‫بحقك يا (تشيلسي)! هل يتعلق الأمر بالمال؟‬ ‫يسرّني أن أدفع إيجار شقّتك‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال أيها المغفّل‬
‫أظن من السخيف أن نكون مخطوبَين‬ ‫ولا نعيش معاً‬
‫اعذريني إن كنت تقليدياً‬ ‫لا أحبّذ أن نعيش في الخطيئة‬
‫هل تظن أن علينا‬ ‫التوقّف عن ممارسة الجنس؟‬
‫لا، لا، لا أعترض على الخطيئة‬ ‫بل على العيش فيها‬
‫"لا داعيَ لأن أجدد عقد إيجاري‬ ‫فيما أتواجد هنا كل ليلة"‬
‫- "أحبّ أن تتواجدي هنا كل ليلة"‬ ‫- هل ستتناول المخللات الخاصة بك؟‬
‫- أجل، سأتناول مخللاتي‬ ‫- "لتنسحب من هذه العلاقة متى شئت"‬
‫لكنك كدت أن تنهي شطيرتك‬ ‫ولم تتناول المخللات بعد‬
‫- أحبّ أن أتناولها في النهاية‬ ‫- يا لهذا التصرّف المتحضرّ‬
‫إليك قطعة مخللات أخرى‬ ‫والآن اصمت!‬
‫هذه ترهات، أعطِني سبباً وجيهاً‬ ‫يمنعني من العيش هنا‬
‫- يمكنني أن أعطيك عدة أسباب‬ ‫- يجب أن تكون أسباباً وجيهة‬
‫- "تفضّل"‬ ‫- "تقصدين الآن؟"‬
‫- ارقص أيها القرد!‬ ‫- أولاً، ثمة مسألة السلامة‬
‫عليك الاحتفاظ بشقّتك للسبب عينه‬ ‫وراء تجهيز الطائرات بأقنعة الأكسجين‬
‫والسفن السياحية بقوارب النجاة‬
‫لو امتلكت الـ(تايتانيك)‬ ‫قوارب نجاة كافية...‬
‫لعاش (ليوناردو) و(كايت)‬ ‫بسعادة أبدية‬
‫- "هل تقارن علاقتنا بالـ(تايتانيك)؟"‬ ‫- اتخِذ وضعية دفاعية!‬
‫"لا، لا، قطعاً لا"‬
‫ملاحظة، كان فيلماً رومنسياً جداً‬ ‫أشكرك لأنك جعلتني أشاهده ثانية‬
‫لا يزال يصدّ، إنه جريء‬
‫- "إلى أين أنت ذاهبة؟"‬ ‫- "إلى المنزل"‬
‫هل ترين؟ أثبتِ وجهة نظري‬ ‫أين كنت ستذهبين لو لم يكن لديك شقّة؟‬
‫- أفترض أنكم سررتم بالاستماع‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أنا استمتعت بذلك‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- تعجز عن النوم؟‬ ‫- لا‬
‫مسألة انتقال (تشيلسي)‬ ‫للعيش معي تزعجني فعلاً‬
‫لمَ أنت صاحٍ؟‬
‫أدركت أنك هنا تثمل بسبب هذه المسألة السخيفة‬ ‫وأردت المشاركة في ذلك‬
‫شكراً‬
‫أكره أن أقول هذا لكنني أظن‬ ‫أن (تشيلسي) قد تكون محقّة‬
‫لا تكره أن تقول هذا‬
‫هل قلت، أكره أن أقول هذا؟‬ ‫قصدت، أتوق لأقول ذلك‬
‫لكنني أعجِبت بدفاعك المستميت‬ ‫في وضع خاسر‬
‫عبر مقارنتك لعلاقتكما بالـ(تايتانيك)‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫بحقك، مَن يتذكّر أسماء القوارب‬ ‫التي لا تغرق؟‬
‫أجل بالطبع، لا يمكنني تسمية‬ ‫قارب ألماني غير الـ(هندنبيرغ)‬
‫- مع ذلك، لم تكن أفضل خطواتك‬ ‫- كان الأمر ينجح في مرحلة ما‬
‫أجل، حين كنت تواعد‬ ‫الساذجات بأثداء من السيليكون‬
‫للأسف، (تشيلسي) ذكية‬ ‫لتنطلي عليها ترهاتك‬
‫أجل، ما من ذرّة سيليكون‬ ‫في ثدييها‬
‫تباً! أدين لـ(بيرتا) بخمسة دولارات‬
‫ولكن الأهم، لمَ أنت خائف لهذا الحد‬ ‫من انتقالها للعيش هنا؟‬
‫لست خائفاً من انتقالها إلى هنا‬ ‫هذا سهل، بل إخراجها من هنا مزعج‬
‫هل تفترض مسبقاً أنكما ستنفصلان؟‬
‫بحقك، ما الدليل على أن العلاقة‬ ‫ستنتهي بشكل مغاير؟‬
‫أظن أنها قادرة على الالتزام‬ ‫بعلاقة طويلة الأمد، وأنت قد تتغيّر‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- لا! أحاول أن أقدّم الدعم فحسب‬
‫- لم تبلِ حسناً‬ ‫- لم أبذل جهداً‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ماذا حسبت‬ ‫سيحدث حين تتزوج بـ(تشيلسي)؟‬
‫بصراحة، لم أبلغ ذلك الحد في تفكيري‬
‫حسبت أن بإمكاننا‬ ‫إطالة مدة الخطوبة لبضع سنوات‬
‫ثم مَن يدري ما قد يحدث؟‬ ‫قد أموت أو قد تصبح بدينة‬
‫الحمد لله أنك لم تذكر هذه المسألة‬ ‫خلال الشجار‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫- تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟‬ ‫- لست مضطراً إلى فعل شيء، (آلن)‬
‫إن كان عدم العيش معاً‬ ‫سينهي خطوبتنا...‬
‫فلها كل الحرّية في ذلك لتفسخ الخطوبة‬ ‫وترحل في سبيل حالها‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد‬
‫- لذا، تعرف ما عليك فعله‬ ‫- أجل، أعرف ما عليّ فعله‬
‫- هل انتهيت من تعذيبي؟‬ ‫- تقريباً‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫حسناً، الآن، انتهيت‬
‫تفضّلي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفتاح (آلن) للمنزل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تنتقلي للعيش معي‬ ‫ولم يتسنّ لي الوقت لأصنع واحداً جديداً‬
‫كما أنه لم ينكف عن إزعاجي ليلة الأمس‬
‫- تريدني أن أنتقل للعيش معك؟‬ ‫- أجل، فكّرت في الأمر، كنتِ محقّة‬
‫هذا لا يعني أنني كنت مخطئاً، ولكن...‬
‫حسناً، كنت مخطئاً‬
‫- متأكد من أنك تريدني أن أعيش معك؟‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫لكن ما السوء في ذلك؟‬ ‫سيحدث هذا عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟‬
‫اصمت‬
‫ادخل، سأعدّ القهوة‬
‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- لنقل إنني أؤمن بك‬
‫هذه لغرفة النوم الرئيسية في الأعلى‬ ‫انتبها، إنها سريعة الكسر‬
‫حسناً، أنا وأنت، علينا التكلم‬
‫أعلم، أعلم، لم توظّفي لتقومي بهذا العمل‬
‫تعملين لصالحي وليس لصالحها‬ ‫ويكفيك أنك تتحمّلين (زيبي) والقرد‬
‫لا، أحبّها أكثر منك‬ ‫لذا من الآن فصاعداً، سأعمل لحسابها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردت شيئاً، أخبرها فتخبرني ثم نقرر‬
‫- ألا يحقّ لي التصويت؟‬ ‫- بلى، واحد من أصل ثلاثة‬
‫حظاً موفقاً‬
‫يا للهول!‬
‫- "هل أعجبتك؟"‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ألم تضفِ الألوان البهجة على الغرفة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تعال لأريك ما فعلته بالحمّام‬
‫يا للهول!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أشعر برغبة شديدة فجائية‬ ‫في قضاء حاجتي جلوساً‬
‫- هل أعجبتك المناشف الجديدة؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- ما خطب القديمة؟‬ ‫- لم تتلاءم مع ستارة حوض الاستحمام‬
‫- ما خطب ستارة مغطسي؟‬ ‫- لم تلائم مناشفك‬
‫لعلّني أستطيع تمييزهما بهذه الطريقة‬
‫قولي لي رجاءً‬ ‫إن هذه إحدى الحدائق الرملية الهادئة‬
‫تعرف تماماً أن هذا صندوق‬ ‫رمل السير (لانسلوت)‬
‫- جلبتِ الهر؟‬ ‫- بالطبع، ماذا حسبتني سأفعل به؟‬
‫لا أدري، تعيدينه إلى البرّية؟‬
‫تتصرّف بسخافة‬
‫هل من السخف أن أطلب أن تكون المخلّفات‬ ‫في حمّامي بشرية؟‬
‫- لا بأس، سنضعها في غرفة الغسيل‬ ‫- قرب ملابسي النظيفة، انسي الأمر‬
‫- أين يُفترض بي أن أضعها؟‬ ‫- لا أظنّك تريدينني أن أخبرك أين‬
‫"هذا كثير فحسب"‬
‫"وسادات ومناشف‬ ‫وستائر حوض استحمام ومخلّفات هررة"‬
‫"لا أحبّها، لا أحتاج إليها، لا أريدها"‬
‫"ماذا تريدني أن أفعل، (تشارلي)؟‬ ‫هل تريدني أن أغادر؟"‬
‫"لا، لا، وصلتِ للتو، أنا سأرحل"‬
‫"فهذا سيمنحك مساحة أكبر‬ ‫والهر الذي يتغوط كثيراً"‬
‫"(تشارلي)!"‬
‫- هل أصغيتما جيداً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بلى، ولا أحبّذ أن ألقّب‬ ‫بالسير الذي يتغوط كثيراً‬
‫جيد، لسبب ما‬ ‫لا يمكنني إيجاد مفتاحي للمنزل‬
‫آمل أن تكون راضياً‬
‫لمَ سأبدأ الآن؟‬
‫مرحباً‬
‫- كيف وجدتَني؟‬ ‫- لم يكن الأمر صعباً‬
‫حين لا تتطوّع لقراءة القصص للمسنّين‬ ‫أو لإطعام المشردين، غالباً ما تكون هنا‬
‫شراب (باي بريز)‬ ‫مع عصير أناناس إضافي‬
‫لست مقتنعاً بمسألة العيش معاً، (آلن)‬ ‫لقد حاولت، لقد حاولت فعلاً‬
‫هذا صحيح، منحت المسألة‬ ‫ساعة و٢٠ دقيقة‬
‫الآن، (بيرتا) تدين لي بخمسة دولارات‬
‫(تشارلي)، هل مسألة العيش مع امرأة‬ ‫صعبة إلى هذه الدرجة؟‬
‫- هذا ما يقوله الرجل الذي طُرد مرتين‬ ‫- لم أقل إن الأمر ليس صعباً عليهنّ‬
‫هل رأيت مرشّتَي الملح والفلفل‬ ‫اللتين وضعتهما (تشيلسي) في المطبخ؟‬
‫- لا‬ ‫- إنهما ديكان بارتفاع ٣٠ سنتم‬
‫مع حرفَي الميم والفاء على منقاريهما‬
‫هذا ظريف، أظنني رأيت ذلك‬ ‫في كتيّب (ويليامز سونوما)‬
‫ممَ أنا خائف؟ ثمة امرأة‬ ‫تعيش معي منذ ست سنوات‬
‫تعليق سخيف، أناناس معلّب؟‬
‫ليست مرشّة الملح فقط بل الوسادات الفاخرة‬ ‫على السرير والمناشف المعطّرة في الحمّام‬
‫وثمة الملابس والأحذية، يا للهول!‬ ‫الأحذية، تملك أزواجاً بقدري‬
‫من دون أن ننسى أنها جلبت هرّها‬ ‫البدين صاحب المخلّفات ليعيش معنا‬
‫- خلافاً لماذا؟ لقتله؟‬ ‫- اقترحت أن تطلق سراحه، لم يخطر ببالي هذا‬
‫ضع موضوع الهر جانباً، تعرف أنه من الخطأ‬ ‫أن تغضب على هذا النحو‬
‫بالطبع أعرف‬ ‫أنا حقير ولست أحمق‬
‫الصفة الأولى لا تمنع الثانية‬
‫تدرك أن ما من علاقة للأمر بالهر‬ ‫أو بالمناشف أو بالوسادات، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫إليك ٢٠ دولاراً‬ ‫لا تخبرني ما حقيقة الأمر فعلاً‬
‫يا للهول‬ ‫وضعتني في موقفٍ حرِج، (تشارلي)‬
‫- ٤٠‬ ‫- عمت مساءً‬
‫لا! أهتم لأمركما كثيراً‬ ‫تفضّل، سبب خوفك الوحيد هو...‬
‫- هذه ٢٠ فقط‬ ‫- حقاً؟ أخطأت‬
‫السبب الوحيد لخوفك وهروبك‬ ‫هو إدراكك أن (تشارلي) القديم يحتضر‬
‫ما عليك فهمه هو أن عليه الموت‬ ‫كي يولَد (تشارلي) الجديد‬
‫- هذا منطقي، دعني أسألك أمراً‬ ‫- بالطبع‬
‫أما زال لدى (تشارلي) الجديد‬ ‫شقيقه القديم؟‬
‫- بالطبع، وهو هنا لمساعدتك‬ ‫- يا للهول! لا يمكنني الفوز مطلقاً‬
‫كم كانت (تشيلسي) منزعجة‬ ‫حين رحلت؟‬
‫كان الأمر سيئاً في البداية‬
‫هل اقترحت القيام بأمر مستحيل‬ ‫من الناحية البنيوية بصندوق الرمل؟‬
‫لم أقترح شيئاً‬ ‫لعلّها استنتجت ذلك‬
‫بغضّ النظر، أظنني تمكنت‬ ‫من تلطيف الأجواء لك بعض الشيء‬
‫حقاً؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت إن نضجك العاطفي كطفل في سن التاسعة‬ ‫وإن عليها مسامحتك‬
‫هذا جيد، من الجيد‬ ‫أن تجعلها تبدو المذنبة‬
‫ليس عليك سوى العودة للمنزل الآن‬
‫والإقرار أنك رجل خائف‬ ‫لا يستحق حبّها وأن تتوسل السماح‬
‫يبدو التوسّل سهلاً بالنسبة إليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس في البداية، لم أبرع في ذلك‬ ‫إلا في زواجي الثاني‬
‫بالمناسبة، هل رأيت مفتاحي‬ ‫في أي مكان؟‬
‫كلا!‬
‫(تشيلسي)، كنت أحمق جداً‬
‫الحمد لله أن شقيقي أعادني إلى رشدي‬
‫(تشارلي)، أحبّ شقيقك‬ ‫إنه ذكي وقوي‬
‫ويجعله جانبه الأنثوي حساساً وحدسياً‬
‫أنت محقّة‬ ‫أغيظه لأنني أشعر بالغيرة فقط‬
‫ومثلي الجنس بالسرّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تقلق‬
‫هذا ليس أكثر أمر محرج‬ ‫فاجأتك وأنت تفعله‬
‫أجل، أشكرك لأنك لن تحمّلي الأمر‬ ‫أهمية أكثر مما يستحق‬
‫أشكرك أيضاً‬
‫عليّ أن أكف عن مخاطبة نفسي‬
‫أجل، عليك ذلك‬ ‫بات الأمر غريباً بعض الشيء‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أيمكنني القول إنني آسف مجدداً‬ ‫أم مللت ذلك؟‬
‫قل ذلك ثانية، دعني أرى‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا يزال هذا ممتعاً‬
‫- و...‬ ‫- وأنا شديد الحماقة‬
‫- و...‬ ‫- أريد الصعود لأنهي الاعتذار فموياً‬
‫(تشارلي)، أريد مكالمتك‬
‫- ليس الآن، (آلن)‬ ‫- ثمة مشكلة، وأصرّ على ذلك‬
‫من الأفضل أن أكلّمه‬ ‫لأنه على وشك أن يفقد صوابه‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لاحظت أنك وضعت أغراضاً كثيرة في غرفتي‬
‫- وأتساءل كم ستبقى هناك‬ ‫- كنت أتساءل عن الأمر عينه حيالك‬
‫هيا (تشارلي)، كيف سأعيش فيها‬ ‫إن كنت ستستخدمها و(تشيلسي) كخزانة؟‬
‫- إليك ماذا، سأتساهل معك بالإيجار‬ ‫- لم أكن أدفع إيجاراً‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لا بأس، سأتدبّر أمري بطريقة ما‬
‫- مهلاً يا (آلن)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أريدك أن تخرج سيارتك من المرأب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تتوقّع أن تركن (تشيلسي)‬ ‫سيارتها في الشارع، أليس كذلك؟‬
‫- لذا عليّ ركن سيارتي في الشارع؟‬ ‫- لستَ مضطراً إلى ذلك‬
‫- يمكنك ركنها أمام منزلك‬ ‫- لا أملك منزلاً‬
‫ها نحن ذا!‬
‫يمكنك ترك جهاز التحكم‬ ‫على المنضدة الصغيرة‬
‫مهلاً يا (تشارلي)، إن لم أملك جهازاً للتحكم‬ ‫ومفتاحاً، فكيف يُفترض بي أن أدخل؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لست مضطراً إلى التبوّل‬
‫اللعنة! عليّ أن أتبوّل‬
‫أيها الحقير!‬
‫عصي التزلج!‬
‫جيّد، صندوق رمل!‬
‫- هذا شهي‬ ‫- فعلاً‬
‫يسرّني أنه أعجبكما، ثمة المزيد‬
‫- (جايك)، هلا تعطيني الدجاج؟‬ ‫- إنه سمك يا أبي‬
‫آمل أنك لا تعاني حساسية‬ ‫إزاء السير (لانسلوت)‬
‫لا بأس، طالما أنه لا ينام ثانيةً على وجهي‬
‫- يحبّ التودد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين‬ ‫ما إذا استأجر أحدهم شقّتك القديمة؟‬
‫في الواقع، استأجرها أحدهم للتو‬
‫- لماذا؟ هل تفكّر في الرحيل؟‬ ‫- يبدو أن ما من مكان لي هنا‬
‫- بكم تؤجّر مثل تلك الشقة؟‬ ‫- ١٨٠٠ بالشهر‬
‫من جهة أخرى، من الرائع البقاء‬ ‫بالقرب من العائلة‬
‫لا تشعر بالعار مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أنه سؤال بلاغي‬
‫- أين عمّي (تشارلي)؟‬ ‫- قال إن لديه اجتماعاً ما‬
‫هذا يعني إما البوكر أو نادي التعرّي‬
‫أنا متأكد من أنه البوكر‬
‫"معتاد مثل هذه الأمور‬ ‫ستكون مباراة كرة رائعة، سنرى ذلك"‬
‫البيتزا!‬
‫- (غوردن)، يا له من عالم صغير!‬ ‫- مرحباً، سيد (هاربر)، ما الذي تفعله هنا؟ ‬
‫استأجرت هذا المكان تواً، في حال‬ ‫احتجت إلى مهرب في عطلة الأسبوع‬
‫من (ماليبو)؟‬
‫قد تتفاجأ‬ ‫يصبح المكان مكتظاً أحياناً‬
‫حسناً، ماذا حلّ بالفتاة الجميلة‬ ‫التي كانت تعيش هنا؟‬
‫تعيش معي في (ماليبو)‬ ‫إننا مخطوبان‬
‫- وها أنت تتسكّع بمفردك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعرف ما أنت عليه، سيد (هاربر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عبقري!‬
‫- شكراً (غوردن)، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫من الرائع أن يكون ثمة مَن يفهمك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬