‫"هنا في سيارتي‬ ‫أشعر بأمان تامّ"‬
‫"يمكنني أن أقفل الأبواب كلها"‬
‫"إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للعيش في السيارات"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصنع سيارة (فايربيرد) أصليّة‬ ‫موديل العام ١٩٧٨‬
‫- حصلت عليها من موقع (إيباي)‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا؟‬
‫كان لديّ هذا الطراز‬ ‫عندما كنت صغيراً، هل تذكر؟‬
‫أمضيت شهراً في بنائها وطلائها‬ ‫ووضع الملصقات كلها‬
‫هل هي تلك التي حاولت‬ ‫صنع أنبوب تدخين منها؟‬
‫لا، تلك كانت الـ(مانستر موبيل)‬
‫ودميتي التي تتكلّم من بطنها‬ ‫ولعبتي الـ(روك أم سوك أم روبوتس)‬
‫أمّا سيارة الـ(فايربيرد)‬ ‫فقد أشعلتَها بولاّعة ومثبّت شعر أمي‬
‫نعم الـ(فايربيرد)‬
‫على أي حال، أحببت ذلك الطراز‬ ‫والآن سأحصل عليه مجدداً‬
‫- سأحصل عليه مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- اهدأ‬
‫إن كنت سأدمّر إحدى سياراتك فستكون‬ ‫تلك البالية التي تقطر زيتاً في موقفي‬
‫"هنا في سيارتي، يمكنني فقط أن أتلقّى‬ ‫يمكنني أن أسمعك"‬
‫"وهذا يبقيني متوازناً لأيام‬ ‫في السيارات"‬
‫أنا قلق بشأن أخي‬
‫لماذا؟‬
‫إنه وحيد جداً لدرجة‬ ‫أنه يحاول استعادة طفولته‬
‫التي لم تكن جيدة في الأساس‬
‫أو هو يبتكر حيلة مدروسة‬ ‫لإخفاء واقع أنه أصبح يشم الغراء!‬
‫بصراحة‬ ‫أنا أرجّح أنه يشم الغراء!‬
‫هل تعلم؟‬ ‫كنت أنوي أن أتكلم معك عنه‬
‫هل تريدينه أن يرحل؟ سيرحل‬ ‫فأنا أحبك إلى هذا الحد‬
‫لا، إنه شاب رائع‬
‫في الواقع، لدي صديقة‬ ‫أعتقد أنها قد تلائمه جداً‬
‫- لا، أنت مخطئة‬ ‫- بحقك يا (تشارلي)‬
‫اسمعي‬
‫"بدأت أفكر في الرحيل الليلة‬ ‫لكن لا شيء يبدو..."‬
‫لن تفعلي هذا بصديقتك، أليس كذلك؟‬
‫(آلن) رائع كالدمية لكن عليه‬ ‫أن يجد المرأة المناسبة وحسب‬
‫إن تفقدت خزانته‬ ‫فستجدين أنّ المرأة المناسبة هي دمية‬
‫على الأقل دعني أحاول‬ ‫سأدبّر عشاءً لنا نحن الأربعة‬
‫- سيكون الأمر مسلّياً‬ ‫- لمَن؟‬
‫يكفي سوءاً أنك تريدين معاقبة صديقتك‬ ‫فلِم عليّ أنا أن أعاني؟‬
‫ألا يستحق عناء ليلة واحدة من حياتك‬ ‫أن تجعل شخصين سعيدين؟‬
‫هذا ليس عادلاً فدائماً أبدو سيئاً‬ ‫عندما أجيب عن أسئلة كهذه بصدق‬
‫افعل هذا من أجلي فحسب‬
‫هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫تذكري هذه الكلمات‬ ‫عندما نكون في السرير الليلة‬
‫- أي كلمات؟‬ ‫- "افعل هذا من أجلي فحسب"‬
‫حسناً، إنه شقيق (تشارلي)‬ ‫وهو شاب لطيف‬
‫وأعتقد أنه سيعجبك حقاً‬
‫لا أعلم‬ ‫هذه المواعيد المدبّرة‬
‫لا تعلمين مع أي معتوه‬ ‫سينتهي بك الأمر‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- إذاً، لا تعرف اسمها‬ ‫- لا‬
‫- ولا تعرف ماذا تفعل‬ ‫- لا‬
‫- ولا تعرف كيف هو شكلها؟‬ ‫- ما همّك؟‬
‫كنتَ ستمضي الليلة في بناء نموذج‬ ‫لسيارة مسلسل (دوك أوف هازارد)‬
‫في الواقع‬ ‫انتهيت منها للتوّ‬
‫أنا أعمل الآن على سيارة (برت رينولدز)‬ ‫الـ(ترنز آم) من (سموكي أند ذو بانديت)‬
‫حسناً، لكن عِدني أنك لن تذكر‬ ‫أياً من هذا الليلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تسألني لما رَجل في الأربعينات‬
‫يجب ألا يتكلّم عن موديلات السيارات‬ ‫في الموعد الأول؟‬
‫فهمت مقصدك‬ ‫يجب أن أترك بعض الغموض‬
‫نعم، هذا مقصدي‬
‫- هيا بنا‬ ‫- بالحديث عن الغموض‬
‫أنا المزايد الأعلى على حصّالة نقود‬ ‫(سكوبيدو) الغامضة الأصلية‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا تفتح هذا الموضوع‬ ‫أنت ما تبدو عليه‬
‫ها هي (تشلسي)‬
‫- نأسف على التأخير‬ ‫- لا، لا، نحن أبكرنا بالحضور‬
‫(تشارلي)، (آلن)، هذه صديقتي (روز)‬ ‫(روز)، هذان (تشارلي) و(آلن)‬
‫يسرّني لقاؤك يا (آلن)‬
‫- لا، هذا (تشارلي)‬ ‫- هذا أفضل‬
‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لِمَ لا نجلس جميعاً؟‬ ‫- لأسباب عديدة‬
‫أخبرتني (تشلسي) الكثير عنكما‬ ‫يسرني أن ألتقيكما أخيراً‬
‫(آلن)، علمت أنك‬ ‫خبير بالمعالجة اليدوية‬
‫نعم، أنا خبير بالمعالجة اليدوية‬
‫(تشارلي)؟‬
‫نعم، إنه خبير بالمعالجة اليدوية‬
‫هذا رائع‬ ‫وماذا تعمل يا (تشارلي)؟‬
‫أكتب أغانٍ للأطفال وأغانٍ شائعة‬
‫(آلن)؟‬
‫نعم، يكتب أغانٍ للأطفال‬ ‫وأغانٍ شائعة‬
‫وأنا خبير بالمعالجة اليدوية‬
‫نعم، هو خبير بالمعالجة اليدوية‬
‫- لا يخرجان كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫- حسناً يا (تشلس)، أين تعرّفتِ بـ...‬ ‫- (روز)‬
‫مرحباً‬
‫(روز)‬
‫- في صف اليوغا‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وبعدها التقينا في (بيلاتيس)‬ ‫وعند مقلّمة الأظافر‬
‫وخلال الهرولة وفي المصبغة‬
‫- هذا جنون، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كيفما كنت ألتفت‬ ‫كنت أجدها‬
‫كيفما كنت أنا ألتفت‬ ‫كنت أجدك‬
‫خلتكِ تتعقّبينني‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- دعابة مضحكة‬
‫هل أقدّم لكم المشروب؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أبقى صاحياً الليلة‬
‫- لكن تفضّلوا، اطلبوا‬ ‫- سآخذ (شاردونيه)، سأعود حالاً‬
‫سأرافقك‬ ‫سآخذ فودكا مزدوجة مع ثلج‬
‫أشعر بأنني متهوّرة‬ ‫بعض الشيء الليلة‬
‫- شخصية مسلّية، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لسوء الحظ لديها‬ ‫ست شخصيات أخرى‬
‫- ماذا ستشرب يا سيدي؟‬ ‫- ويسكي من دون إضافات‬
‫- منذ متى تتناول المشروبات الثقيلة؟‬ ‫- منذ هذه اللحظة‬
‫كنت لأطلب كوباً من الكوكايين‬ ‫لو كان في لائحة الطعام‬
‫هذا صحيح‬
‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- لماذا لم تقل أنت شيئاً؟‬
‫- كنت أتبع خطاك‬ ‫- أي خطى؟‬
‫عندما رأيتها‬ ‫أوشكت على أن أبوّل في سروالي‬
‫إذاً، سرت على خطاك‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري‬ ‫أعتقد أننا سنجاريهما‬
‫نجاريهما؟‬ ‫هل أنتَ جادّ؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل يا (آلن)؟‬ ‫أن أقول الحقيقة؟‬
‫(تشلسي)، كدت أنسى‬ ‫أقمت علاقة عابرة مع أعزّ صديقاتك‬
‫وعندما تركتها، ألصقت خصيتيّ بفخذي‬ ‫وراحت تطاردني‬
‫وبعدها اعتقدت أنني مغرم بها‬ ‫ولحقت بها إلى (إنجلترا)‬
‫وعندما عادت من (إنجلترا)‬ ‫خلت أنني سأموت وطلبت منها الزواج‬
‫نعم، عندما تروي القصة‬ ‫تبدو حقاً سيئة‬
‫إذاً سنجاريهما‬ ‫إلى أن أعرف وجهة نظر (روز)‬
‫- ماذا إذاً؟ هل يفترض بي أن أواعدها؟‬ ‫- كفّ عن إطراء نفسك‬
‫الأمر لا يعنيك‬ ‫إنها مهتمّة فيّ أنا‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أنني لا أناسبها؟‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫هل تريد تلك المعتوهة حبيبةً لك؟‬
‫لا، لكنني الآن غير مرتبط‬
‫اسمعني الآن، هذا موعد مدبّر‬ ‫لن يوصل إلى أي مكان‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- فهمت‬
‫- إنه يعجبها كثيراً‬ ‫- رائع‬
‫حصل انسجام حقيقي بينهما‬
‫من المؤكّد أنّهما يتناولان‬ ‫بعض الأدوية المشتركة‬
‫- لكن مكانك لما تأملت الكثير‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫- ليست من النوع الذي يحبه‬ ‫- ماذا تعني؟ إنها جميلة وذكية وثرية‬
‫إذاً هو ليس من النوع الذي تحبّه‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أعلم‬
‫التقينا تواً‬
‫لا، أيها الأحمق‬
‫- صباح الخير يا (تشارلي)‬ ‫- صباح الخير‬
‫كان عليّ أن أخنقه في سريره في طفولته‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة‬
‫تأخذ يوم عطلة واحد من أجل مباراة بوكر‬ ‫فيفوتك الكثير هنا‬
‫- قلتِ إنك مريضة‬ ‫- لقد تعافيت، إنها أعجوبة‬
‫هل ستخبرني بما حصل؟‬
‫(تشلسي) دبّرت موعداً لـ(آلن)‬ ‫مع فتاة التقتها في صف اليوغا‬
‫- ماذا يفعل مع (روز) إذاً؟‬ ‫- إنها تلك الفتاة‬
‫يا إلهي!‬
‫- إذاً (تشلسي) لا تعلم...‬ ‫- (تشلسي) لا تعلم شيئاً‬
‫- وأريد أن أبقِي الوضع هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫- ولِمَ يدّعي (آلن) عدم معرفتها؟‬ ‫- لأنه أحمقّ يحب الجنس‬
‫والحمقى الذين يحبون الجنس‬ ‫مستعدون لمضاجعة فتيات مجنونات‬
‫نعم أعلم، لكنني نضجت‬
‫- (تشارلي)، هل رأيت؟‬ ‫- نعم، رأيت‬
‫- قلت لك إنهما سينسجمان، أليس كذلك؟‬ ‫- قلتِ لي بالفعل‬
‫يقلقني أنهما يطوران علاقتهما بسرعة‬
‫نعم، هذا هو الجزء المُقلق‬
‫(بيرتا)، هل قابلتِ (روز)؟‬
‫تباً، سأذهب إلى المنزل‬
‫أرجو أن تتحسّني‬
‫كفى، توقّفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- اجلس‬
‫- تعلم أنني برفقة إحداهن‬ ‫- نعم أعلم ذلك، اجلس الآن!‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫فسّر لي الأمر يا (آلن)‬ ‫ساعدني كي أفهم‬
‫- تعني (روز)‬ ‫- لا، أعني محرّك الاحتراق الداخلي‬
‫نعم، (روز)!‬
‫حسناً، بدأنا بالحديث في طريقنا‬ ‫إلى البيت ليلة أمس‬
‫وانسجمنا كثيراً‬
‫- لقد تغيّرت يا (تشارلي)‬ ‫- تغيّرت؟‬
‫- كانت تلاحق خطيبتي‬ ‫- في الواقع، لقد فسّرت كل هذا‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫لا أذكر التفاصيل كلها‬ ‫لأنها كانت تقرص حلمتيّ طوال الوقت‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫حسناً يا (روز)‬ ‫ما الذي تخططين له؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأقول لك الآن‬
‫أحب (تشلسي) وإن أفسدتِ الأمور بيننا‬ ‫فلن أسامحك أبداً‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟‬
‫- أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، مرة ثانية‬ ‫ما الذي تخططين له؟‬
‫حسناً، في البداية كنت أقوم‬ ‫ببعض التحرّيات حول (تشلسي)‬
‫لأتأكّد من أنك لا تواعد فتاةً مجنونة‬
‫اعتقدتِ أنّ (تشلسي)‬ ‫قد تكون... تابعي‬
‫الخبر السّار هو أنها ليست كذلك‬ ‫نسيبها لديه شاحنة لجمع الساقطات‬
‫ووالدتها موظِفة فخريّة‬ ‫في منظمة الـ(كلو كلوكس كلان)‬
‫- لكن (تشلسي) نظيفة جداً‬ ‫- موظِفة؟‬
‫بحسب موسوعة (ويكيبيديا)‬ ‫إنها تحت القائد وفوق المساعد‬
‫لا يهم‬ ‫لكن ما قصة هذه الساقطة؟‬
‫(آلن)، كانت هذه فكرة (تشلسي)‬ ‫وليس فكرتي‬
‫- حاولت التملص منها‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسفة يا عزيزي، لكنني اعتقدت أنّ موعداً‬ ‫مزدوجاً مع (تشارلي) وخطيبته‬
‫قد يكون غريباً بعض الشيء‬
‫غريباً بعض الشيء؟‬
‫عندما رأيتك جالسةً هناك‬ ‫أقفلت عضلتي العاصرة‬
‫بسرعة لدرجة‬ ‫أنني كنتِ لأستعملها كقاطع سيجار‬
‫نعم، لو رأيتَ وجهك‬
‫على أي حال‬ ‫تم الأمر على أحسن ما يرام‬
‫بالأمس، رأيت جانباً من شقيقك‬ ‫لم أرَه من قبل‬
‫أي جانب؟‬ ‫لديه اثنان وحسب‬
‫"لا، ها هو‬ ‫جيد إنه يغادر"‬
‫اسمع يا (تشارلي)‬ ‫ليس لهذا أي صلة بك وبـ(تشلسي)‬
‫وليس لهذا أي صلة بك وبـ(روز)‬ ‫ففي الواقع نحن معجبان ببعضنا البعض‬
‫- ونريد أن نستمرّ في مقابلة بعضنا البعض‬ ‫- ونودّ بركتك حقاً‬
‫- إذاً تريدين فعلاً أن تكوني معه؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنت تعتقد أنّ ليس لديها‬ ‫أي دوافع خفيّة من أي نوع؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أعلنكما الآن‬ ‫الغبي والمجنونة‬
‫فليرأف الله بكما‬
‫- لا أعتقد أنّ هذه كانت حقاً بركة، (روز)‬ ‫- لا يهمّ‬
‫- إذاً ماذا سنفعل بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- عليّ أن أقِلّ (جايك)‬
‫وعدته بأن آخذه إلى السينما‬ ‫إنه وقت الأب وابنه‬
‫هذا جميل، إذاً اتصل بي‬ ‫عندما تريد أن نلتقي من جديد‬
‫- بالطبع، أو يمكنكِ أن تتصلي أنتِ بي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً؟‬ ‫(جايك)، لحسن الحظ‬
‫لا شيء‬ ‫انتظر، لدي اتصال آخر‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم يا (روز)‬ ‫هذا رقمي‬
‫- هل أعجبك الفيلم؟‬ ‫- كان إهانة لذكائي‬
‫حقاً؟‬
‫الجميع يعلم أنّ الأموات الأحياء‬ ‫لا يستطيعون ركوب الدراجات النارية‬
‫نعم، هذا صدمني أنا أيضاً‬
‫ولِمَ كانوا يعتمرون خوذات؟‬ ‫إنهم أموات‬
‫نقطة جيدة أخرى‬
‫لا أعلم لِمَن يصنعون الأفلام حالياً‬
‫حسناً، في المرة القادمة‬ ‫أنت تختار الفيلم‬
‫على أي حال، ثمة موضوع‬ ‫أريد أن أتحدث معك عنه‬
‫أرجوك، أطلقت الريح مرة واحدة‬ ‫خلال العرض المسبق والجميع ضحك‬
‫لا، ليس هذا‬
‫أريدك أن تعلم أنني أواعد إحداهنّ‬ ‫وقد تراها قريباً‬
‫- حسناً، جيّد‬ ‫- إذاً ليس لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫- على الإطلاق، يجب أن تكون لك حبيبة‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫نعم، فقضية طرازات السيارات‬ ‫بدأت تخيفني‬
‫جديّاً، أنت رجل ناضج‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تتصل بي!‬
‫- مرحباً يا (روز)‬ ‫- مرحباً يا (جايك)‬
‫إذاً أخبرني عن حبيبتك الجديدة‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك سامحتني‬ ‫على فورة غضبي الصغيرة في السيارة‬
‫لديك طريقة اعتذار مقنعة جداً‬
‫لكن علينا أن نتحدّث قليلاً عن الحدود‬
‫كان هذا خنصري وحسب يا (آلن)‬
‫لا، كان هذا مسلّياً‬
‫هل يتعلق الأمر بلحاقي‬ ‫بكما أنت و(جايك) إلى السينما؟‬
‫- لَحقتِ بنا إلى السينما؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي يا (روز)‬ ‫أنا حقاً معجب بك‬
‫لكن عليك أن تفهمي أنّ الناس‬ ‫بحاجة إلى فسحة خاصة‬
‫- وعليكِ أن تحترمي هذا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، هل اتفقنا بهذا الشأن؟‬
‫نعم، أنا آسفة‬ ‫لن يتكرّر هذا‬
‫جيّد‬
‫- طابت ليلتكِ‬ ‫- طابت ليلتكَ‬
‫هذا جانب من (آلن هاربر)‬ ‫لم أرَه من قبل‬
‫- قوي، واثق من نفسه‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا يعجبني كثيراً‬
‫صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫- صباح الخير يا (روز)‬ ‫- (آلن) بحاجة إلى فسحة خاصة‬
‫- وسأعطيه إياها‬ ‫- حسناً‬
‫أوصِل تحيّاتي لـ(تشلسي)‬
‫سأفعل‬
‫يراودني شعور سيئ‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كنت بحال أفضل"‬
‫سأدخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫- هذا ليس أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيارة (ترنز آم) لـ(بيرت رينولدز)‬ ‫من (سموكي أند ذو بانديت)‬
‫صحيح‬
‫هل تنوي أن تشرح لي‬ ‫لما هي مركونة في بقعتك المتضرّرة؟‬
‫ليست مركونة بل ملصقة‬
‫- (روز)؟‬ ‫- (روز)‬
‫- قلت لك‬ ‫- نعم، قلتَ لي‬
‫- وهل أصغيت إلي؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، قيادة موفّقة‬
‫"هنا في سيارتي‬ ‫أشعر بأمان تامّ"‬
‫"(سكوبي دو بي دو)‬ ‫أين أنت؟"‬
‫"علينا أن نقوم ببعض العمل الآن"‬
‫"(سكوبي سكوبي دو)‬ ‫أين أنت؟"‬
‫"نريد منك بعض المساعدة الآن"‬
‫أشعر بالأسى لأنّ الأمور‬ ‫لم تنجح بين (آلن) و(روز)‬
‫وأنا أيضاً، هذا مريع‬
‫المشكلة أنهما سارعا إلى السرير فوراً‬
‫المشكلة أنه لا يترك‬ ‫محلّل الغراء في خزانته‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- إنها طريقة أخرى لقول ما قلتِه‬
‫ما خطبه؟‬
‫حادث سيارة بسيط‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬