‫أعرف أنك تكرهين‬ ‫أن أراجع تسجيل المباراة‬
‫لكن ذاك كان من أجل الشريط الأهم‬
‫الشريط الأهم؟‬
‫نعم، اللحظات الأجمل‬ ‫لأجل التأملات على فراش الموت‬
‫في ذاكرتك فقط، صحيح؟‬
‫نعم، تخلصت‬ ‫من آلة التصوير كما وعدت‬
‫جيد‬
‫هذا مؤسف‬ ‫الكاميرا تعشقك فعلاً‬
‫- اخرس يا (تشارلي)‬ ‫- أقول ذلك وحسب‬
‫حتى من الزوايا غير المناسبة‬ ‫أنت تضيئين الشاشة‬
‫- أكرهك‬ ‫- هذا مؤسف جداً لأنني أحبك‬
‫حقاً؟‬
‫في الواقع، نعم‬ ‫نعم، أحبك‬
‫أحبك يا (تشيلسي)‬
‫كم هذا لطيف‬ ‫شكراً لك‬
‫لا، لا‬ ‫شكراً لك أنت‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫صباح الخير‬
‫عليك أن تعلّق دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟ ليلة نوم متقطع‬ ‫على جزيرة الكحول؟‬
‫تابع أيها الرجل المضحك‬ ‫ستصبح بلا مأوى‬
‫تتعرى وتبيع جسدك‬ ‫في شارع (سانتا مونيكا)‬
‫ما الذي زحف إلى مؤخرتك‬ ‫وبنى عشاً هناك؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬ ‫هل حقاً تريد أن تعرف؟‬
‫وقعت في حب (تشيلسي)‬
‫حسناً، لمَ أنت مستاء؟‬ ‫الحب شيء رائع‬
‫- "شيء رائع"، هراء‬ ‫- وها نحن نعود إلى المؤخرة‬
‫الليلة الماضية في السرير‬ ‫قلت لها إنني أحبها‬
‫هل تعرف ماذا قالت؟‬
‫"ومع ذلك لن أسمح لك‬ ‫بأن تفعل هذا؟"‬
‫قالت‬ ‫"شكراً لك"‬
‫هذا بمثابة قطعة ثلج‬ ‫داخل سروالك‬
‫لست أفهم، لقد بذلت‬ ‫الكثير من أجل هذه العلاقة‬
‫أعطيتها درجها الخاص في غرفة نومي‬ ‫وتوقفت عن تدخين السيجار بعد ممارسة الجنس‬
‫وبدأت أقابل طبيباً نفسانياً‬ ‫كي أصبح حساساً أكثر‬
‫ولا أنال بعد كل هذا كلمة "أحبك"‬
‫لكن من الواضح أنك بتّ حساساً أكثر‬
‫مقابل المال الذي أنفقته على العلاج‬ ‫كان بإمكاني الحصول على عاهرتين‬
‫بأجر مرتفع‬ ‫يقولان لي أي شيء أرغب فيه‬
‫ها هي الناحية الحساسة تظهر ثانية‬
‫- انظر إلى الناحية المشرقة‬ ‫- الناحية المشرقة؟‬
‫عندما تقول لك النساء "أحبك"‬ ‫ينتهي الأمر عادة‬
‫بأن يلقين قنبلة مضيئة‬ ‫داخل نافذة غرفة نومك‬
‫حدث ذلك مرة واحدة‬
‫لمَ لا تقدر أن تكون ممتناً لما لديك؟‬
‫- ماذا لدي؟‬ ‫- امرأة قد لا تعلن حبها‬
‫لكنها لا تحاول‬ ‫إضرام النار فيك وأنت نائم‬
‫مرة واحدة‬
‫حسناً، امرأة قد لا تفضي حبها‬ ‫لكنها لا تسرق سيارتك الـ(مرسيديس)‬
‫فيما أنت غائب عن الوعي في المقعد الخلفي‬ ‫وتقودها إلى المحيط الهادئ‬
‫حادثة منفردة أخرى‬
‫أظنني أثبت وجهة نظري‬
‫آسف يا (آلن)، لكن لا يكفيني‬ ‫ألا تغرقني المرأة التي أحب‬
‫أريد أكثر من ذلك‬
‫طبعاً، اطلب النجوم في السماء‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، كيف الحال؟‬ ‫- لقد أفسدت الأمر فعلاً هذه المرة‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫وقعت في حب (تشيلسي)‬
‫إنها غلطتي‬
‫بالتأكيد هي غلطتك‬
‫كمية كبيرة من العقاقير‬ ‫كانت لتحوّلني إلى غبي سعيد‬
‫لكن هل وصفتها لي؟ لا‬
‫قلت لي أن أبقى على اتصال مع مشاعري‬ ‫وأعبّر عنها لمن أحب‬
‫آسفة، لا بد من أنني كنت ثملة‬
‫لا، لا، فات أوان الأعذار‬
‫أشعر بأن شيئاً ما‬ ‫قد حدث مع (تشيلسي)‬
‫أنت بارعة‬ ‫لا شيء يفوتك‬
‫حلمت ليلة أمس بأنني (هوت دوغ) عملاقة‬ ‫تقفز داخل كعكة محلاة تشبه أمي‬
‫ماذا تظنين أنه يعني؟‬
‫حسناً يا (تشارلي)، عبّرت عن مقصدك‬ ‫والآن أخبرني ماذا حدث؟‬
‫نستطيع العودة إلى حلم‬ ‫الكعكة المحلاة لاحقاً‬
‫لم يكن حلماً حقيقياً‬ ‫كنت أتهكم فحسب‬
‫أعرف، لكن مجرد أنك اخترت‬ ‫تلك الصورة بالذات أمر مزعج قليلاً‬
‫والآن ماذا حدث مع (تشيلسي)؟‬
‫قلت لها إنني أحبها‬ ‫أوَتعرفين ماذا قالت؟‬
‫هذا الحوار‬ ‫لا يتضمن أن أتكهن يا (تشارلي)‬
‫قالت "شكراً لك"‬
‫أمر مثير للاهتمام‬ ‫بمَ شعرت إزاء ذلك؟‬
‫لا، لا، لا مشاعر بعد الآن‬ ‫جربنا طريقتك‬
‫والآن خذي دفتر الوصفات‬ ‫وابدأي بالكتابة‬
‫لست بحاجة إلى الدواء، (تشارلي)‬ ‫أنت تحرز تقدماً هائلاً‬
‫- ألست تصغين إلى كلمة أقولها؟‬ ‫- أتوه في أفكاري ثم أعود‬
‫كونك مستاء يكشف لي أنك قطعت‬ ‫مسافة كبيرة منذ جئت إلى عيادتي‬
‫الرجل الذي جاء‬ ‫إلى هذه العيادة لأول مرة‬
‫كان إنسانا سعيداً بلا هم يضاجع‬ ‫الفتيات بلا توقف، وأريد استرجاعه‬
‫- أتكهن أنك لا تعني ما تقوله‬ ‫- هل تتكهنين الآن؟‬
‫قبل قليل، قلت إن الحوار‬ ‫لا يجري بهذا الشكل‬
‫قبل قليل لم يكن يفعل‬
‫هل ما زلت تقابل (تشيلسي)؟‬
‫بالطبع ما زلت أقابلها‬ ‫لكن علاقتنا قُضي عليها الآن‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- هي تعرف أنني أحبها‬
‫ميزان القوى بأكمله تعرض للخلل‬
‫حسناً، لا يعجبني الأمر‬ ‫حين تتعجبين هكذا!‬
‫- أنت تتلاعبين بي الآن، صحيح؟‬ ‫- لا شيء يفوتك‬
‫فلنتحدث إذاً عن ميزان القوى‬ ‫الخاص بك‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لماذا تنظر إلى العلاقات كصراع على القوة؟‬
‫لأنها كذلك‬
‫هل رأيت علاقة والديك‬ ‫كصراع على القوة؟‬
‫لا، لم يكن ثمة صراع، جلس والدي في سكون‬ ‫بينما كانت أمي تمتص الحياة منه‬
‫فهمت، وأنت تخشى أن يحدث ذاك معك‬
‫لا، بل أتطلع إليه‬
‫أفكر في تركيب خرطوم‬ ‫متصل بقلبي لأجعل الامتصاص أسهل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ماذا يتطلب الأمر كي تشعر‬ ‫بأن الأمور عادت إلى توازنها مع (تشيلسي)؟‬
‫- الأمر بسيط، عليها أن تقول إنها تحبني‬ ‫- حتى ولو لم تشعر بهذا الحب؟‬
‫يكون الأمر أفضل إن لم تشعر به‬
‫لأن ذلك يعني أنها تقولها فقط‬ ‫مخافة أن تفقدني‬
‫- عجباً!‬ ‫- ماذا تعني بـ"عجباً"؟‬
‫إنني أتعجب‬ ‫ولكن مع تنهيدة‬
‫(تشارلي)، سأقترح عليك‬ ‫أن تنسى استعادة كلمة "أحبك"‬
‫وتركز على كيفية شعورك حين تمنح الحب‬ ‫ربما لأول مرة في حياتك‬
‫أتعلمين؟ أستطيع الحصول‬ ‫على العقاقير من دونك‬
‫ابن أخي في المدرسة الإعدادية‬
‫افعل كما تشاء‬
‫لنعد الآن إلى تلك الكعكة المحلاة‬ ‫على شكل والدتك‬
‫- إذاً، قلت لها فعلاً إنك تحبها؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل كنت ثملاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل كنت تحاول دفعها للقيام بأمر غريب؟‬ ‫- لا‬
‫هل أمسكت بك وأنت تقوم‬ ‫بأمر غريب مع شخص آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- لوحدك؟‬
‫لا‬
‫إذاً، لا أفهم‬ ‫ماذا كان مقصدك؟‬
‫كان مقصدي أنني أحبها‬
‫يا للعجب!‬
‫لماذا يتعجب الجميع من كلامي؟‬ ‫ما قصة التعجب هذا؟‬
‫- لطالما عرفنا أن هذا اليوم آتٍ‬ ‫- أي يوم؟‬
‫اليوم الذي تتوقف فيه‬ ‫عن استغلال النساء وخداعهن‬
‫اليوم الذي ترمي فيه سلاحك‬ ‫وتسمح لعاطفة صادقة بالدخول إلى قلبك‬
‫إنه يوم جيد، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تمانع أن تصبح عبداً ذليلاً لفتاة ما‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أستطيع الاستمرار في مقابلتها‬ ‫لأن علاقتنا فقدت توازنها‬
‫ولا أستطيع التوقف‬ ‫عن مقابلتها لأنني أحبها‬
‫أشعر معك‬
‫أحببت رجلاً ذات مرة‬ ‫ولم يبادلني الحب‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أمضيت ٩٠ يوماً في سجن المقاطعة‬
‫بالإضافة إلى صفوف للتحكم بالغضب‬ ‫التي كانت بالمناسبة مضيعة للوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل سبق لك ووقعت في الحب؟‬
‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- "مشغول"‬
‫فهمت، فهمت‬
‫أعرف كيف أستعيد‬ ‫توازن القوى مع (تشيلسي)‬
‫عذراً، أي جزء من كلمة "مشغول"‬ ‫لم تفهمها؟‬
‫أهي "مش" أو "غول"؟‬
‫فهمتها كلها‬ ‫كنت آمل أنك تحلق ذقنك‬
‫لست أفعل ذلك‬ ‫وكما تعلم، هذا صراع مرير بالنسبة إلي‬
‫حتى في أحسن الظروف‬
‫نعم، نعم، لكن الأمر مهم‬
‫سأحصل على كلمة "أحبك"‬ ‫من (تشيلسي)‬
‫إذا سمحت لي بإنهاء ما أفعله‬ ‫فستحصل عليها مني‬
‫انظر‬
‫(تشارلي)، هذا مفاجئ جداً‬
‫إذا انتظرت بضع دقائق‬ ‫فسأقدم لك هدية‬
‫- سأتزوج (تشيلسي)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫جاد بما يكفي لأتجاهل‬ ‫ما يحدث أمامي مباشرة‬
‫- حسناً، تهانينا على ما أظن‬ ‫- شكراً لك‬
‫لنر إن كانت ستقول "أحبك" الآن‬
‫لنر ماذا سيفعل الزواج بأمعائه‬
‫- كيف طبق السلمون؟‬ ‫- لذيذ‬
‫- يا له من مطعم رومانسي!‬ ‫- يسرني أنه أعجبك‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، مرتان‬
‫مرات عدة‬
‫أعرف أنك واعدت نساءً غيري‬ ‫لماذا تكذب؟‬
‫غريزة البقاء‬
‫للسبب عينه‬ ‫الذي منعني عن الشرب في المغطس‬
‫بأي شأن كذبت عليّ أيضاً؟‬
‫- لا أدري، ما الذي لم تصدقيه؟‬ ‫- أنت فظيع‬
‫- تقصدين ذلك بشكل إيجابي، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫اعذرني، أود تفقّد تبرجي‬
‫حسناً، من الذي يكذب الآن؟‬
‫(بوبي)‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫سيد (هاربر)؟‬
‫نعم، رائع‬ ‫صديقتي في حمام السيدات‬
‫- أريدك أن تفعل شيئاً‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫سأطلب من خدمة السيارات‬ ‫إحضار سيارتك إلى الزقاق‬
‫سأفتح نافذة حمام الرجال‬ ‫لكي تتسلّل منها‬
‫وسأطلب سيارة أجرة لتقلّ السيدة إلى منزلها‬ ‫مع حلوى الشوكولاتة كالعادة‬
‫لا، لا، لست أقطع علاقتي بها‬ ‫سأطلب منها أن تتزوجني‬
‫أظننا سنحتاج إلى دفعك لشرب القهوة‬
‫- لست ثملاً، أعرف تماماً ما أنا فاعله‬ ‫- كالعادة‬
‫كل ما أحتاج إليه منك‬ ‫هو إحضار الشمبانيا وصب كأس لها وأخرى لي‬
‫ثم قم بإلهائها‬ ‫كي أضع الخاتم في كأسها‬
‫يا لها من فكرة رائعة جديدة‬
‫- هل رأيتها من قبل؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫ها هي قد أتت‬ ‫اذهب وأحضر الشمبانيا‬
‫سأترك نافذة الحمام مفتوحة‬ ‫تحسباً للأسوأ‬
‫(تشارلي)، أود أن أحدثك عن أمر ما‬
‫حسناً‬
‫قبل أيام حين قلت إنك تحبني‬ ‫لم أعطك جواباً فعلياً‬
‫بلى فعلت، قلت "شكراً لك"‬ ‫كنت لبقة جداً‬
‫ليس الأمر أنني لا أكنّ لك مشاعر قوية‬
‫لكن اتخاذ تلك الخطوة الإضافية‬ ‫هو أمر صعب بالنسبة إلي‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫أنا واثق من أنك ستتخذين تلك الخطوة‬ ‫في الوقت المناسب، انظري، شمبانيا‬
‫- هل هي مناسبة خاصة؟‬ ‫- كل ليلة معك هي مناسبة خاصة‬
‫سأفتقدك يا سيدي‬
‫اذهب وقم بالعمل‬
‫رباه، آمل أنني لا أتعرّض‬ ‫لنوبة قلبية حادة‬
‫- رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫النادل الوحيد في (لوس أنجلوس)‬ ‫الذي ليس ممثلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫نخب‬
‫نخب أن نقول ما نشعر به‬
‫ما الذي ابتلعته للتو؟‬
‫- شقة بغرفة نوم واحدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضعت خاتم ألماس‬ ‫في كأس الشمبانيا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫كنت سأطلب يدك ولم أكن أعرف‬ ‫بأنك ستلتهمينه وكأنه هلام‬
‫- أهو خاتم الذي ابتلعته لتوي؟‬ ‫- من يشرب الشمبانيا بهذه الطريقة؟‬
‫كنت عطشانة‬ ‫كف عن الصراخ بي‬
‫كيف استطعت ابتلاعه بهذه السهولة؟‬
‫إنه من الأمور التي تحبها فيّ‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- ما من مشكلة، ابتعد‬
‫السيارة في الخارج‬ ‫والنافذة مفتوحة‬
‫- لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- غرفة الطوارئ‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن ثمة خاتماً في معدتي‬
‫- لا تقلقي، ستكونين بخير‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫حين كان (جايك) صغيراً، ابتلع حفنة‬ ‫من القطع النقدية ولم يحدث سوء‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً‬
‫لا يزال يطلق واحدة‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫ويراهن معي إن كانت صورة أم كتابة‬
‫بيني وبينك، لست واثقاً‬ ‫حتى من أنها القطع النقدية عينها‬
‫ثقي بي‬
‫فنجانا قهوة في الصباح‬ ‫يحلاّن المشكلة‬
‫أظنك على حق‬
‫- إذاً، ما قولك؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- طلبت منك أن تتزوجي بي‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫كنت على وشك أن أفعل‬ ‫إلى أن أفسدت اللحظة‬
‫- أنا أفسدت اللحظة؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا نفع من تبادل اللوم‬
‫المهم أنني أطلب يدك‬
‫- هل تريد الزواج بي؟‬ ‫- نعم، أحبك‬
‫- لا أدري ما أقوله‬ ‫- قولي إنك تحبينني وستتزوجينني‬
‫(تشارلي)، أنت تضعني في موقف حرج هنا‬
‫نعم، إنه متعلق نوعاً ما‬ ‫بمفهوم الزواج ككل‬
‫هيا، قوليها فقط لكي نتعادل‬
‫نتعادل؟ هل هذه هي المسألة إذاً؟‬ ‫صراع على القوة أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، قصدت أننا نصبح‬ ‫أقرب إلى بعضنا البعض‬
‫صحيح‬
‫حسناً، كان عذراً واهياً‬
‫لكن لا تلقي اللوم عليّ‬ ‫بل على طبيبتي النفسانية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو أعطتني العقاقير الملائمة‬
‫لما كنا أجرينا هذا الحديث الآن‬
‫لا ينفك هذا الأمر‬ ‫يصبح أكثر رومانسية‬
‫اسمعي، هل تحبينني أم لا؟‬
‫- أظنني أحبك‬ ‫- لا مجال للظن، ليس هذا ضمن العملية‬
‫- حسناً، أحبك‬ ‫- رائع، رائع، هذا كل ما أردته‬
‫- لكنني لن أتزوجك‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، حسناً‬ ‫لا بأس، ليس بالأمر المهم‬
‫خرجت لتوّي من زواج‬ ‫ولست مستعدة لأعاود الكرّة‬
‫لا بأس، أفهم ذلك‬
‫لست أقول لا‬ ‫لكنني أقول ليس الآن‬
‫"ليس الآن"‬ ‫هو وقتي المفضّل للزواج‬
‫المهم هو أننا متحابان‬
‫- صحيح‬ ‫- بالتساوي‬
‫- نعم‬ ‫- النصف بالنصف‬
‫إن كان الأمر يعني لك الكثير‬
‫هيا قوليها ثانية‬ ‫"أحبك"‬
‫- لا‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫أريد أن أرى الخاتم أولاً‬
‫مرحباً يا (بيرتا)‬ ‫أين تحتفظين بغربال المعكرونة؟‬
‫اسمها "مصفاة"‬ ‫لمَ تحتاج إليها؟‬
‫ليس لي بل لـ(تشيلسي)‬
‫حسناً، ما الأمر الغريب العجيب‬ ‫المتعلق بالطهو الذي يجري في الطابق العلوي؟‬
‫- ثقي بي، لن تحتاجي إلى التفاصيل‬ ‫- لا أريد التفاصيل‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت سأغسلها‬ ‫أو أرميها عندما تنتهي منها‬
‫أظنك سترمينها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫هنّئني، لقد خطبت نوعاً ما‬
‫- إذاً، هل قالت نعم؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- هل أعطيتها الخاتم؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ماذا قالت؟‬
‫كان لا بد من أن تكون موجوداً‬
‫حسناً، إذاً هل حددتما تاريخاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للزفاف‬
‫أي زفاف؟‬ ‫لن يتزوج أحد، أنا مخطوب فحسب‬
‫متى سنرى خاتم الألماس؟‬
‫حسناً، أنهت (تشيلسي)‬ ‫فنجانها الثاني من القهوة‬
‫لذا أظن الأمر‬ ‫سيستغرق ١٥ إلى ٢٠ دقيقة‬
‫هل فهم أحدكم ما جرى؟‬
‫أظن (تشيلسي)‬ ‫ابتلعت بعض القطع النقدية‬
‫- (تشيلسي)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫أنت في الداخل منذ فترة‬ ‫كيف تجري الأمور؟‬
‫- "على ما يرام"‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أحضرت مقعد (آلن) الصغير للمرحاض‬
‫- "ابتعد"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لكن تذكري فقط‬ ‫حين تسمعين رنين المعدن توقفي!‬
‫"أظنني قادرة على معالجة الأمر"‬
‫لم يصبح الخاتم مؤمناً بعد‬ ‫لذا، إذا دفقت المياه بالخطأ، قُضي عليّ‬
‫"(تشارلي)، أقسم‬ ‫إن لم تبتعد عن الباب..."‬
‫"فسآكل قالب جبن‬ ‫ولن ترى الخاتم ثانية"‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- "جيد"‬
‫- أحبك‬ ‫- "لا تستفزني يا (تشارلي)"‬
‫أعيدها إليك‬
‫"(تشارلي)‬ ‫إنه جميل!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬