‫"بداية المشهد، الخارج، ليلاً"‬
‫"مرج داكن ومهجور"‬
‫"يمتطي راعي بقر متوحد‬ ‫حصاناً قوياً ويتأمل القمر"‬
‫"فجأة، شعاع نور يظهر في السماء‬ ‫ونيزك مشتعل يهبط إلى الأرض"‬
‫"بداية المشهد، الخارج، ليلاً"‬
‫"مدينة (نيويورك)، (هيلز كيتشن)"‬
‫"شرطي يجلس بمفرده‬ ‫في سيارة الدورية، يتأمل القمر"‬
‫"فجأة، شعاع نور يظهر في السماء‬ ‫ونيزك مشتعل يهبط إلى الأرض"‬
‫"حسناً، بدأ التشويق الآن!"‬
‫- (آلان)؟‬ ‫- (ميا)!‬
‫- ظننت أنّ هذا أنتَ!‬ ‫- يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫- ألم تنتقلي إلى (نيويورك) مع زوجك؟‬ ‫- صحيح، لكننا انفصلنا، فعدت إلى هنا‬
‫آسف لسماع هذا، ليس لأنك‬ ‫عدِت إلى هنا بل لأنكما انفصلتما‬
‫- كيف حال (تشارلي)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫في الواقع، هل يسعك‬ ‫أن تصدقي أنه خطب؟‬
‫- أنتَ تمزح!‬ ‫- لا، انتقلت للعيش معه‬
‫هنيئاً له!‬
‫- إذاً أين تعيش الآن؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫بما أنّ خطيبة (تشارلي)‬ ‫انتقلت للعيش معه، افترضت أنك...‬
‫- تبدو رائعاً (آلان)!‬ ‫- شكراً، أنتِ أيضاً‬
‫- أبلغ تحياتي إلى (تشارلي)‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"بداية المشهد‬ ‫في الداخل، مقهى، ليلاً"‬
‫"رجل وسامته منقطعة النظير‬ ‫يطبع على حاسوبه المتوحّد"‬
‫"يؤلف نصّ فيلم‬ ‫سيحطّم شبابيك التذاكر صيفاً"‬
‫"وينتشله من الفقر‬ ‫ليضعه في منزله الخاص"‬
‫"تقترب منه امرأة جميلة‬ ‫تتقابل عيناهما..."‬
‫"فجأة، شعاع نور يظهر في السماء‬ ‫ونيزك مشتعل يهبط إلى الأرض"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫إذاً، متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لكنني كنت أتوق‬ ‫إلى تناول العشاء معك‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫نعم، أحبّك أيضاً‬
‫"أحبك أيضاً!"‬
‫- (آلان)؟‬ ‫- نعم‬
‫اصفع ابنك نيابة عنّي‬
‫هل ينبغي فعلاً أن نخاطر بإصابته‬ ‫بالمزيد من الأضرار الدماغية؟‬
‫شكراً على مؤازرتي، أبي‬
‫- لن تحزر مطلقاً من صادفت‬ ‫- (كوبي براينت)؟‬
‫- لا!‬ ‫- (لورين كونراد)؟‬
‫- لا!‬ ‫- (شون بي ديدي كومبس)؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- صادفت (ميا) في المقهى‬ ‫- أنتَ تمزح!‬
‫يبدو أنها عادت عزباء‬ ‫وتعيش في (لوس أنجلوس)‬
‫ما خطبك؟‬
‫- إذاً (ميا)، كيف تبدو؟‬ ‫- أفضل من أيّ وقت مضى‬
‫تباً!‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ترسل لك تحياتها‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- تماماً‬
‫- كيف قالتها؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل قالتها بلا مبالاة‬ ‫أو حمّلتها معنى ضمنياً؟‬
‫لا مبالاة؟‬
‫قد أتّخذ لنفسي هذا الاسم عندما‬ ‫أصبح مغني راب، (إم سي لا مبالٍ)‬
‫لا أعلم‬
‫لكنني ذكرت لها أنك خطبت‬ ‫وبدت سعيدة من أجلك‬
‫أخبرتها أنني خطبت!‬ ‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنك خطبت فعلاً‬
‫- هل بدت سعيدة لهذا؟‬ ‫- نعم، قالت "هنيئاً له"‬
‫- كيف قالتها؟‬ ‫- هل قالتها بلا مبالاة؟‬
‫أم مع ترجمة مباشرة؟‬
‫- أنا مغادر‬ ‫- لكنّ ذكراه ستبقى‬
‫- عمّي (تشارلي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحبّك‬
‫عندما أفكّر في أنني حاربت‬ ‫للحصول على حق الوصاية المشتركة‬
‫فلنعد إلى موضوع (ميا)‬
‫- لا تقل لي إنك ما زلت تحبّها‬ ‫- لا، لم أعد أحبّها‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تعتقد أنها ما زالت تحبّني؟‬
‫(تشارلي)، أنت مخطوب‬ ‫إلى امرأة جميلة جداً، انسَ أمر (ميا)!‬
‫لقد نسيتها بالفعل!‬
‫نسيت وجهها وعينيها‬ ‫وشفتيها وساقيها‬
‫يا للهول! تلك السيقان!‬
‫- أنت من فتحت الموضوع‬ ‫- آسف!‬
‫أنا آخر شخص يجدر به أن ينصحك‬ ‫بنسيان مشاعرك إزاء حبيبة سابقة‬
‫ما زلت بنفسي أكنّ مشاعر‬ ‫قوية تجاه (ميليسا)‬
‫- من هي (ميليسا)؟‬ ‫- موظفة الاستقبال‬
‫صحيح، تلك التي فاجأتك‬ ‫في السرير مع أمها‬
‫تنسى الكثير من الظروف المُخفّفة‬ ‫لكنّها ضبطتني مع أمها‬
‫تقارن هذا الأمر الغريب‬ ‫بعلاقتي مع (ميا)؟‬
‫- كدت أتزوجها!‬ ‫- جلّ ما أقوله‬
‫يمكنك أن تعترف بمشاعرك تجاه (ميا)‬ ‫بينما تمضي قدماً مع (تشيلسي)‬
‫- هذا ما أنوي فعله بالضبط‬ ‫- جيّد‬
‫هذا جيّد‬
‫تفكّر في مضاجعة (ميا)، أليس كذلك؟‬
‫تفكّر في مضاجعة (ميليسا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحاول، لكنّ صورة أمها‬ ‫ما تنفك تقطع حبل أفكاري‬
‫حسناً، سأقولها مباشرة‬ ‫البيسبول أفضل مع المنشّطات‬
‫هذا الرجل يتصدر الدوري بـ١١ فوزاً‬
‫في أيام (سامي سوسا)‬ ‫كانت هذه مجرّد نهاية أسبوع بطيئة!‬
‫اعتبريني مجنوناً لكنني أعتقد‬ ‫أنّ الناس سيدفعون مبالغ كبيرة‬
‫لرؤية رجل آلي مكسو باللحم‬ ‫يضرب الكرة على بعد ٢٣٠ متراً‬
‫حسناً، انتهى برنامج الرياضة‬ ‫حان وقت الجنس‬
‫(تشارلي)، أرجوك!‬ ‫عليّ تسليم هذا التقرير غداً‬
‫حسناً، أعتقد أنّ علاقتنا تنتقل إلى المرحلة‬ ‫الأكثر نضوجاً وتطوراً التي يتكلمون عنها‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- مذهل!‬
‫- آمل أن أموت قريباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبّك‬
‫هل تذكر عندما كنت تغلق الباب وتحاول‬ ‫التبويل على الخزف كي لا أسمعك تتبوّل؟‬
‫"نعم، في زمن غابر، عندما كنّا‬ ‫نمارس الجنس بعد برنامج الرياضة"‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً‬
‫(تشارلي)، تطلبك امرأة تدعى (ميا)‬
‫- هل آخذ رسالتها؟‬ ‫- "لا"‬
‫أنا سأتكلم معها‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً (ميا)‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫نعم، ذكر (آلان) أنه صادفك‬ ‫إنّها صديقة قديمة‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫لقد خطبت، شكراً لك‬
‫نعم، كانت هي، إنها مذهلة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫ثمة الكثير من الأسماك‬ ‫الأخرى في البحر‬
‫أنا واثق من أنك ستغطسين‬ ‫في بركة المواعدة وتلتقطين شيئاً‬
‫أقصد سمكة وليس مرضاً‬
‫على أيّ حال، شكراً‬ ‫على أمنياتك الطيّبة، إلى اللقاء‬
‫حسناً، عمتِ مساءً‬
‫صديقة قديمة؟‬
‫نعم، سمعت أنني خطبت‬ ‫وأرادت تهنئتي، فتاة لطيفة!‬
‫هل هذه المرأة التي كدت تتزوجها‬ ‫في (فيغاس) منذ سنوات عديدة؟‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا أفكّر‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- شقيقك‬
‫حقاً؟‬
‫هل أخبرك بأنّ حبيبته الأخيرة‬ ‫فاجأته في السرير مع أمها؟‬
‫- نعم، أخبرني‬ ‫- يا له من نذل!‬
‫- هل كنت ستخبرني عن (ميا)؟‬ ‫- ما المغزى من ذلك؟‬
‫- هل أخبرتني عن كل رجل عاشرته؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫حبيبي في الثانوية‬ ‫ورجلان في الجامعة وزوجي‬
‫٤ فقط؟‬
‫في أيامك، كانت هذه نهاية‬ ‫أسبوع بطيئة، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست مسابقة، (تشيلس)‬
‫إذاً لمَ تعتقد أنّ (ميا) تلك‬ ‫تتصل بك في منتصف الليل؟‬
‫عزيزتي، هذا تصرّف بريء تماماً‬ ‫اتصلت لتهنئني على خطوبتي‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫اتصلت لتعرف إن كنت سعيداً‬
‫تريد أن تعرف‬ ‫إن كنت لا تزال متاحاً‬
‫حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟‬
‫- أعني، حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫السؤال هو، هل أنت سعيد؟‬ ‫هل أنت متاح؟‬
‫بربك يا (تشيلس)!‬ ‫أيّ سؤال هو هذا؟‬
‫لا، لست متاحاً‬ ‫وبالطبع لست سعيداً‬
‫- تعرفين ما أعنيه‬ ‫- آمل ذلك‬
‫نعم!‬ ‫أنا رجل سعيد ومحظوظ‬
‫سعيد جداً ومحظوظ جداً‬
‫ومبتل، أنا مبتل نوعاً ما‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫- نص فيلم‬ ‫- ممتاز‬
‫- لديّ فكرة رائعة لفيلم إن أردتها‬ ‫- شكراً، لا بأس‬
‫ما هي؟‬
‫ثمة رجل يتعرّض لحادث على طريق عام‬ ‫ويدهس موظاً أو ما شابه‬
‫فيفقد السيطرة على سيارته ويصطدم‬ ‫بشاحنة مليئة بالنفايات السامة‬
‫وعندما يستفيق في المستشفى‬ ‫يصبح نصف سيارة ونصف حيوان‬
‫"سيارة حيوان"‬
‫شكراً، لكنني أعتقد أنني سألتزم بفكرتي‬
‫حسناً، ما هي فكرتك؟‬
‫- هل تهمك فعلاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إنها عن رجل يقف‬ ‫عند تقاطع طرق في حياته‬
‫يتقبّل فكرة الخسارة والفناء‬
‫- هل تعرف ما يمكنك أن تسمّيها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مضجرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنّها خاصة بمثليي الجنس‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً (هيرب)‬
‫- أتيت لأصحب (جايك)‬ ‫- تفضّل!‬
‫(جايك)، حان وقت مغادرة منزلي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫سيولد الطفل بين يوم وآخر‬ ‫تشع (جوديث) بنور الأمومة‬
‫عليّ قضاء حاجتي مجدداً‬
‫نعم، إنها مشعّة!‬
‫مرحباً (هيرب)‬ ‫(جايك) ينهي فطوره‬
‫أو قد يكون بدأ بتناول غدائه‬ ‫ثمة فرق بسيط بين الأمرين‬
‫- إنه ولد في طور النمو‬ ‫- قُل إنه مصدر إزعاج متنامٍ‬
‫- يقول هذا بطريقة حبّية‬ ‫- بل أعني ما أقوله حرفياً‬
‫- سالت مياه الرأس تواً‬ ‫- هل أنتِ واثقة؟‬
‫نعم، أنا واثقة‬
‫لن أنظّف هذا‬
‫- هذا يعيد الذكريات، لا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أنزلق على ماء (جولي)‬ ‫ذات يوم سأتذكر هذا وأضحك‬
‫أجد الأمر مضحكاً الآن (هيرب)‬
‫مرحباً، نحتاج إلى القليل‬ ‫من المساعدة هنا‬
‫مهلاً، أنا... ‬
‫- الطبيب (هاربر)‬ ‫- (ميليسا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل هنا، كان عليّ العثور‬ ‫على عمل آخر بعد... أنتَ تعرف!‬
‫للمرة الأخيرة، لم أضاجع أمك‬
‫- عذراً، سأنجب طفلاً!‬ ‫- أعتقد أنني كسرت كاحلي‬
‫- كفّ عن التذمّر يا (هيرب)‬ ‫- طبيبها في طريقه إلى هنا‬
‫تتوالى الانقباضات كل ٨ دقائق‬
‫سأدخلك قسم ما قبل الولادة‬ ‫سأسجّل اسمك‬
‫وأطلب من الممرض‬ ‫أخذك إلى الطبقة العلوية‬
‫- لا، أنا الأب، سأفعل هذا‬ ‫- فكرة سيئة!‬
‫أنا هنا يا (جوديث)‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫يا إلهي!‬
‫ذراعي!‬
‫أنا قادم، (جوديث)!‬
‫ابقَ على الأرض أيها البطل‬ ‫هذه ليست ليلتك‬
‫بحق السماء!‬
‫أنت لا تتنفسين‬ ‫تذكّري أنّ عليك أن تتنفّسي‬
‫جيّد، حسناً، أصبح الفاصل‬ ‫بين الانقباضات دقيقتين فقط‬
‫- وصلنا إلى الجزء الأخير‬ ‫- رائع!‬
‫كما لو أنه البارحة، كنا في المستشفى‬ ‫نفسه ننتظر قدوم (جايك)‬
‫أعتقد أنّ بعد دفع رأسه الكبير‬ ‫سيبدو هذا مثل بصق بذرة بطيخ‬
‫إذاً، أحبّ خطيبتي فعلاً‬ ‫لكنني لا أستطيع نسيان الفتاة الأخرى‬
‫طلبت من أخي‬ ‫أن يبلغني أفضل تحياتها‬
‫صدقني، أفضل ما لديها‬ ‫قد يجعل شعرك معقوصاً ومؤخرتك تصفّر‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫صفير في مؤخرتك؟‬
‫لا، إنها مسألة طفل‬ ‫وبعض العظام المكسورة، لا شيء مهم‬
‫لكن أعلم أنه لا يسعك أن تتوقع‬ ‫أن يدوم شغف علاقة جديدة إلى الأبد‬
‫لكنني أفتقده نوعاً ما‬
‫ربما لا نقدّر دوماً ما لدينا‬
‫- هل ترى هذا البراد؟‬ ‫- نعم‬
‫يحوي على قنينتي بيرة‬ ‫ونصف شطيرة لحم مقدد وإبهامي‬
‫لذا عذراً إن كنت غير مهتم‬ ‫بمعضلتك الرومانسية‬
‫هل لديك بيرة؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ركّزي عليّ‬
‫تذكّري أنك تتنفّسين‬ ‫حسناً، واحد، اثنان‬
‫واحد، اثنان‬
‫أيها الطبيب (هاربر)؟‬
‫- (ميليسا)؟‬ ‫- اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫- هل يمكننا التكلّم؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- (آلان)!‬ ‫- أنتِ بخير، تابعي التنفّس فقط‬
‫(تشارلي)!‬
‫انظر إليّ‬ ‫أنا نصف رجل ونصف آلة‬
‫هذا أشبه بفكرة فيلم (جايك)‬ ‫"سيارة حيوان"!‬
‫لا بأس يا صاح‬ ‫سأبقى هنا قليلاً‬
‫أحبّ هذا الرجل!‬
‫- ماذا أعطوك؟‬ ‫- كل الأشياء الجيّدة‬
‫يمكنك نزع كل أسناني‬ ‫ولن ألاحظ‬
‫لم يفعلوا هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنتَ بخير‬
‫أعتقد أنه ينبغي بنا أن نغادر‬ ‫ستقود أنت، فأنا مشوّش‬
‫- ماذا عن (جوديث)؟‬ ‫- فلندعها هنا، ستحبطنا‬
‫لا أناقش، لكنّ ماذا عن الطفل؟‬
‫يا إلهي، الطفل!‬
‫(جوديث) تحتاج إليّ‬ ‫عليّ أن أذهب إليها‬
‫أنا قادم، (جوديث)‬ ‫أنا قادم‬
‫(تشارلي)، كيف وصلت إلى هنا‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫حاولت أن أنساك وأكرهك‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫حقاً؟ معظم الناس‬ ‫لا يعانون هذه المشكلة‬
‫البيرة ورقائق البطاطا‬ ‫تأخذ الأمور منحى جيداً‬
‫هل رأيت أين ذهب صديقي؟‬
‫ذهب وهو يعرج في الرواق‬ ‫ويردد اسم (جوديث)‬
‫من الأفضل أن أذهب‬ ‫لتحذير أبناء القرية‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- شكراً، مهلاً‬
‫بالتوفيق لك أيضاً‬
‫رباه!‬
‫ها أنتِ ذا‬
‫- هل رأيت (هيرب)؟‬ ‫- لا، لم أرَ (هيرب)‬
‫- هل تريدين رقائق البطاطا؟‬ ‫- لا، لا أريد رقائق البطاطا‬
‫حسناً، لا أعتقد أنه ينبغي بك‬ ‫شرب البيرة‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لا مشكلة‬
‫مهلاً، لا تتركني‬
‫أريد شخصاً‬ ‫يوجّهني خلال انقباضاتي‬
‫حسناً‬
‫أحسنتِ!‬
‫(جوديث)، أنا قادم‬
‫أحبّ (تشيلسي)‬ ‫لكنني أحببت (ميا) سابقاً‬
‫تنفّسي‬
‫حسناً، اتسع رحمك تماماً‬ ‫أعتقد أنه حان وقت إنجاب الطفل‬
‫حسناً، حظاً جيّداً‬
‫إياك أن تتركني!‬
‫(جوديث)، أنا هنا‬
‫تباً!‬ ‫أعتقد أنني كسرت أنفي‬
‫- فليحيَ مسكّن (ديميرول)‬ ‫- يعيش!‬
‫"في الداخل، غرفة الإنجاب‬ ‫في المستشفى، في النهار"‬
‫"رجل وسامته منقطعة النظير‬ ‫يتأمل طفلاً قد يكون طفله"‬
‫"لكن لا يستطيع أبداً‬ ‫المطالبة بأبوّته"‬
‫"فجأة، شعاع نور يظهر في السماء‬ ‫ونيزك مشتعل يهبط إلى الأرض"‬
‫هل رأيت؟ هذا أنا أحمل الطفل‬ ‫وهذا أنا والطبيب‬
‫وهذا أنا و(جوديث) والطفل‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الرجل الذي أعادوا تقطيب إبهامه‬
‫لا يمكنني أن أتجاهل‬ ‫مقدار اهتمامك بهذا الطفل‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬ ‫معجزة الولادة‬
‫لو لم تكن (جوديث) هناك‬ ‫لكان هذا مثالياً‬
‫إذاً، لا تعارض‬ ‫أن أنجب أحد أولادك في يوم ما‬
‫لا أرى ما المانع‬ ‫يبدو أنني أحبّ الأطفال‬
‫وكما تعرفين، أنا معجب‬ ‫منذ فترة طويلة بالمضاجعة‬
‫- أعلم، عليّ العودة إلى العمل‬ ‫- حسناً، أراك الليلة‬
‫- أحبّك‬ ‫- أحبّك أيضاً‬
‫- إلى اللقاء (آلان)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- كيف تجري عملية الكتابة؟‬ ‫- رائعة!‬
‫- أما زلت في الصفحة الأولى؟‬ ‫- نعم، لكنّ الآن بدأ التشويق‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫(ميا)!‬
‫"يتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬