‫- كيف حالك هذا الصباح (داني)؟‬ ‫- لم أنم جيداً ليلة البارحة (آلن)‬
‫راودتني الكوابيس‬
‫كوابيس، كوابيس‬
‫حلمت بأنني تناولت‬ ‫حبة خطمي تزن ٢،٥ كلغ‬
‫حبة خطمي تزن ٢،٥ كلغ؟‬
‫أجل، وحين استيقظت‬ ‫لم أجد وسادتي‬
‫وسادة، وسادة‬
‫- وسادة، وسادة‬ ‫- (آلن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد بدأت ترعبني‬
‫تقصد هذا؟‬ ‫هذه هوايتي الجديدة‬
‫(تشارلي)، ألقِ التحية‬ ‫على (داني أوداي)‬
‫مرحى يا (تشارلي)‬
‫هذه ليست هواية‬ ‫هذا نداء استغاثة‬
‫بحقك يا (تشارلي)، قم بمجاراتي‬
‫- كيف نمت البارحة (تشارلي)؟‬ ‫- مع امرأة، (آلن)‬
‫وهذا أمر عليك القيام به‬ ‫قبل خروج الأمور عن السيطرة‬
‫عجباً، إنه منزعج جداً‬
‫هل سألته إن كان يودّ‬ ‫مرافقتنا إلى السينما؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه أشبه بقنبلة موقوتة ولا نريد‬ ‫التواجد معه في السيارة حين ينفجر‬
‫بحقك، إنه يفطر قلبي‬ ‫سيبقى في المنزل لوحده ليلة الجمعة‬
‫لا تقلقي، يقال إنه يمكن للمرء‬ ‫أن يكون وحده لكن ليس وحيداً‬
‫- أجل‬ ‫- (آلن) عكس ذلك نوعاً ما‬
‫إنه وحيد دائماً‬ ‫لكنه لا يكون وحده أبداً‬
‫إنه يمرّ بوقت عصيب، يجب أن يحاط‬ ‫شقيقك بالأصدقاء والعائلة‬
‫يجب أن يحاط شقيقي بفرقة تدخّل‬
‫أرجوك، من أجلي‬
‫(تشيلسي)، اتفقنا على أن تحظي‬ ‫بطلب واحد في الشهر‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫إهداره على (آلن)؟‬
‫شكراً لسماحكما لي بمرافقتكما‬ ‫هذا لطف بالغ منكما‬
‫نحن مسروران لانضمامك إلينا‬ ‫أليس كذلك (تشارلي)؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل اخترتما الفيلم؟‬ ‫- لا‬
‫هل تودّ مشاهدة‬ ‫(لا بوبيل إيه لو فروماج) في (نوارت)؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫من الذي نعتّه بصاحب العين الخشبية‬ ‫يا صاحب الأذنين الكبيرتين؟‬
‫- (داني)، صن لسانك‬ ‫- لماذا؟ شفتاك هما اللتان تتحركان‬
‫يا للروعة!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫"(لا بوبيل إيه لو فروماج)"‬
‫إن عادت إليه بعد ما فعله‬ ‫فلن أسامحها أبداً‬
‫إنها تحبه، وهل لديها خيار آخر؟‬
‫يمكنها أن تعود إلى زوجها‬ ‫صانع الجبنة‬
‫سأقصد المرحاض‬
‫أعلماني إن ظهرت حبكة ما‬
‫- لن يعود، أليس كذلك؟‬ ‫- هل يبيعون الجعة في الردهة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لن يعود‬
‫- استيقظت باكراً بالنسبة إلى صباح السبت‬ ‫- لهذا السبب أصدرت صوت الديك‬
‫"(تشيلسي)، الساعة ٧:٣٠‬ ‫علينا الانطلاق"‬
‫يا إلهي، هذا صحيح، لقد نسيت‬
‫- أمهلني بضع دقائق للاستعداد‬ ‫- "ما من مشكلة، سأنتظر في الأسفل"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأذهب وشقيقك إلى سوق المزارعين‬
‫- متى قررتما هذا؟‬ ‫- "خططنا لذلك ليلة البارحة"‬
‫متى فعلتما ذلك ليلة البارحة؟‬
‫"في السينما بينما كنت‬ ‫تحتسي الكحول في الردهة"‬
‫ما كنت سأجلس في السيارة‬ ‫مع تلك الدمية المخيفة‬
‫أحب الخردل‬
‫أحب المخلّل وصلصة الطماطم‬
‫والـ(مايونيز)‬
‫(مايونيز)، (مايونيز)‬
‫- نحتاج إلى التحدث‬ ‫- مرحى يا (تشارلي)‬
‫- أبعد ذاك الشيء القبيح من وجهي‬ ‫- هذا ما قالته له‬
‫(داني)، (داني)، أنت وقح!‬
‫أقسم لك يا (آلن)، سألفّ تلك الدمية‬ ‫باللحم وأرميها في المحيط‬
‫لا تنسَ الـ(مايونيز)‬
‫أنا بخير‬
‫- لمَ تصطحب (تشيلسي) إلى سوق المزارعين؟‬ ‫- هل ثمة مشكلة؟‬
‫أجل ثمة مشكلة!‬ ‫أنت تفسد نهار السبت بالنسبة إليّ‬
‫- آسف، هل كانت لديك مخططات اليوم؟‬ ‫- بالطبع كانت لديّ مخططات‬
‫أولاً كنت سأمارس الجنس‬ ‫مع (تشيلسي) ثم...‬
‫ثم كنت سأعاود النوم‬
‫- ما زال بإمكانك معاودة النوم‬ ‫- أجل، لكن بدون جنس سأشعر بالأرق‬
‫- حسناً، حسناً، سأذهب لوحدي‬ ‫- لا، لا‬
‫- إن ذهبت بدونها الآن سأكون أنا الشرير‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫في المستقبل أريدك أن تراعي‬ ‫مشاعر واحتياجات الآخرين‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫والآن اعذرني، سأنضم إلى (تشيلسي)‬ ‫وهي تستحم وأحاول القيام بمضاجعة سريعة‬
‫(داني)‬
‫يتصرف كنذل أحياناً‬
‫تعرف ما يحدث لهؤلاء‬
‫يتعرضون للذ...‬
‫(داني)، لا تقل هذا‬ ‫لا تفكر في الأمر حتى‬
‫للذبح‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مرحباً، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننتك ستمضي عطلة الأسبوع‬ ‫مع والدتك و(هيرب)‬
‫أجل، كان يفترض بي ذلك‬ ‫لكن تفاعلت هرمونات الحمل لدى والدتي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت دعابة واحدة عن البدانة‬
‫- تقبّلت ذلك بشكل سيئ؟‬ ‫- ها أنا ذا‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- خرج مع (تشيلسي)‬
‫- تقصد في موعد غرامي؟‬ ‫- لا، لا، ليس موعداً غرامياً‬
‫- جيد، لأنّ هذا سيكون غريباً‬ ‫- أجل...‬
‫شاهدت شيئاً كهذا‬ ‫في مسلسل (جيري سبرينغر) ذات مرة‬
‫شقيقان وامرأة واحدة‬ ‫ساءت الأمور كثيراً‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫- ماذا تفعل دمية أبي هنا؟‬ ‫- لقد أغضب والدته أيضاً‬
‫أنا فعلت هذا أيضاً!‬
‫حسناً، أبعدي عني زبدية الفشار‬ ‫أشعر بأنّ مؤخرتي ستصبح بدينة‬
‫كفّ عن ذلك‬ ‫ليت مؤخرتي صغيرة كمؤخرتك‬
‫حسناً، أولاً، لديك المؤخرة المثالية‬
‫وثانياً إن كنت قلقت بشأن صلابتها‬ ‫يكمن السرّ في تمارين المؤخرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يمكنك ممارستها بأي مكان ووقت‬
‫أنا أمارس التمارين الآن، أترين؟‬
‫صندوق البريد مفتوح‬ ‫صندوق البريد مغلق‬
‫هيا، جرّبي ذلك معي‬
‫- صندوق البريد مفتوح، صندوق البريد مغلق‬ ‫- صندوق البريد مفتوح، صندوق البريد مغلق‬
‫صندوق البريد مفتوح‬ ‫صندوق البريد...‬
‫أودّ دخول الغرفة ولو لمرة‬ ‫بدون أن أرتعب‬
‫كان يريني (آلن)‬ ‫تمارين المؤخرة التي يمارسها‬
‫دعيه يريك حين يقحم رأسه هناك‬ ‫هذه الحركة هي المفضلة لديّ‬
‫كفّ عن هذا‬ ‫والآن ارحل، نحن نعدّ العشاء‬
‫- هذا شبيه بتمرين (كيغل)، صحيح؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لكنها تمارين للمؤخرة‬ ‫وليست للأعضاء التناسلية‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستمتع بالغروب وأنتظر العشاء‬
‫- ستبقين على العشاء؟‬ ‫- لم أكن سأفعل ذلك‬
‫لكن خطيبتك الرائعة‬ ‫وصديقها الأنثوي الجديد أصرّا على ذلك‬
‫أجل، عليّ وضع حدّ لهذا‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫هذا هو الحلّ المثالي لك‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل تحب الذهاب للتسوّق؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك الأنثوي يحب ذلك‬
‫- هل تحب مشاهدة الأفلام الرومانسية؟‬ ‫- لا‬
‫ذلك الأنثوي يحب ذلك‬
‫- أتحب التحدث لساعات عن مشاعرك؟‬ ‫- لا...‬
‫- ذلك الأنثوي يفعل ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫هو يحفر الخندق‬ ‫وأنت تضع الأنبوب‬
‫كيف أمكنني ألاّ أدرك هذا؟‬ ‫(آلن) لا ينافسني، إنه الصديق المثليّ‬
‫أصبت، حياتك مثالية‬
‫- إنها كذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، والآن أرجوك أحضر لي جعة أخرى‬
‫بكل تأكيد‬
‫تباً، أنا ثملة‬
‫أكره فعل هذا بك، لكن عبر استخدام‬ ‫حرف (إس) في الصف العلوي‬
‫ومع (آر) و(إي) قبله‬ ‫و(آي) و(زي) بعده‬
‫أحظى على ٣ أضعاف‬ ‫مجموع الكلمة مرّتين وأحقّق الفوز‬
‫- "هيكلية" ١٢٠ نقطة‬ ‫- يا إلهي، أنت تلعب بشراسة، صحيح؟‬
‫دعيني أخبرك شيئاً (تشيلسي)‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالـ(سكرابل)‬
‫يحقّق الشبّان اللطفاء نتائج جيّدة جداً‬
‫- ماذا تقصد بأنها ليست كلمة؟‬ ‫- أقصد أنها ليست كلمة، حاولي مجدداً‬
‫(تشارلي) مهتاج‬
‫- أتريدين كأس نبيذ أخرى؟‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫الآن؟ لكن أنا و(آلن)‬ ‫نلعب الـ(سكرابل)‬
‫أنا ألعب الـ(سكرابل)‬ ‫أجهل ما الذي تفعله هي‬
‫أنا أتحسّن، هذا ما أفعله‬ ‫أودّ مباراة ثأرية‬
‫طابت ليلتك، (آلن)‬
‫- لكنّني سكبت النبيذ للتو‬ ‫- شكراً‬
‫وشكراً لأنك كنت صديقاً وفياً لـ(تشيلسي)‬
‫ليس عليك شكري، إنها تعجبني‬ ‫ولدينا الكثير من القواسم المشتركة‬
‫أجل، هذا ليس مهمّاً‬ ‫استمر في ذلك وسأحاول القيام بالمثل‬
‫لقد أفسد الأمسية‬
‫إنه يستغلّك‬
‫أعرف، لكن ماذا عساي أفعل؟‬
‫يمكنك قتله‬
‫- (داني)، يستحيل أن أفعل هذا‬ ‫- لا تقلق (آلن)، يمكنني قتله نيابة عنك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، آمل أنك جائعة، أعددت الفطائر‬
‫- أنا أتضوّر جوعاً، أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- بالطبع، قطّعي بعض الموز وسخّني الشراب‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- هل نمت جيّداً؟‬
‫أجل، حين تركني شقيقك أنام أخيراً‬
‫- أيمكنني إطلاعك على سرّ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إنه أفضل عشيق حظيت به‬ ‫- كم هذا رائع‬
‫أجل، هذا رائع‬ ‫لكنّه لا يعرف أحياناً متى عليه التوقّف‬
‫- هل جرّبت الرذاذ الحارق؟‬ ‫- لا‬
‫لكنّني أضطر أحياناً إلى صفعه على رأسه‬
‫أجل، أواجه المشكلة عينها مع (جايك)‬ ‫حين يتناول السباغيتي‬
‫ليست المشكلة عينها تماماً‬ ‫عادةً يكون رأس (جايك) على هذا المستوى‬
‫لا تسئ فهمي، لست أتذمّر‬ ‫لكن الأمر يكون مرهقاً أحياناً‬
‫أتصوّر ذلك، هل قلت لـ(تشارلي)‬ ‫"أحسنت" بما يكفي؟‬
‫- "أحسنت؟"‬ ‫- الأمر أشبه بتدريب كلب‬
‫إن لم تعانقيه كثيراً وتعطيه الطعام أحياناً‬ ‫فسيقوم بمضغ بساطك‬
‫لا أعني بساطك أنت‬
‫ماذا حلّ بالموز؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، كيف نمت؟‬
‫نمت نوماً هنيئاً‬
‫- حين تركتني أنام في نهاية المطاف‬ ‫- اصمت‬
‫(آلن) يعدّ الفطائر المحلاّة‬ ‫هل أسكب لك بعض القهوة؟‬
‫أودّ ذلك‬
‫صباح الخير، سيّدة (باتروورث)‬
‫ستقام اليوم مباراة‬ ‫بين الـ(لايكرز) والـ(سبيرز)‬
‫(تشارلي)، وعدتني بالذهاب‬ ‫إلى معرض (فان غوغ)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل...‬
‫أنا لا أذكر هذا‬ ‫عليك الكفّ عن ضربي على رأسي‬
‫أجل، سمعت بأنّ المعرض مذهل‬ ‫كنت أتحرّق شوقاً إلى زيارته‬
‫- حقاً؟ إذاً لمَ لا نذهب جميعنا؟‬ ‫- لا أستطيع، وعدت (جايك) بفعل شيء معه‬
‫أحضره معنا، أيّ فتى في الـ١٤‬ ‫لا يحب زيارة متحف للفنون؟‬
‫أظنّها فكرة سديدة، (آلن)‬ ‫أنت و(جايك) سترافقاننا‬
‫- إن لم تعتبرا أننا نتطفّل‬ ‫- لا، لا، إطلاقاً‬
‫حسناً، رائع‬
‫احتفظا لي ببعض الفطائر‬ ‫سأذهب للاستحمام والاستعداد‬
‫أسرعي! أودّ الذهاب‬ ‫إلى المتحف قبل اكتظاظه‬
‫حسناً، إليك ما سيجري...‬
‫- سيكون عليكما الذهاب إلى المتحف بدوني‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأصاب بتوعّك في المعدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب الفطائر المحلاّة‬
‫- لكن ما من خطب في فطائري‬ ‫- لا، إنها لذيذة للغاية‬
‫لكن الـ(لايكرز) يواجهون الـ(سبيرز)‬ ‫ولن أدع المباراة تفوتني‬
‫ستستغلّني لتسلية خطيبتك‬ ‫بينما تلازم المنزل وتشاهد كرة السلة؟‬
‫جيّد، نحن متفاهمان‬
‫هل فكّرت يوماً‬ ‫أنّ لديّ مخطّطات خاصة بي‬
‫وأنّ لديّ حياة‬ ‫وأنني لست دائماً رهن إشارتك؟‬
‫كلا‬
‫أوَتعلمين (بيرتا)؟ حين انتقل (آلن) للعيش معي‬ ‫ظننت أنه تتمّ معاقبتي‬
‫وأنا أيضاً ظننت ذلك‬
‫لكنّني اكتشفت أنها كانت نعمة‬
‫كونه في حياتي‬ ‫أظنّني أستطيع إنجاح علاقتي بـ(تشيلسي)‬
‫إذاً ستتزوّج بها فعلاً؟‬
‫بالتأكيد، أنا مستعدّ لذلك‬
‫وللأولاد أيضاً؟‬
‫هذا وارد بكل تأكيد‬
‫بالطبع سيكون عليّ مناقشة ذلك‬ ‫مع (تشيلسي) و(آلن) أولاً‬
‫عجباً، الزواج والأولاد‬ ‫لا أصدّق ما أسمعه‬
‫ماذا عساي القول، (بيرتا)؟‬ ‫إنه نصفي الآخر‬
‫لحظة‬
‫- إنه مضحك‬ ‫- مَن هو؟‬
‫شقيقك، "أضحك بصوتٍ عالٍ"‬
‫دعني أقول له إننا سنتحدّث غداً‬
‫إنه مضحك جداً‬
‫- ما به الآن؟‬ ‫- لحظة‬
‫"لا تدعيه يمضغ البساط"‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لمَ قد أمضغ البساط؟‬
‫ليس أي بساط، بل...‬ ‫لا تكترث لذلك‬
‫- حسناً، أين كنّا قد وصلنا؟‬ ‫- كنّا على وشك...‬
‫أنا متأكّدة من أنه يريد‬ ‫أن يتمنّى لي ليلة سعيدة‬
‫آسفة، دعني أتأكّد من أنه بخير‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، جيّد، أشعر بالظمأ‬ ‫هل تشعرين بالظمأ؟‬
‫- كلا‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫- أسرع‬ ‫- لا تقلقي، هذا لن يستغرق إلاّ لحظات‬
‫(تشارلي)، قضيبك لا يضاهي التكنولوجيا‬
‫حسناً، أعرف ما الذي تفعله‬ ‫والآن كفّ عن ذلك‬
‫ما الذي أفعله؟‬ ‫ما الذي تقصده؟‬
‫أنت تعيق ممارستي الجنس‬ ‫عبر الرسائل الهاتفية‬
‫ليس بيدي حيلة إن كانت (تشيلسي)‬ ‫تجدني ذكياً ومضحكاً ومهذّباً‬
‫تابع على هذا المنوال‬ ‫وستجدك ملطّخاً بالدماء ومشرّداً‬
‫أنت لا تخيفني، (تشارلي)‬ ‫تحتاج إليّ لإبعاد (تشيلسي) عنك‬
‫قد يكون هذا صحيحاً‬ ‫لكنّني لست بحاجة إليه!‬
‫مهلاً، دعه وشأنه، (تشارلي)‬
‫- الأمر ينحصر بيني وبينك‬ ‫- لم يعد الأمر كذلك‬
‫- إياك أن تؤذيه!‬ ‫- هذا الأمر منوط بك‬
‫رأسه الخشبيّ الصغير بين يديك‬
‫(تشارلي)؟‬
‫"(داني)!"‬
‫- "دعه وشأنه!"‬ ‫- "لا!"‬
‫(تشارلي)؟‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء‬
‫"يجب أن تخجل من نفسك!‬ ‫لا يجوز أن يتصرّف رجل راشد على هذا النحو!"‬
‫- "هو البادئ"‬ ‫- "لا أكترث مَن البادئ"‬
‫- "أنت الأخ الأكبر، أنت المثال الأعلى"‬ ‫- "حقاً؟ ربما يجدر بي مغادرة المنزل"‬
‫- عجباً، إنهما يتجادلان بشدّة‬ ‫- أجل، يسرّني أننا لا نتشاجر أبداً‬
‫وأنا أيضاً، (داني)‬
‫لأنك لا تودّ أن تغضبني إطلاقاً‬
‫أعرف ذلك يا (داني)‬
‫أنا جادّ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬