‫ألن تغسل يديك قبل الأكل؟‬
‫لا، ألفّ ورق المرحاض‬ ‫حول أصابعي كقفاز الفرن‬
‫يمكنك التقاط قرص هوكي فيه‬
‫إذاً أمي‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أعرض منزلاً للبيع على الشاطئ‬ ‫ففكرت في المرور لرؤية حفيدي‬
‫- هل المنزل جميل؟‬ ‫- إنه مذهل وسعره مميّز‬
‫خسر المالك كل شيء‬ ‫في سوق الأسهم وقتل نفسه‬
‫- هذا مريع‬ ‫- لا، لم يفعل هذا في المنزل، لحسن الحظ‬
‫حتى وإن كانت مطلّة على المحيط‬ ‫لا يمكن بيع المنازل التي شهدت انتحاراً‬
‫احفظ هذا إن أردت يوماً‬ ‫تلقين شقيقك أمثولة‬
‫شكراً على المعلومة‬
‫صباح الخير يا (آلن)‬ ‫صباح الخير يا (جايك)، (إبليس)‬
‫صباح الخير يا عزيزي، فنجانا قهوة؟‬ ‫هل أمضت صديقتك الليلة هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ألم تستطع تركها عند الباب؟‬
‫(تشارلي)، لا وقت لديّ‬ ‫لشرب القهوة لذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(تشيلسي)، هذه أمي‬ ‫أمي، هذه (تشيلسي)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬
‫أهلاً بعودتك إلى (الولايات المتحدة)‬
‫شكراً، أين كنتُ؟‬
‫قال (تشارلي) إنه لديك‬ ‫منزل في (إيطاليا) و...‬
‫(تشيلسي)، أحياناً عندما أكون ثملاً‬ ‫أختلق القصص‬
‫لذا... انسي الأمر‬
‫- يا له من خاتم خطوبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أيعرف خطيبك عن هذا؟‬
‫خطيبي هو هذا‬
‫هل أضع لك هذه في كوب السيارة؟‬
‫ألم تخبر أمك بأننا مخطوبان؟‬
‫لو لم تبعني المنزل‬ ‫لما عرفت أين أقيم‬
‫متى كنت ستخبرها عني؟‬ ‫في الزفاف؟‬
‫عملياً، أظن أنه أمامنا سنة‬ ‫بعد الزفاف‬
‫- عار عليك، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، اعتدت الأمر‬
‫مع أن اتصالاً هاتفياً‬ ‫كان ليكون لطيفاً‬
‫سررت بلقائك، المعذرة‬
‫أتريدين شربه في السيارة أو لا؟‬
‫(تشارلي)، فطرت للتو قلب أمك‬
‫- كيف تجدون الأمر مضحكاً؟‬ ‫- ليس مضحكاً، القليل من الاحترام‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنه الشيء عينه كالعادة‬ ‫لا شيء جديد‬
‫أتشم رائحة مؤخرتي على يدي؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- يسرّني حضورك‬ ‫- كانت هذه الخطة، صحيح؟‬
‫نعم، لكن ظننتك ما زلت غاضبة مني‬
‫لست غاضبة يا (تشارلي)‬ ‫لكن أملي خاب‬
‫أفضّل لو كنت غاضبة‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجنس بعد الغضب مثير‬
‫أما الجنس بعد خيبة الأمل فهو...‬ ‫فلنكن متزوجين‬
‫- نظّف أسنانك فحسب‬ ‫- أنا أنظفها‬
‫اسمع، أفهم أن علاقتك مع أمك صعبة‬
‫لكن هذا يصعّب الأمور عليّ‬
‫لا أتوقع منك أن تكرهيها حالاً‬
‫أمهلي الأمر وقتاً‬ ‫واتركي الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫هذا ليس مضحكاً، سأدخل عائلتك‬
‫وأريد أن نكون عائلة واحدة‬ ‫ونهتم لأمر بعضنا البعض‬
‫"مع عائلتي‬ ‫عليك اختيار أمر واحد"‬
‫اسمع، سأقول الأمر ببساطة‬ ‫سأصطحب أمك لتناول الغداء الخميس‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لن أشارك في عدائك الصبياني‬
‫ليس عداء صبيانياً، رباه‬
‫هيا يا (تشارلي)، ما الخطب بأن أحظى‬ ‫بعلاقة ودودة وصحية مع أمك؟‬
‫بداية، ستكونين الأولى على الإطلاق‬
‫- لا تكن درامياً إلى هذه الدرجة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لست درامياً كفاية، عليّ أن أكون‬ ‫مرتدياً الجوارب وحاملاً جمجمة‬
‫لعلّها جمجمتها‬
‫إنه غداء فحسب‬
‫هذا ما قاله (هيتلر)‬ ‫لـ(تشيكوسلوفاكيا)‬
‫(هيتلر) قال‬ ‫"إنه غداء فحسب؟"‬
‫قالها بالألمانية‬
‫شاهدي قناة (هيستوري)‬
‫(تشارلي)، لا أفعل هذا لأؤذيك‬
‫هل فكرت يوماً في أنه عبر تمضيتي الوقت مع أمك‬ ‫يمكنني فهمك بشكل أفضل؟‬
‫(تشيلسي)، ثقي بي‬ ‫أي تبصّر تأخذينه من أمي‬
‫سينهي علاقتنا أسرع من رؤيتك لي‬ ‫في السرير مع حيوان مزرعة‬
‫استرخ فحسب‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫هذا ما قاله (هيتلر) لـ(بولندا)‬
‫ولمعلوماتك، منذ أن بدأنا نتواعد‬ ‫لم ألتق أمك يوماً‬
‫- أمي في (إيلينوي)‬ ‫- نعم وأمي في (إيطاليا)‬
‫أمي تقيم حقاً في (إيلينوي)‬
‫وعندما ستلتقيها، ستحمد الرب‬ ‫على أنه لديك أمّ رائعة‬
‫اسمعي، سأقايضك، بدون أن أراها‬ ‫أمي مقابل أمك‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- وسأضيف (آلن) مع قطع لحم (أوماها)‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫أنا غاضب جداً‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫آسف، لا يمكنني فصل عواطفي‬ ‫عن جسمي‬
‫- أفهمك‬ ‫- لا أودّ معاقبتك‬
‫أقول إنه إن لم يكن قلبي متحمساً‬ ‫فقضيبي يختبر التغييرات‬
‫لا نودّ هذا بالتأكيد‬ ‫طابت ليلتك‬
‫"بعد ١٧ دقيقة..."‬
‫(تشيلسي)، لم أعد غاضباً‬
‫- (تشارلي)، أنا نائمة‬ ‫- أعلم‬
‫أيمكنك فقط الاستيقاظ كفاية‬ ‫كي لا يكون الأمر غريباً؟‬
‫لا بأس، أحلاماً سعيدة‬
‫حسناً، دعني أذكّرك أنها ملكية‬ ‫على شاطئ (ماليبو)‬
‫تمتّع المالك السابق بمنظر رائع‬
‫فيما ملأ جيوبه بالحجارة‬ ‫وقفز إلى الحوض‬
‫- أمي؟‬ ‫- لحظة‬
‫لا، ليس منزل انتحار‬
‫بل هو متاخم لمكان الانتحار‬
‫حسناً، أعطني جوابك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكنني الحضور‬ ‫لزيارة أمي في العمل؟‬
‫أفترض أنه يمكنك ذلك‬ ‫لكنني هنا منذ ٢٢ سنة ولم تفعل يوماً‬
‫ربما لو صادقت على الموقف‬
‫أو على أيّ جزء من حياتي‬
‫- ماذا تريد، (تشارلي)؟‬ ‫- حسناً، بداية‬
‫أودّ الاعتذار عن عدم إخبارك‬ ‫عن (تشيلسي) والخطوبة‬
‫أعرف أن هذا كان خطأ‬ ‫وأنانية من قبلي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- جيد، يسرني أننا حللنا هذا‬
‫إذاً، عرفت أنكما ستتناولان الغداء غداً‬
‫- نعم، هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، هذا رائع‬
‫أتيت إلى هنا ودفعت موقفي‬ ‫لأقول إن هذا رائع‬
‫حسناً، لنكشف عن أوراقنا‬ ‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫وجهة نظري؟‬ ‫لا وجهة نظر لديّ‬
‫نعم وأنا لا أعاني آثار الشرب‬
‫(تشارلي)، إن كنت ستتزوج هذه المرأة‬
‫فأود أن أبدأ جيداً علاقتي بها‬
‫لا أود اقتراف الخطأ عينه‬ ‫الذي اقترفته مع زوجة (آلن)، (جون)‬
‫- (جوديث)‬ ‫- مهما كان‬
‫امرأة شنيعة‬
‫لكن في الواقع، لو تغاضيت عن هذا‬ ‫ورحّبت بها في العائلة‬
‫لما أبقتني بعيدة‬ ‫خلال سنوات نضوج (جايك)‬
‫كانت علاقتي به لتكون أفضل اليوم‬
‫- أتريدين علاقة أفضل معه؟‬ ‫- ليس كما هو الآن‬
‫لكن لو توصّلت إليه باكراً‬ ‫لما كان سلوكه سيئاً‬
‫إذاً، المقصد أنك تريدين‬ ‫علاقة جيدة مع (تشيلسي)‬
‫لتتمكني من السيطرة‬ ‫على الجيل التالي؟‬
‫ألا يمكن أن أكون أمّاً‬ ‫وجدّة محبة فحسب؟‬
‫أفترض أنه يمكنك ذلك‬ ‫لكنني هنا منذ ٤٠ سنة ولم تفعلي هذا يوماً‬
‫(إفلين هاربر)‬
‫مرحباً يا د. (ياكيمورا)‬ ‫كيف الحال؟‬
‫هذا خبر سار‬ ‫ما هو العنوان؟‬
‫جوار جيد، شكراً على المعلومة‬
‫- ما هو الخبر السار؟‬ ‫- نوبة قلبية في (برنتوود)‬
‫٦ غرف نوم و٤ حمامات مع صالة رياضية‬ ‫كاملة التجهيزات، لم يجب أن يستعملها الأحمق‬
‫المعذرة، على أمك الذهاب‬ ‫أسرع من الجشعين الآخرين‬
‫"اصطحبتني أمك‬ ‫إلى أروع مطعم صغير"‬
‫حقاً؟‬
‫يدعى (مون غرينييه دو فيفر)‬ ‫أتعرف معنى الاسم؟‬
‫لعلّه "نسج العنكبوت"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- "آلة شواء الشيطان؟"‬
‫- كن لطيفاً‬ ‫- آسف‬
‫"ساقطة في العلبة"‬
‫- إذاً عم تكلمتما؟‬ ‫- كل شيء‬
‫إنها ذكية ومضحكة وقد عانت كثيراً‬ ‫إنها مناضلة حقيقية‬
‫تذكري فحسب‬ ‫كونها مناضلة، وجب موت آخرين‬
‫هذا يكفي‬ ‫أمك سيدة مذهلة‬
‫وبدأت أظن أن أية مشكلة تواجهها معها‬ ‫هي مشكلتك وليست مشكلتها‬
‫تباً، فات الأوان‬ ‫أصابك الفيروس‬
‫- توقف‬ ‫- آسف‬
‫لكن عندما تنامين الليلة‬ ‫سيكون عليّ إحراقك‬
‫اسكت، صدقني، عندما تلتقي أمي‬ ‫ستحمد الرب على (إفلين)‬
‫ما هي أمك؟ مستذئب مسعور‬ ‫يتغوّط حمماً ساخنة على الناس؟‬
‫لا تهتم لأمي، لنلعب‬
‫- لا أدري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كل هذا الكلام عن الأمهات...‬ ‫لم يعد مزاجي يمسح لي بذلك‬
‫متأكدة من أنني أستطيع تغيير مزاجك‬
‫ربما، لكن سيكون الأمر‬ ‫تلاعباً رخيصاً‬
‫حسناً، لكن لا تقترب مني‬ ‫في منتصف الليل‬
‫- لن أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"بعد ٢٢ دقيقة..."‬
‫إياك والتفكير في الأمر‬
‫- اسمع، عليك إسداء خدمة إليّ‬ ‫- هذا ما أعيش لأجله‬
‫التهكم هو للفائزين، (آلن)‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- (تشيلسي) مقتنعة أن أمي... بشرية‬
‫وعليك أن تصحّح تفكيرها‬
‫- لمَ لا تصحّح أنت تفكيرها؟‬ ‫- حاولت لكنها لا تصدقني‬
‫ربما لأنني طبيعي‬
‫عليها أن تسمع عن أمي من شخص‬ ‫يعيش حياة سيئة ولا يمكن إنقاذه أي أنت‬
‫شكراً وماذا تتوقع أن أقول؟‬
‫لا أدري، أخبرها عن رهابك وعن هوسك‬ ‫وفشلك بالعمل والزواج والتربية‬
‫وهي ستصل النقاط ببعضها البعض‬
‫- أتعلم؟ أظنني سأرفض‬ ‫- بحقك‬
‫أدعمك دائماً عندما تحتاج إليّ‬
‫متى دعمتني؟‬
‫حسناً، لنركّز على مشكلاتي‬
‫اسمع يا (تشارلي)، لن أجادلك‬ ‫وأقول إننا لم نختبر طفولة صعبة‬
‫لكن من اختبر طفولة جيدة؟‬ ‫ألم يحن الوقت للمسامحة والنسيان؟‬
‫- ما مصدر هذا؟‬ ‫- لا، أقول فقط...‬
‫إن حياتنا قد تكون أكثر غنى‬ ‫إن تخلّينا عن احتقار أمنا عديم الجدوى‬
‫وإن تابعنا حياتنا فحسب‬
‫لقد رشتك، صحيح؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل دفعت أقساط سيارتك؟‬
‫هل سوّت لك سنّك الأسود المهترئ؟‬
‫استمع إلى نفسك، المعذرة‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- توقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعتك‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لا تحمل (هامبرغلرز)‬ ‫على سوار المعصم‬
‫إذاً؟‬
‫- دعني أراها‬ ‫- لا، إنها لي‬
‫دعني أراها، دعني أراها‬
‫هذه ساعة (رولكس)‬ ‫خنتني مقابل ساعة‬
‫لم أخنك مقابل ساعة‬
‫خنتك مقابل كرونومتر (سويس)‬
‫(سابمارينر) من الفولاذ المقاوم للصدأ‬
‫ضد الماء حتى ٣٠٠ متر‬
‫وانظر، إنها تعبئ نفسها‬
‫ضعها على يدك اليمنى‬ ‫لتبقى تعمل‬
‫تفكير صائب‬ ‫انظر ماذا لديّ أيضاً‬
‫قشرة أصلية‬
‫من طبيب أسنان يتكلم الإنجليزية‬
‫- (جايك)، أحتاج إلى خدمة‬ ‫- لا يمكنني التكلم بالسوء عن جدتي‬
‫حسناً، ماذا اشترت لك؟‬ ‫غيتاراً جديداً؟ دراجة صغيرة؟‬
‫البيتزا‬
‫خنتني مقابل البيتزا؟‬
‫ليست مجرد بيتزا‬ ‫بل بيتزا لمحبي اللحم‬
‫"حرف (ب)‬ ‫هو للبؤس الذي تسببت به لي"‬
‫"وحرف (أ)‬ ‫للأمور الأخرى التي فعلتها"‬
‫"حرف (خ)‬ ‫هو لأخي الخائن"‬
‫"وحرف (ح)‬ ‫هو لابنه الذي يشكل حملاً"‬
‫لا، هذا صحيح، يمكنهم أن يبيّضوا‬ ‫أي شيء هذه الأيام‬
‫حقاً؟ لا بد من أن هذا يحرق كثيراً‬
‫كسيجار مشتعل‬
‫لكن الأمر يستحق العناء‬ ‫جمال واجهة المنزل ليس فقط للباب الأمامي‬
‫"حرف (ح)‬ ‫هو لحديث النساء المخيف"‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- كيف كان التبضع؟‬
‫أمي، هل اشتريت أرواحاً جديدة؟‬
‫(تشارلي)، ما من داع لهذا‬
‫لا بأس يا (تشيلسي)‬ ‫ليس بيده حيلة‬
‫بلى، لا عذر لمخاطبة أمك هكذا‬
‫لا تعرفين هذا‬
‫(إفلين)، شكراً على يوم رائع‬
‫كان الشرف لي‬ ‫من الجيد أن يقدّرني أحدهم للتغيير‬
‫- هل سنذهب إلى اليوغا غداً؟‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫- وبالطبع ستأتين و(تشارلي) للعشاء السبت‬ ‫- لن نفوّت هذا‬
‫في الواقع يا (تشيلس)‬ ‫لدينا خطط السبت، أتذكرين؟‬
‫- أية خطط؟‬ ‫- بحقك، ألا يمكنك مسايرتي؟‬
‫- سنكون هناك‬ ‫- رائع، إلى اللقاء‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- ليس حقاً، فقدت الفخر‬
‫"حرف (ب)‬ ‫للبندقية التي في فمي"‬
‫"كل هذه الأحرف تعود لأمي"‬
‫"وهي كلمة لا تصف كل ما أشعر به"‬
‫مرحباً، أنا (آلن كوستو)‬
‫تركت (كاليبسو) الساعة ٥:٠٠‬
‫ونزلت إلى عمق ١١٠ متراً‬
‫ومع ذلك، ساعتي الـ(رولكس)‬ ‫ما زالت دقيقة‬
‫انظروا، إنه حبّار عملاق‬
‫(آلن)؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس لديّ جواب جيد‬
‫إنها ليلة السبت وأنا وحدي‬
‫أتعرف أين (تشارلي)؟ يفترض أن نكون‬ ‫في منزل أمك عند السابعة‬
‫أنت تخاطرين‬
‫هل رأيته؟‬
‫ليس منذ ساعتين‬ ‫هل حاولت الاتصال بهاتفه الخلوي؟‬
‫نعم ولا جواب‬ ‫بدأت أقلق‬
‫- (تشيلسي)، عدت إلى المنزل‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫سأعود إلى الأعماق‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أحضر لك مفاجأة، تفضلي‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫يبدو أنك تخلّيت عن (جيني كريغ)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تدبرت حضورها من (إيلينوي)‬
‫سافرت في الدرجة الأولى‬ ‫يا للأناقة!‬
‫بالطبع، كان هناك محام يهوديّ ثري قربي‬ ‫لم يتوقف عن التكلم‬
‫أخبريها عن الطعام‬
‫كان الطعام مذهلاً‬
‫لكن مضيف الطيران كان مثلياً أسود‬
‫يسرني أنهم يجبرونهم‬ ‫على حمل الرقائق بالملقط‬
‫لأنني لن أخاطر بالتقاط الأيدز‬
‫آمل ألا تكوني أكلت كثيراً‬ ‫سنذهب إلى منزل أمي لتناول العشاء‬
‫هذا رائع‬ ‫كن صادقاً معي، (تشارلي)‬
‫أنت أسمر ووسيم‬ ‫لا بد من أنك إيطالي، صحيح؟‬
‫رباه! كم أحب أمك‬
‫كان هذا أسوأ عشاء في حياتي‬
‫حقاً؟ ظننت أن الأمّين اتفقتا‬
‫وكانتا أشبه بفأر المدينة وفأر الريف‬
‫أحببت خاصة الجزء‬ ‫الذي تخلّت فأرة الريف عن حذائها‬
‫ووضعت أصابعها الصفراء الملتهبة‬ ‫على طاولة فأرة المدينة الخاصة بالقهوة‬
‫وسألتها عن رأيها‬ ‫حيال رئيس شيوعي عربيّ‬
‫برهنت وجهة نظرك، (تشارلي)‬
‫وجهة نظري؟‬ ‫ماذا تعنين؟‬
‫دع أمي وشأنها‬ ‫وأنا سأدع أمك وشأنها‬
‫لا أدري، أحببت أمك حقاً‬
‫وعدت بأن تعلّمني‬ ‫كيف أمضغ التبغ وأحرق الصليب‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫- اتفقنا، تعالي إلى هنا‬ ‫- مزاجي لا يسمح لي بذلك‬
‫حسناً، لكن لا تفركي جسمك‬ ‫على جسمي في منتصف الليل‬
‫لا تقلق، لن أفعل‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫حسناً، كنت أمازحك‬
‫يمكنك ذلك‬
‫أنت افرك نفسك‬
‫- (تشيلس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك مشاهدتي‬ ‫كي لا يكون الأمر غريباً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬