لا تقول المضاجعة وحسب؟‬
‫فيما نتحدث‬ ‫فإن (تشيلسي) تفعل الآن ما أفعله‬
‫حقاً؟ هل تصبّ الكحول‬ ‫في حلق فتاة جامحة مخمورة؟‬
‫- مخمورة؟‬ ‫- ثملة‬
‫رباه!‬ ‫أمام مَن تتباهى؟‬
‫في هذه اللحظة، (تشيلسي) موجودة‬ ‫في المنزل عينه مع زوجها السابق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماتت أمه‬
‫أعتذر، كل ما تفعله‬ ‫في هذا الوقت مبرر‬
‫- لا، ليس صحيحاً‬ ‫- كنت مخادعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متهكماً‬
‫أتعرف؟‬ ‫لهذا السبب تغضب أمي منك كثيراً‬
‫اسمع يا (تشارلي)، افعل ما تشاء‬ ‫إذا استطعت العيش مع نفسك، فهنيئاً لك‬
‫لو استطعت العيش مع نفسي‬ ‫لكنا نتبادل هذا الحديث عبر الهاتف‬
‫أرأيت؟‬ ‫هو، أفهم كلماته‬
‫(تشارلي)‬ ‫هيا إلى السرير الآن‬
‫ماهرة في الإيجاز، أليس كذلك؟‬
‫هل تعني كلمة "الإيجاز"‬ ‫ما أظنه تعنيه؟‬
‫أشك في ذلك جداً‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هنا يا عزيزي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا بأس‬
‫هيا، هيا‬ ‫فلنضعك في السرير‬
‫شكراً لك‬
‫أتذكر يوم كنا في (فيغاس)‬ ‫وأقنعت النادلة اللطيفة بالانضمام إلينا؟‬
‫- نعم، أذكر‬ ‫- رأيتها الأسبوع الماضي في (هارد روك)‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- ازداد وزنها كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنا محظوظين‬
‫حظينا بها قبيل إقلاعها عن التدخين‬
‫- اسمعي يا (واندا)...‬ ‫- لكن رائحتها تحسنت‬
‫- هذا مؤكد، لكن اسمعي...‬ ‫- مثل رقائق الجبن‬
‫أتدرين؟‬ ‫يجب أن أتفقّد شيئاً ما‬
‫أتمانع أن أبدأ من دونك؟‬
‫الدرج الأعلى‬ ‫منضدة السرير، اختاري‬
‫"حاذري، الغرض الكبير مشعل"‬
‫انتهيت بسرعة‬
‫إنني أتكهن‬
‫أنت محق، أنا حقير‬
‫لا تقل لي إنك اختبرت رؤيا روحية‬
‫- رؤيا روحية تعني...‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫أجهل ما تسميها، لكن هناك فتاة رائعة الجمال‬ ‫وطيّعة في سريري، ولست مهتماً‬
‫ربما نهارك متعكّر‬
‫سأقول لك ما الذي يجري‬ ‫أنت تهتم لأمر (تشيلسي) إلى حد كبير‬
‫ولن ترخص علاقتكما‬ ‫وتفسدها بعلاقة ليلة عابرة لا معنى لها‬
‫أنت محق، أهتم فعلاً لأمر (تشيلسي)‬ ‫أنا مجنون بها‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫- مرحباً؟ مرحباً يا (تشيلسي)، كنا...‬ ‫- أعطنيه‬
‫مرحباً يا حبيبتي، ماذا يجري؟‬
‫حقاً فعل؟‬ ‫في جنازة والدته؟‬
‫زوجها السابق حاول التحرش بها‬
‫يا له من حقير‬
‫لا، لا، لا تلومي نفسك‬ ‫كنت محقة بالذهاب إلى الجنازة‬
‫الليلة؟‬
‫أحب أن أراك الليلة‬
‫أليس الوقت متأخراً‬ ‫للعودة من (سانتا باربرا) بالسيارة؟‬
‫أنت في الطريق الآن‬
‫قريبة إلى هذا الحد؟‬
‫رائع‬
‫قودي بحذر‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫أتذكر في صغري إذا قال أحد ما كلمة "تباً"‬ ‫كان عليه وضع دولار في برطمان؟‬
‫أذكر‬
‫ماذا حدث لكل ذلك المال؟‬
‫(واندا)، لا تسيئي فهمي‬ ‫لكن عليك مغادرة المكان‬
‫هيا، استفيقي‬
‫(واندا)؟‬
‫(واندا)!‬
‫اللعنة‬
‫إذاً السيارة هي آلة زمنية؟‬
‫نعم، اسمها (ديلوريان)‬ ‫لم يعودوا يصنعوا مثلها‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫- النجدة، أنجدوني‬ ‫- يا للهول، ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫(واندا) فقدت وعيها‬ ‫و(تشيلسي) في طريقها إلى هنا‬
‫قصة مثيرة عن (ديلوريان)‬
‫بناها رجل اسمه (جون ديلوريان)...‬
‫ألم تسمعني؟‬ ‫لديّ حالة طوارئ هنا‬
‫فتاة ميتة في سريرك‬ ‫هي حالة طوارئ‬
‫فتاة فاقدة الوعي‬ ‫هي رفيقة عشائك‬
‫لا أفهم لماذا أسموه‬ ‫"العودة إلى المستقبل"‬
‫- إنهم عالقون في الماضي ويجب أن يعودوا...‬ ‫- إلى ديارهم‬
‫بحق السماء، هيا‬
‫حبيبتي في طريقها إلى هنا‬ ‫ولديّ فتاة نصف عارية فوق‬
‫نصف عارية؟ أنا معينك‬
‫اجلس‬ ‫هل حاولت إيقاظها؟‬
‫بالطبع حاولت إيقاظها‬ ‫هذه ليست فتاتي المثيرة الثملة الأولى‬
‫إذاً، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬
‫ساعدني على إلباسها ثيابها‬ ‫وإعادتها إلى منزلها‬
‫كفى كلاماً، لنفعل ذلك‬
‫قلت لك اجلس‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫وكيف سأقودها إلى منزلها؟‬
‫هيا، هل يجب أن أفكر‬ ‫في كل شيء بنفسي؟‬
‫- ساعدني وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- يا للهول‬ ‫- وتقول عني حقيراً؟‬
‫اسأت فهمي‬ ‫أعني "يا للهول"، يا له من مأزق‬
‫نعم، صحيح‬
‫ارفعها وسألبسها ثوبها‬
‫حسناً، كم هي رشيقة‬
‫- ارفع ذراعيها إلى أعلى‬ ‫- ما أنعم جلدها‬
‫- نعم‬ ‫- ورائحتها زكية أيضاً‬
‫لمَ لا تضع منديلاً مشبعاً بالكلوروفورم‬ ‫على وجهها وترميها في مؤخرة شاحنتك؟‬
‫يبدو لي وكأنه مضيعة للكلوروفورم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- احمل رأسها، سأحمل قدميها‬ ‫- لمَ يتسنى لك حمل قدميها؟‬
‫- وما الفرق؟‬ ‫- أحب القدمين‬
‫احمل رأسها وحسب‬
‫حسناً، عند العدّ إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫لا، ربّاه‬
‫برفق، برفق‬
‫لا تقل لي "برفق"‬
‫- هيا، لنخرجها من هنا‬ ‫- (تشارلي)، ستخرج أنت أيضاً‬
‫يا للعجب‬ ‫إنهما حقيقيان‬
‫ببطء، ببطء‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫مرحباً يا حبيبتي، ادخلي‬
‫(تشارلي)‬ ‫كم كنت محقاً بشأن (أليكس)‬
‫(أليكس)؟‬
‫(أليكس) نعم، يا له من حقير‬
‫هل أحضر لك شيئاً تشربينه؟‬
‫لا، أريد فقط أن أدخل معك‬ ‫في السرير وأعانقك‬
‫كم يبدو ذلك جيداً‬ ‫دعيني أتمنى لـ(جايك) ليلة طيبة‬
‫سأراك في الطابق الأعلى‬
‫أتعلمين؟ لمَ لا تأتين معي‬ ‫لتقولي له بدورك "طابت ليلتك"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، أنت حبيبتي‬
‫وهو ابن شقيقي، أليس ذاك كافياً؟‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- قد تريد التراجع قليلاً‬
‫مزقت لتوّي بسكويتة هواء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقت ريحاً‬
‫آسف، أنقل الكلمات المنمّقة عن والدي‬
‫على أي حال، (تشيلسي)‬ ‫وأنا أردنا أن نقول "طابت ليلتك"‬
‫حسناً‬
‫إنه يكبت مشاعره‬ ‫ويطلق كل شيء آخر في الجو‬
‫- مرحباً يا (تشيلسي)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫- آسف بشأن حماتك السابقة‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً يا (جايك)‬ ‫أودّ لو تساعدني حقاً‬
‫- بمَ؟‬ ‫- سأخرج الـ...‬
‫سأخرج القمامة‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫القمامة، سأخرجها...‬ ‫وأودّ لو تساعدني في حملها‬
‫الآن إذاً تطلب مساعدتي‬
‫صحيح، الآن أريد أن تساعدني‬
‫ماذا عن العشرين دولاراً‬ ‫التي تدين بها لي؟‬
‫(تشارلي)؟‬
‫خذ‬
‫أما زالت القمامة في الخارج‬ ‫حيث تستطيع رؤيتها؟‬
‫- لا عليك، اذهب وساعد والدك وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- سرّتني رؤيتك يا (تشيلسي)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫كان بوسعي طلب ٥٠ دولاراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان بوسعك طلب مئة‬
‫هل يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى السرير الآن من فضلك؟‬
‫- الأسرّة للهواة‬ ‫- (تشارلي)‬
‫ماذا لو عاد (جايك)؟‬
‫نتنفس عبر فاهينا‬
‫تبدو مألوفة فعلاً‬
‫رائع، إياك أن توقعها وحسب‬
‫لا أطيق الانتظار لأخبر أصدقائي عن هذا‬
‫لن تخبر أحداً‬
‫ما جدوى القيام به‬ ‫إن كنت لا أستطيع إخبار أحد؟‬
‫لديك ٢٠ دولاراً وذكرى‬ ‫والآن اخرس‬
‫حسناً، يجب أن نوصلها إلى السيارة‬
‫- أتريدني أن أحضر السيارة؟‬ ‫- لا أريدك أن تحضرها‬
‫حسناً، أحضرها أنت‬ ‫وأنا أبقى هنا معها‬
‫كن حذراً جداً‬
‫"هيا، لننهِ الأمر في الطابق الأعلى"‬
‫تحرّك، تحرّك‬
‫- (تشيلسي)، انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سعيد جداً بعودتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫- هل القمامة في الخارج؟‬ ‫- تقريباً‬
‫"تقريباً" لن يحل المشكلة‬
‫هل نظفت غرفتي على الأقل؟‬
‫نعم‬
‫جيد، جيد‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫(تشارلي)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن إعادة التدوير‬
‫لست متأكداً مما ينبغي فعله‬ ‫بالإبريقين الكبيرين‬
‫حبيبتي، لمَ لا تصعدين إلى الطابق العلوي‬ ‫وسأوافيك حالاً؟‬
‫- أسرع‬ ‫- سأفعل‬
‫عليك أولاً فصل القمامة البلاستيكية‬ ‫عن الزجاج، ثم عندما...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- إنها في غرفة (جايك)، ماذا أفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إليك بطاقة اعتمادي‬ ‫خذها إلى فندق‬
‫حسناً، فندق رخيص أو مكان جميل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف قصدي، خدمة الغرف، منظر على المحيط‬
‫وهكذا حين تستعيد وعيها‬ ‫لن تشعر بأنها رخيصة‬
‫كما أنه في الأماكن الجميلة‬ ‫يوجد فطور أوروبي‬
‫فطائر منسّقة وقهوة‬ ‫عصير البرتقال الطازج...‬
‫أعرف ما هو الفطور الأوروبي!‬
‫- أخرجها من هنا وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫(تشارلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يوجد وقود في السيارة‬
‫- استخدم بطاقة الاعتماد‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسرني أنك تحاول إنجاح الأمور‬ ‫مع (تشيلسي)‬
‫اذهب!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫قلت إنه بإمكاني الاحتفاظ بذكرى‬ ‫هذه هي‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫لا أستطيع إدخال كلينا في الإطار‬
‫أيمكنك جعل الصورة وكأننا نتحدث؟‬
‫انسَ الصورة، علينا إحضار السيارة‬
‫- ألا يجب أن يبقى أحد مع (واندا)؟‬ ‫- نعم، إنما ليس أنت‬
‫- أعطني المفاتيح‬ ‫- قلت إنه بإمكاني إحضار السيارة‬
‫- غيرت رأيي‬ ‫- حسناً، سأخبر أمي عن (واندا)‬
‫خدش واحد، وأقتلك‬
‫استرخِ يا رجل‬ ‫ستتسبب لنفسك بسكتة قلبية‬
‫انظروا، هذه أنا!‬
‫يسرني أنك عدت‬
‫- لا يروقني حين تذهبين‬ ‫- ولا يروقني حين أذهب‬
‫ها هي ذي‬
‫قصة مضحكة‬
‫- احمل رأسها، وأنا أحمل قدميها‬ ‫- لم يتسنّ لك حمل قدميها؟‬
‫لأنني مسؤول عن هذه العملية‬ ‫وأحب القدمين‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد أننا لن نضطر‬ ‫لأخذها إلى فندق، صحيح؟‬
‫لا، لن نفعل‬
‫- ادخل السيارة‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫أيّ مكان نرغب فيه‬ ‫لدينا بطاقة اعتماد عمّك (تشارلي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬