‫- (تشلسي)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني أصاب بالزكام‬
‫لا يبدو هذا زكاماً‬ ‫بل وقت استسلام في (بيدروك)‬
‫- هل أبدو لك محمومة؟‬ ‫- دعيني أرى‬
‫توقف، يفترض بك تحسّس رأسي‬
‫نعم لكن هذان الثديان إطار مرجعي‬
‫- ربما عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- إن كنت تظنين أنه الصواب‬
‫(تشارلي)، إنه منتصف الليل‬ ‫وأنا مريضة، لن أعود إلى المنزل‬
‫- إذاً، لمَ قلت إنك ستفعلين؟‬ ‫- كنت أختبرك‬
‫نعم، عرفت هذا‬ ‫وأنا كنت أختبرك‬
‫أظن أنّ كلينا أحسن صنعاً‬
‫اسمعي، نامي جيداً، وأنا متأكد‬ ‫من أنك ستشعرين بالتحسّن في الصباح‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأنام على الأريكة‬ ‫وأترك لك السرير‬
‫حقاً؟ ستتركني هنا لوحدي؟‬
‫لا، ظننتك ترغبين‬ ‫في فسحتك الخاصة‬
‫عندما تكون الكلاب مريضة‬ ‫تختبئ إلى أن تشعر بالتحسّن‬
‫ربما لهذا هي صديقة الإنسان‬
‫هلاّ تبقى، من فضلك؟‬
‫أرجوك‬
‫كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫جدياً، كيف؟‬
‫هلاّ تعانقني من الخلف؟‬
‫حاولي منعي‬
‫- إذاً، هل ستبتلعين ذلك؟‬ ‫- اخلد إلى النوم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا، تعرفين ماذا يحصل‬ ‫عندما ننام هكذا‬
‫- أنا مريضة‬ ‫- ومن الواضح أنني كذلك أيضاً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫هيا‬
‫هذا اختبار آخر، صحيح؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫"بعد قليل على (تيرنر كلاسيك موفيز)‬ ‫(ذي بريدجز أوف ماديسون كاونتي)"‬
‫لن أبكي‬
‫مرحباً، لمَ أنت مستيقظ؟‬
‫أشاهد فيلماً لـ(كلينت إيستوود)‬
‫وأنت؟ لمَ أنت مستيقظ؟‬
‫(تشيلسي) مريضة‬ ‫كانت تسعل وتعطس بلا توقّف‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫كان عليّ الانتظار لتغفو‬ ‫كي أخرج من الغرفة بدون إغضابها‬
‫كم أنت مراع‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫لست من محبّي البلغم‬
‫- هذا ليس فيلماً لـ(كلينت إيستوود)‬ ‫- بلى‬
‫حتى (كلينت إيستوود)‬ ‫لا يظن أنه فيلم لـ(كلينت إيستوود)‬
‫- وإن يكن؟ إنه يعجبني‬ ‫- بالطبع، أنت غريب الأطوار‬
‫لن أعتذر أبداً عن ناحيتي الأنثوية‬
‫آمل أن تتحسّن قريباً‬ ‫فالمرض ليس ما توقعته‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫هذا تحديداً ما توقعته‬
‫قلت لـ(تشيلسي) إنك تحبّها‬ ‫وقدّمت لها خاتم خطوبة‬
‫هذا ما هو الأهم في الأمر‬ ‫التواجد قربها مهما حصل‬
‫في السرّاء والضراء، والثراء والفقر‬ ‫والمرض والصحّة‬
‫اعتبرني مجنوناً‬ ‫لكن أفضّل الثراء والسرّاء والصحة‬
‫حسناً، بغضّ النظر عن هذا‬ ‫قد تكون هذه فرصة حقيقية لك‬
‫فرصة لماذا؟‬ ‫لالتهاب شامل؟‬
‫فرصة لتريها أنها تستطيع الاعتماد عليك‬ ‫وأنك لست موجوداً فقط للأوقات الجيدة‬
‫حسناً، فهمتك‬
‫- أخبرني بأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫أية منفعة لي هناك؟‬
‫شاهد (كلينت) و(ميريل)‬ ‫تعلّم كيف تحبّ‬
‫سأخاطر وأجلس في خزانة المخاط‬
‫لن أبكي‬
‫(تشارلي)؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫لا آمل ذلك‬
‫- ينتابني شعور مريع‬ ‫- حقاً؟‬
‫تبدين بحال رائعة‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- لا، لا، لن أصدّق هذا مجدداً‬
‫ستبقين هنا‬ ‫وستدعينني أهتمّ بك‬
‫أتعني هذا؟‬
‫هل عليّ أن أعنيه أيضاً؟‬
‫أمزح فحسب، هل أحضّر لك الشاي‬ ‫أو شيئاً آخر؟‬
‫- نعم من فضلك‬ ‫- حالاً‬
‫- مع العسل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مع قطعة مافن إنجليزية‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- فلتكن محمّصة‬
‫نعم‬
‫واترك الزبدة تذوب‬ ‫في الثقوب قبل وضع المربّى‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل لي بمعانقة؟‬
‫حاولي منعي‬
‫- قلادة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل اشتريتها لنفسك؟‬ ‫- لا، قدّمتها لي فتاة‬
‫حقاً؟ لا بدّ من أنك تعجبها‬
‫نعم، إنها مجنونة بي‬
‫- هل هي ظريفة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- لا تبدو مسروراً حيال هذا‬ ‫- لست كذلك‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- عمرها ٩ سنوات‬
‫٩ سنوات؟‬ ‫أين التقيت بفتاة في التاسعة من العمر؟‬
‫نحن في صفّ الرياضيات عينه‬
‫هل هي من الطالبات البارعات‬ ‫والمتقدّمات على غيرها؟‬
‫للأسف، لا‬
‫لكنها تساعدني بفروضي‬
‫(بيرتا)، (تشيلسي) ليست بخير‬ ‫أيمكنك أن تحضّري لها الشاي والمافن؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك‬
‫لكنك لن تفعلي‬ ‫هل هذا ما تقولينه؟‬
‫- أين المافن؟‬ ‫- في الثلاجة، كالعادة‬
‫لا تعاملني بتنازل‬
‫يفعل بي هذا طوال الوقت‬ ‫الأمر مزعج كثيراً‬
‫- لا أحد يخاطبك‬ ‫- أترى؟ هكذا‬
‫- لم تكن هذه معاملة بتنازل‬ ‫- لكن هذه بلى، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫حالما أحصل على رخصة قيادتي‬ ‫سأخرج من هنا‬
‫بالطبع، يمكنك أن تقلّ‬ ‫صديقتك إلى (جيمبوري)‬
‫على الأقلّ، لديّ صديقة‬
‫"على الأقل، لديّ صديقة"‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬ ‫هل (تشيلسي) مصابة بالزكام؟‬
‫لست متأكداً، الزكام‬ ‫الإنفلونزا، شيء مقرف‬
‫- لعلّه مصابة بالـ(إس تي دي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعني مرضاً منقولاً جنسياً‬ ‫- أعرف ما هو الـ(إس تي دي)‬
‫عمّك ساعد في اختراعها‬
‫يمكن تحاشيه‬ ‫عبر استعمال الواقي الذكريّ‬
‫أعرف أننا كنا لنتحاشاك‬ ‫عبر استعمال الواقي‬
‫والآن، علينا استعمال المطرقة‬
‫لا أفهم‬
‫أحضر لي مطرقة وسأريك‬
‫حسناً‬
‫لا بدّ من أنك فخور جداً‬
‫"مطرقة الحديد المستديرة أو المسامير؟"‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫عندما يعود، افعل هذا فحسب‬
‫لقد وصلت، خدمة الغرف‬
‫(تشيلسي)؟ عزيزتي؟‬
‫- "لا تدخل"‬ ‫- لم تغرِني الفكرة أصلاً‬
‫أحضرت لك الشاي والمافن‬
‫"أصبت بالإسهال‬ ‫لا يمكنني الأكل الآن"‬
‫قد لا آكل مجدداً أبداً‬
‫"أتمانع الذهاب إلى الصيدلية لأجلي؟"‬
‫لأجلك، سأذهب إلى أقاصي الأرض‬
‫لكنّ العودة من هناك أمر آخر‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- سألتك ماذا تحتاجين؟‬
‫"أحتاج إلى (بيبتو)‬ ‫وتكاد المحارم تنفد"‬
‫"وأحتاج إلى مزيل للاحتقان‬ ‫ودواء للسعال"‬
‫"ودواء لقرحة الفم الآكلة‬ ‫ومناديل مرطّبة"‬
‫ليديك؟‬
‫- "لا"‬ ‫- فهمت‬
‫"ولعلّني سأحتاج إلى سدادات صحّية"‬
‫رائع، سيكون هناك دم أيضاً‬
‫"تتصرّف بشكل مميز‬ ‫حيال هذا، (تشارلي)"‬
‫هذا ليس بشيء، هذا ما يفعله الرجل‬ ‫عندما يحبّ إحداهنّ‬
‫وجب أن أعرف، لحظة نقدّم لهنّ الخاتم‬ ‫تنتهي كفالتهنّ‬
‫"متجر (راسل) للأدوية والعدّة"‬
‫(راسل)‬
‫- ما الذي يشفي تقرّحات الفم؟‬ ‫- هل تعانيها؟‬
‫- لا بل صديقتي، بمَ تنصحني؟‬ ‫- حذاء الركض‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- انتعله واهرب‬
‫هناك الكثير من النساء‬ ‫جِد امرأة نظيفة‬
‫لا يمكنني الهرب‬ ‫نحن مخطوبان‬
‫(تشارلي)، لا‬
‫نعم، لقد وقعت في الفخّ‬
‫وقعت في فخّ كبير‬
‫إفسادك ٣ زيجات‬ ‫لا يعني أنني لن أنجح في زواجي‬
‫أنت رجل مضحك يا (تشارلي)‬ ‫وليس هذا الـ(أوكسيكونتن) الذي يتكلّم‬
‫تفضّل، "وداعاً للتقرّحات"‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫لنرَ، دواء للسعال‬
‫- اعتيادي أو كودين؟‬ ‫- ألا أحتاج إلى وصفة للكودين؟‬
‫هل أنت شرطيّ؟‬
‫تفضّل، سأعطيك الدواء الخاص بالأولاد‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫محارم، أقراص للحلق‬ ‫مزيل للاحتقان، (بيبتو) ومناديل مرطّبة‬
‫رباه! أين وجدتها؟‬ ‫في موقف المستشفى؟‬
‫بحقك يا (راسل)، ساعدني‬
‫حسناً، تفضّل‬
‫سدّ لكلّ نهر‬ ‫وسدادة لكل إبريق‬
‫صحيح، كدت أنسى‬ ‫تحتاج أيضاً إلى السدادات الصحية‬
‫كم أنت محظوظ‬
‫- أيّ قياس؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫هل من جدول للتحويل‬ ‫بين الواقي الذكريّ والسدادة؟‬
‫لا، لكنّ الفكرة مسلّية‬
‫في الواقع، لا يتعلّق الأمر‬ ‫بالحجم بل بالدفق‬
‫هذه معلومة كنت لأعيش‬ ‫باقي حياتي من دون معرفتها‬
‫تفضّل، هذه علبة مشكّلة‬ ‫لكلّ الحالات من القطرات إلى العاصفة‬
‫هل فات الأوان لأغيّر رأيي‬ ‫بشأن الكودين؟‬
‫القنينة الأولى مجانية‬
‫حسناً، أحضرت كل أغراضك‬
‫استلزمك الأمر وقتاً طويلاً‬
‫ذهبت لشراء المناديل المرطّبة والسدادات‬ ‫يحقّ لي أخذ وقتي‬
‫آسفة، هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا، لمَ سأغضب منك؟‬
‫لأنني مريضة‬ ‫وعليك الاعتناء بي‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫أحبّ الاعتناء بك، أحب...‬
‫- هذا‬ ‫- نعم، الأمر واضح‬
‫اسمع، أيمكنك الذهاب إلى شقّتي لإحضار‬ ‫ثياب نظيفة وإطعام (سير لانسيلوت)؟‬
‫- من؟‬ ‫- هرّي‬
‫لن يُطعم نفسه يا (تشارلي)‬
‫متأكدة؟ ربما لديك فئران‬
‫ربما سيكون عليك تغيير علبة الرمل أيضاً‬
‫إلامَ سأغيّرها؟‬
‫عليك جرف البراز‬ ‫ووضع رمل جديد‬
‫لا ينفكّ الأمر يتحسّن‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫- أحبك‬ ‫- رائع‬
‫ألن تقول لي هذا بدورك؟‬
‫سأذهب لغسل روث الهرّ‬
‫إن لم يُشر هذا إلى كوني أحبك‬ ‫فلا شيء سيفعل‬
‫أقسم لك إنني أضعه، لحظة‬
‫حسناً، أرسلت لك صورة‬ ‫والآن، ما هو الجواب على الرقم ٤؟‬
‫نعم، هذا ما لديّ‬
‫- ماذا تفعل يا (ألن)؟‬ ‫- أعمل على ضرائبي‬
‫وعدت نفسي بألاّ أنتظر‬ ‫إلى اللحظة الأخيرة هذه السنة‬
‫نعم، وعدتني بأن تبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫لذا كلمتك لا تعني شيئاً‬
‫- هيا، ستقلّني إلى منزل (تشيلسي)‬ ‫- لمَ لا تقود بنفسك؟‬
‫تناولت للتو نصف قنينة كودين‬ ‫وهذا البوربون قد يجعلني تهديداً على الطريق‬
‫أحسنت‬
‫تعال أيها الهرّ‬
‫- حسناً، أحضرت لها ثياباً نظيفة‬ ‫- رائع‬
‫عليّ الآن إطعام الهرّ‬
‫هيا يا (سير لانسيلوت)‬ ‫اخرج وتناول حبوبك‬
‫أيها الحقير‬
‫متأكد من أنك إن وضعت الطعام خارجاً‬ ‫سيجده ويأكله عندما يجوع‬
‫حقاً؟‬ ‫لو كان ذكياً إلى هذه الدرجة‬
‫كان ليتغوّط في المرحاض‬ ‫بدلاً من العلبة‬
‫هل غيّرت الرمل؟‬
‫لا، في الواقع، كنت سأعرض عليك‬ ‫٢٠ دولاراً لتفعل ذلك‬
‫سأقبل بها، اتفقنا‬
‫كنت لأفعل هذا مقابل ١٠ دولارات‬
‫كنت لأعطيك ألف دولار‬
‫إنه هرّ كبير‬
‫أتعرف ماذا أدركت للتو، (ألن)؟‬
‫يجب عدم مزج دواء السعال والكحول؟‬
‫لا، المزيج لذيذ‬
‫أفكّر في أنّ (تشيلسي) سترغب عاجلاً‬ ‫أم آجلاً في الانتقال للعيش معي‬
‫نعم، إن تزوّجتها‬ ‫فهذا الاحتمال الذي ستواجهه‬
‫ولعلّها سترغب في إحضار‬ ‫"السير يتغوّط كثيراً"‬
‫لا أحد يعلم، قد يرغب‬ ‫في الحصول على منزله الخاص‬
‫أظنّه سيفعل قبلك‬
‫رباه! هذا الهرّ‬ ‫كان يأكل أكثر من الحبوب‬
‫ثمة ريش في البراز‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫أنه يوماً ما وبدون أيّ إنذار‬
‫ستقرّر (تشيلسي) أن تمرض مجدداً‬
‫نحن على الهواء مع كودين وبوربون‬ ‫تفضّل أيها المتّصل‬
‫أقول إنني لا أظن أنني أستطيع‬ ‫مواجهة ذلك مجدداً، لم أولد للاعتناء بغيري‬
‫قد لا تظن ذلك لكنك تفعل هذا‬
‫أنت (تشارلي هاربر) تعتني‬ ‫وبشكل غير أناني بالمرأة التي تحبّ‬
‫ربما لكن حبّها يزداد صعوبة‬
‫لا تعني هذا‬
‫(ألن)، لو رأيتَ وسمعتَ ما رأيتُه‬ ‫وسمعتُه في الساعات الـ٢٤ الأخيرة‬
‫كان هذا ليجعلك مثلياً‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫المعذرة، لكنني شهدت على ولادة طفل‬
‫رأيت رأس ابني الضخم‬ ‫يخرج مما كان أحد أماكني المفضلة‬
‫شكراً على التوضيح‬
‫لن أتمكن مجدداً من مشاهدة الفتى‬ ‫يرتدي كنزة مجدداً‬
‫ثق بي، إن صمدت‬ ‫وأظهرت لـ(تشيلسي)‬
‫أنك ستبقى إلى جانبها‬ ‫حتى وهي في أسوأ حالاتها‬
‫فستحبّك أكثر‬ ‫وأعمق مما تخيّلته يوماً‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫كيف برأيك؟ أفلام النساء‬
‫هذا ليس هراً‬ ‫إنه أسد جبل‬
‫انظر‬
‫- أتريدين المزيد من عصير البرتقال؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫لطف منك أن تحضري لي هذا‬ ‫بدون أن تسأليني‬
‫لا تخبري (تشارلي)‬
‫استلزمني الكثير من الوقت‬ ‫لأعلّمه ألاّ يتوقّع مني شيئاً‬
‫فهمت‬
‫إنه متيّم بك حقاً‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫(تشارلي) لا يقترب من النساء المريضات‬ ‫أعني المريضات جسدياً‬
‫هنا، عطسة واحدة كفيلة بإرسالك إلى المنزل‬ ‫مع كوب مجاني للسفر‬
‫لاحظت أنه يحاول جاهداً‬
‫تذكّري، عندما يتعلّق الأمر بالرعاية‬ ‫(تشارلي) أشبه بكلب يعزف على البيانو‬
‫لا يمكنك لومه إن أخطأ‬ ‫في بعض النوطات‬
‫عليك فقط أن تلاحظي الجهد‬ ‫وأن تأملي ألاّ يتبوّل على المفاتيح‬
‫أفهمك‬
‫شكراً يا (بيرتا)‬
‫فليكن كلامي واضحاً‬ ‫هذا ليس فندقاً‬
‫إن احتجت إلى المزيد من المناشف‬ ‫فأحضريها بنفسك‬
‫آسف حيال هذا‬
‫لا يمكن أن تتوقّعي منها الكثير‬
‫لن أفعل‬
‫تفضّلي، أحضرت لك‬ ‫ثياباً نظيفة وثياباً داخلية‬
‫أطعمتُ الهرّ وعلبة الرمل‬ ‫خالية من البراز‬
‫شكراً لك يا (تشارلي)‬ ‫كنت رائعاً خلال مرضي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني سأعوّض عليك هذا كله‬
‫(تشيلسي)، بصراحة، إنه الشيء‬ ‫الوحيد الذي يدفعني للمتابعة‬
‫ماذا؟‬
‫(تشارلي)، آسفة جداً‬
‫لا، لا بأس، على الأقل‬ ‫ليست سلّة المهملات من الأغصان‬
‫اعذريني للحظة‬
‫حسناً، سأذهب إلى الصيدلية‬ ‫وأحضر دواءك‬
‫إن أخذته من (راسل)‬ ‫فعدّي الأقراص‬
‫سأفعل‬
‫- آمل أن تشعر بالتحسّن‬ ‫- شكراً‬
‫(تشارلي)، لا تمانع بقاء‬ ‫(سير لانسيلوت) هنا؟‬
‫- لا، أبداً، أحب الهررة‬ ‫- جيد‬
‫لا تخدش الباب، (سير لانسيلوت)‬
‫هل نظّفت علبتي؟‬
‫بحقك، كنت مريضاً‬
‫حسناً، سأستعمل مرحاضك فحسب‬
‫ليس في حوض الاستحمام‬ ‫هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫إنه منزلك، وهذه قوانينك‬
‫لن أنجو‬
‫بلى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬