‫بحقك، (ميليسا)‬ ‫إلامَ ستظلين تعاقبينني على هذا؟‬
‫حسناً، أكرر مرة أخرى‬ ‫أنني عملياً لم أمارس الجنس مع والدتك‬
‫هلا تطلعني على ما فاتني‬
‫تعرفين أن (ألان) كان يمارس الجنس‬ ‫مع موظفة الاستقبال لديه، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ويبدو أنها ضبطته في السرير مع والدتها‬
‫يا للعجب، كنت أتهمه بذلك‬ ‫لسنوات وها قد قام بذلك الآن‬
‫لم أكن مسؤولاً عن تصرفاتي‬ ‫كنت مخدراً وكنت أجهل ما أفعله‬
‫أتعلمين؟ هذا العذر لم ينجح معي قط‬
‫وأنا أيضاً، لا مع الشرطة‬ ‫ولا مع العشاق‬
‫لا، مهلاً لقد وضعت والدتك في فطيرة الموز‬ ‫ما يكفي من الماريجوانا‬
‫لمعالجة كل حالات الزّرق‬ ‫في وادي (سان فرناندو)‬
‫لدي وصفة مشابهة كثيراً‬ ‫لتحضير حلوى الماكرون‬
‫كنت منتشياً جداً ولم أعرف حتى‬ ‫من تكون، كنا مجرد ألوان‬
‫هي كانت اللون الأحمر وأنا الأزرق‬ ‫وكنا نحاول صنع اللون الأرجواني‬
‫- فرغت بطارية هاتفي، هلا تعيرني هاتفك‬ ‫- طبعاً، إنه على طاولة القهوة‬
‫شكراً‬
‫إذاً بالنتيجة تعرضت للتخدير والتحرش‬ ‫من قبل والدتك وتتهمينني بأنني الشرير؟‬
‫كم مرة سمعتك تُجري‬ ‫هذا الاتصال الهاتفي؟‬
‫نعم، من كان ليظن‬ ‫أنه من بيننا نحن الاثنين‬
‫انتهى بي الأمر في علاقة مستقرة وسليمة؟‬
‫من هي (رايتشل)؟‬ ‫ولمَ ترسل لك صوراً لها عارية الصدر؟‬
‫نعم، من كان ليظن ذلك؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫أتريد أن تشرح لي لِما ترسل لك‬ ‫هذه المرأة صورها عارية؟‬
‫أود شرح ذلك كثيراً‬
‫- تفضل‬ ‫- قلت إنني أود ذلك كثيراً‬
‫ولم أقل إنني أستطيع الشرح‬
‫- هل تمارس الجنس معها؟‬ ‫- لا، لا، طبعاً لا‬
‫إذاً لمَ ترسل لك الصور؟‬
‫أفضل تخمين لدي‬ ‫هو أنها على غرار فتيات كثيرات‬
‫أرادت التباهي بالجراحة الجديدة‬ ‫لتكبير صدرها‬
‫- هذا أفضل تخمين لديك؟‬ ‫- أنت لن تفهمي...‬
‫لأنه من الواضح أن الرب‬ ‫أنعم عليك بهذه الهبة السخية‬
‫- تباً، (تشارلي)، أريد أن أعرف‬ ‫- عفواً، إنني أتحدث على الهاتف‬
‫- (ألان) يتحدث على الهاتف‬ ‫- لا تسكتني، من هي (رايتشل)؟‬
‫ليست بشخص مهم‬ ‫كنت أواعدها قبل أن نتعرف إلى بعضنا البعض‬
‫وأغرمت بها كثيراً‬ ‫وقعت في حبها، غرام المراهقة‬
‫مهلاً، (ميليسا)، لم أسمع شيئاً‬ ‫من بعد "يا ابن السافلة"‬
‫أتعلم (رايتشل) هذه أنك مخطوب؟‬ ‫فكر ملياً قبل البدء بالكذب عليّ‬
‫كنت أفكر ملياً‬ ‫ولهذا همهمت هكذا‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- هي لا تعرف‬
‫لمَ لا تعرف؟‬
‫ستواصلين مناكدتي‬ ‫بسبب هذا الموضوع، صحيح؟‬
‫- (برتا)، هلا تتركيننا على انفراد لدقيقة‬ ‫- ستحتاج إلى أكثر من دقيقة‬
‫- إلى اللقاء، سأشتاق إليك‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ هي لن ترحل، صحيح؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫(تشيلسي)؟‬
‫(تشيلسي)، مهلاً‬
‫ألا يمكننا تناسي الأمر؟‬ ‫أقسم إنني لن أتبادل القبل مع والدتك مجدداً‬
‫لنواجه الأمر، (تشارلي)‬ ‫كلانا كان يعلم أنك ستفسد الأمور في النهاية‬
‫لم أكن أعلم، كانت لدي شكوك‬ ‫ولكنني لم أكن متأكداً‬
‫ليتني أستطيع قول الأمر نفسه، الوداع‬
‫- رجاءً، لا تغادري، أحبك‬ ‫- رجاءً، لا تقفلي الخط، أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبكما‬
‫- أواثق من أنك لا تريد كأساً؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما أكون محبطاً‬ ‫يزيد الكحول من شعوري بالاستياء‬
‫نعم، السر هو شرب كمية كبيرة‬ ‫كفيلة بتخطي مرحلة الإحباط‬
‫لا تعتبره ركضاً سريعاً‬ ‫بل ماراثونياً‬
‫هل فكرت يوماً أنه قدّر لنا‬ ‫أن نشيخ وحدنا ومن دون حب؟‬
‫أعزبان مثيران للشفقة ليس لديهما‬ ‫من يحدثانه سوى بعضهما البعض؟‬
‫يجدر بك كتابة إعلانات‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫إذاً هل ستخبرني ماذا حصل‬ ‫مع (تشيلسي)؟‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫(تشيلسي) وجدت هذه في هاتفي‬ ‫دعني أسألك... ‬
‫أتستحق هذه فسخ خطوبة؟‬
‫إنها تستحق كسر العمود الفقري‬
‫- هل كنت تضاجع هذه الفتاة؟‬ ‫- لا، أرسلت لي بضع صور فقط‬
‫حسناً، إذاً لمَ احتفظت بها؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫ولكن عليك فهم الرسالة التي تبعثها الصور‬ ‫لـ(تشيلسي) عدا عن... "لدينا حليب"‬
‫- ولكنني لا أخونها‬ ‫- ثمة أشكال أخرى للخيانة‬
‫- هناك المغازلة والحلم بنساء أخريات‬ ‫- بحقك، الحلم بأخريات ليس خيانة‬
‫هن يعتبرن العكس إذ لا يحببن فكرة‬ ‫استبدالنا إياهن بنساء أخريات‬
‫ماذا لو كنت أكملهن ذهنياً‬ ‫بنساء أخريات؟‬
‫كأن أمارس الحب مثلاً مع (تشيلسي)‬ ‫وإبقاء (رايتشل) في ذهني للمساعدة‬
‫إنها تبدو مفيدة للغاية بالفعل‬ ‫إلا أنني أتفهم سبب امتعاض (تشيلسي)‬
‫أظنها بالغت في ردة فعلها‬ ‫في الواقع، أظنها تدين لي باعتذار‬
‫حقاً؟ ستكتفي بالجلوس‬ ‫وانتظار عودتها زاحفة؟‬
‫نعم، وعندها بما أن الجحيم‬ ‫سيكون قد تجمد منذ فترة طويلة‬
‫- يمكننا الذهاب للتزحلق على الجليد‬ ‫- من الجيد أنه لديك خطة‬
‫والآن اعذرني، عليّ الذهاب‬ ‫لإحضار (جايك) من عند والدته‬
‫جيد، هذا ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫لتصبح عطلة أسبوعنا مشرقة‬
‫مراهق نكد وضخم يطلق الغازات‬ ‫ونظافته الشخصية موضع شك‬
‫هذا ليس موضع شك إطلاقاً‬
‫ها قد شربت الجزء الأكبر‬
‫"إنها والدتي، (هيرب)‬ ‫أريدها أن تكون هنا عندما أنجب الطفلة"‬
‫"لا أحتاج إلى امرأة أخرى في المنزل‬ ‫تصرخ في وجهي وتنعتني بالغبي"‬
‫- "أمي، لا تصرخ أيها الغبي"‬ ‫- "سأتغاضى عن هذا لأنك حامل"‬
‫"إياك أن تجرؤ على إلقاء اللوم‬ ‫على الهرمونات في هذا الموضوع"‬
‫"ما هو بديلي يا (جوديث)؟‬ ‫تقبّل واقع أنني غبي؟"‬
‫- مرحباً، (ألان)‬ ‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫كل الأوقات غير مناسبة‬
‫٧ أشهر ونصف‬ ‫من الأوقات غير المناسبة‬
‫- إياك أن ترحل أثناء تحدثي معك‬ ‫- آسف، كنت أفتح الباب‬
‫هذا ما نفعله نحن الأغبياء‬ ‫عندما نسمع جرس الباب‬
‫مرحباً، أبي، إلى اللقاء أمي‬ ‫بالتوفيق، (هيرب)‬
‫إلى اللقاء، (جايك)‬ ‫ليتني كنت ذاهباً معك‬
‫عرفت هذا حالما تفوهت بالكلمات‬
‫- يمكنني الاعتياد على هذا الوضع‬ ‫- لا تعتد‬
‫في ما يتعلق بـ(تشارلي)‬ ‫فإن "منزله هو بمثابة منزلي"‬
‫- حسناً، طلبت لكم البيتزا، سأعود إلى منزلي‬ ‫- شكراً، (برتا)‬
‫طلب البيتزا والعودة إلى المنزل‬ ‫أمران من أصل ٣ تريدهما لدى المرأة‬
‫- وتتساءل لماذا هجرتك (تشيلسي)‬ ‫- سأخبرك عما أتساءل‬
‫أتساءل كيف أمكنك التخدر كفاية لتقحم لسانك‬ ‫في فم امرأة في الستين من عمرها‬
‫(زينغ)‬
‫يا للروعة، أحب هذا التواصل الذكوري‬ ‫وتبادل الحديث بالمسائل المعروفة‬
‫- المسائل المعروفة؟‬ ‫- نعم‬
‫القصص والروايات‬ ‫والأمور المركبة للآخرين‬
‫(هيرب)، أريد أن أسألك شيئاً‬ ‫هل من شبان آخرين تتسكع معهم؟‬
‫طبعاً، لدي مجموعتي‬
‫هنالك عصبة لعبة كرة الماء‬ ‫والشبان في متجر القطارات المصغرة‬
‫وأصدقائي الأربعة عند متجر الحلاق‬ ‫رغم أنني لم أعد أستطيع استضافتهم‬
‫لمَ لا؟‬
‫الأغاني التي ينشدها ٤ أشخاص معاً‬ ‫تتسبب لـ(جوديث) بصداع الشقيقة‬
‫كما أن الشوارب تخيفها‬
‫ليس فقط الشوارب‬ ‫أي شعر في الوجه على الإطلاق‬
‫- صحيح، باستثناء شعر الحاجبين‬ ‫- يجب أن يكونا مرتبين‬
‫صحيح، قاعدة الإصبعين‬
‫(تشيلسي)، كانت لديها قاعدة الإصبعين‬ ‫ولكن لا علاقة لها إطلاقاً بالحاجبين‬
‫- حسناً، سأراكم لاحقاً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى الرصيف البحري مع (سيليست)‬ ‫- من هي (سيليست)؟‬
‫- إنها حبيبتي، تسكن في الجوار‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫- إنها فاتنة وذكية ولديها شعبية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن أيضاً‬ ‫لم نفهم سبب مواعدتها له‬
‫- ربما كانت تعاقب والدها‬ ‫- فلنأمل ذلك‬
‫لست سوى زوج الأم‬ ‫ولكن ألن تقول له متى عليه العودة؟‬
‫هذا ليس ضرورياً، أنا أعرف والدها‬
‫مرحباً، (جايك)‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫(سيليست)، وصل (جايك)‬
‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- سنسير إلى الرصيف البحري‬
‫سنلعب الـ(سكي بول)‬ ‫وسنعود عند الساعة ١١‬
‫من الأفضل أن تفعلا‬
‫- هيا، الطقس بارد جداً هنا‬ ‫- ألا يجدر بنا إطفاء السيجار؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن التدخين في المنزل غير مسموح‬
‫هذا منزلي، يمكننا تدخين السيجار‬ ‫وتدخين السلمون وأي شيء نريده‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- استرخ، لن تزعجك أية امرأة‬
‫(هيرب)، احرص على استخدام‬ ‫منفضة وصحن واقٍ‬
‫أسحب كلامي‬
‫(زينغ)‬
‫نلت منك‬
‫ستكون ليلة طويلة‬
‫- مرحباً، (تشارلي)‬ ‫- يا إلهي، ماذا فعل الأحمق الصغير؟‬
‫لا شيء، أخبرني (جايك)‬ ‫أنكم تتسكعون فظننت أنكم ترغبون في الرفقة‬
‫- طبعاً، ادخل‬ ‫- خبزت كعكات (سينكردودل) إن كنتم جائعين‬
‫- خبزت كعكات (سينكردودل)؟‬ ‫- نعم، لمَ تجد هذا مضحكاً؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫أنت تعرف (ألان) وهذا (هيرب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- استرخِ، أتريد أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- لن أرفض مشروب (أبل تيني)‬
‫- (أبل تيني)؟ شقيقي يشرب (أبل تيني)‬ ‫- لمَ تجد هذا مضحكاً؟‬
‫ليس مضحكاً‬
‫سأحضر لك كأس (أبل تيني)‬
‫هو يمكنه عدم التعرض للسخرية‬ ‫على طلبه أما أنت فلا‬
‫- من أين تعرف (تشارلي) و(ألان)؟‬ ‫- إنني مقترن بزوجة (ألان) السابقة‬
‫- حقاً؟ وأنتما تتسكعان معاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقاً للرجل‬ ‫الذي يضاجع زوجتي السابقة‬
‫بصراحة، لم يحصل الكثير‬ ‫من المضاجعة مؤخراً‬
‫وبعد ولادة الطفلة‬ ‫ستصبح المضاجعة أقل‬
‫- كيف يمكن حصول ذلك؟‬ ‫- لن تكتفي بمنعك من لمسها‬
‫بل ستقاطعك أيضاً‬ ‫عندما تلامس نفسك‬
‫اضطررت إلى البدء بالاستحمام‬ ‫في (جمعية الشبان المسيحيين)‬
‫- حسناً، كأس (أبل تيني)‬ ‫- شكراً‬
‫- عمّ تتحدثون؟‬ ‫- الاستمناء في (جمعية الشبان المسيحيين)‬
‫- حقاً؟ إنه مجرد حديث، صحيح؟‬ ‫- نعم ولكن الليل في أوله‬
‫إذاً، يا (جيروم) حلّ لنا‬ ‫أحد أعظم الأمور الغامضة في الحياة‬
‫- ماذا ترى ابنتك في (جايك)؟‬ ‫- كنت أتساءل عن الأمر عينه‬
‫ربما كانت تعاقبني‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫لقد سبقناك كثيراً بهذا التخمين‬
‫أنا وزوجتي سنرزق ببنت‬ ‫ألديك أية نصائح؟‬
‫نعم، قبل بدء ابنتك بالمواعدة‬ ‫اكتسب وزناً عبر تمرين عضلاتك‬
‫حسناً‬
‫- أتذكرون حين بدأنا بالمواعدة؟‬ ‫- نعم، الصف الثامن، (لويز ميلر)‬
‫- الصف التاسع، (ماكسين تشرناكوف)‬ ‫- الصف السادس، السيدة (تيرابوتا)‬
‫لم يكن موعداً في الواقع‬ ‫كانوا ليسجنوها الآن على الأرجح‬
‫- ماذا عنك يا (هيرب)؟‬ ‫- ماذا عني؟ ماذا تقصد؟‬
‫موعدك الأول، هل حصل ذلك‬ ‫في المرحلة الابتدائية أم في الثانوية؟‬
‫في الجامعة خلال الصف الأول‬ ‫كنت غبياً أيام المدرسة الثانوية‬
‫- يصعب تصديق هذا‬ ‫- لا، حقاً، كانوا يسمونني (بيغ بورد)‬
‫إذاً، ماذا حصل في الجامعة؟‬
‫توقفت عن ارتداء القمصان الصفر‬ ‫وأنزلت مستواي‬
‫حسناً، إليكم هذا الموضوع‬ ‫أول تجربة جنسية لم تكن جماعاً تقليدياً‬
‫- عمّ نتحدث هنا؟‬ ‫- أنت تعرف ما أقصده‬
‫شبان الكشافة‬
‫ماذا؟‬
‫(زينغ)‬
‫(ألان)، متى كان اختبارك الأول‬ ‫في الجنس الفموي؟‬
‫- لا أظنه يجدر بي الإجابة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا أظن ذلك فحسب‬ ‫- بحقك، كلنا أصدقاء، من كانت؟‬
‫زوجتك‬
‫إذاً فعلت ذلك لأول مرة‬ ‫مع (جوديث)؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كنت أمزح فحسب، (زينغ)، (زينغ)‬
‫ما معنى (زينغ)؟‬ ‫هل هي كلمة عامية لدى البيض؟‬
‫هذا ممكن، فرقتي الموسيقية الرباعية‬ ‫تنشد بشكل رائع أغنية‬
‫"(زينغ)، قالت أوتار قلبي"‬ ‫الجمهور يصفق مطولاً بعد سماعها‬
‫أعجبتني هذه القصة نوعاً ما‬
‫(زينغ)، هل كان توقيتي مناسباً؟‬
‫- جيد، وأخيراً‬ ‫- عاهرات؟‬
‫- بيتزا‬ ‫- هذا جيد أيضاً‬
‫- مرحباً، سيد (هاربر)‬ ‫- مرحباً، (غوردن)، مضى وقت طويل‬
‫- نعم، سنتان‬ ‫- إذاً، ماذا كنت تفعل؟‬
‫تخرجت من المدرسة الليلية‬ ‫وحصلت على شهادة في الأعمال‬
‫وتعرفت إلى امرأة رائعة وتزوجنا‬ ‫وحصلت على وظيفة رائعة كسمسار بورصة‬
‫ثم أفلست الشركة وهجرتني زوجتي‬ ‫وثمن البيتزا ٢٨،٥٠ دولاراً‬
‫- أنا آسف، أترغب في كأس؟‬ ‫- لمَ أتوقف عن الشرب الآن؟‬
‫ادخل‬
‫- اسمعوا، أعرّفكم بـ(غوردن)، هجرته زوجته‬ ‫- مرحباً، (غوردن)‬
‫- أهلاً بك في ردهة الفاشلين‬ ‫- يسرني أن أكون هنا‬
‫موضوع الحديث هو أول‬ ‫تجربة جنسية غير تقليدية‬
‫مخيم التعرّف إلى الكتاب المقدس‬
‫- أين تريدونني أن أضع هذه؟‬ ‫- دعني أنقل كعكات (سنيكردودل)‬
‫- (سنيكردودل)‬ ‫- ألا تحبها؟‬
‫بلى ولكن زوجتي كانت تناديني‬ ‫بالـ(سنيكردودل) خاصتها‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- ليس أنا بالكامل‬
‫كان هذا لقبها الذي أطلقته على...‬
‫هذا لقب فظيع لقضيب‬
‫- حقاً؟ بمَ كانت زوجتك تلقب عضوك؟‬ ‫- السيد (راوندتري)‬
‫(ريتشارد راوندتري)؟‬ ‫الرجل الذي مثل في فيلم (شافت)؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫هذا أفضل بكثير من (سنيكردودل)‬
‫(جوديث) تسمي عضوي "ذاك الشيء"‬
‫مثل "أبعد ذاك الشيء عني؟"‬
‫- نعم، كيف عرفت؟‬ ‫- إنه مجرد تخمين‬
‫- حسناً، أنا ذاهب‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى مكان ما حيث لا أكون محاطاً‬ ‫بحمقى مثيرين للشفقة‬
‫يطلقون الألقاب على أعضائهم الذكرية‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم نعتبرها كذلك‬
‫لنذهب يا (كينغ سنايك)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمعي فحسب‬
‫(رايتشل)؟ مرحباً، أنا (تشارلي)‬ ‫اسمعي، بخصوص الصور التي أرسلتها لي...‬
‫لا، لا، كانت جميلة جداً‬
‫نعم، إنها فنية كثيراً‬
‫ولكن المشكلة هي أنني مخطوب الآن‬
‫أنا مخطوب بالتأكيد‬ ‫لذا عليك الكف عن إرسال الصور‬
‫لا يهم من طلبها‬
‫ما أقصده هو أنني‬ ‫لم أعد مهتماً بصدر أحد‬
‫عدا عن صدر خطيبتي‬
‫لا، لن أرسل لك صوراً لصدرها‬
‫صحيح؟‬
‫لا‬
‫- حسناً، اعتني بنفسك‬ ‫- شكراً، (تشارلي)‬
‫- أريدك أن تعرفي كم تعنين لي‬ ‫- هل مسحت الصور؟‬
‫أظن أنك محقة في طلبك هذا‬
‫- ماذا تفعل؟ اضغط على زر المحو‬ ‫- انتظري، إنني أطبعها في ذاكرتي‬
‫مسحتها، مسحتها، مسحتها‬ ‫انظري، إنني أمسحها‬
‫"حين ابتسمت لي سمعت نغماً"‬
‫- "لقد طاردني منذ البداية"‬ ‫- "منذ البداية"‬
‫"شيء ما في داخلي بدأ يعزف‬ ‫سيمفونية وقالت أوتار قلبي (زينغ)"‬
‫"كان ذلك أشبه بنسمة ربيعية‬ ‫سمعت أبو الحنّاء يغني"‬
‫- "عن عش تفرّق أفراده"‬ ‫- لا عجب في أنهم وحيدون‬
‫"بدت لي الطبيعة كلها‬ ‫في حالة تناغم تام"‬
‫"قالت أوتار قلبي (زينغ)"‬
‫"من هو الرجل الذي يخاطر‬ ‫بحياته من أجل رجل آخر؟"‬
‫- "(شافت)"‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫- "سمعت أن (شافت) قاسٍ..."‬ ‫- "اخرس"‬
‫- "إنني أتحدث عن (شافت)"‬ ‫- "إذاً يمكنني فهم الأمر"‬
‫- "إنه رجل معقّد"‬ ‫- لا، لا أستطيع القيام بهذا‬
‫يجب أن تسامحني‬ ‫وتعود إليّ!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬