‫فلنرَ ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫هذه إحدى الأغاني الأولى‬ ‫التي ألفها عمك (تشارلي)‬
‫"المراهقون المتحولون‬ ‫إلى سلاحف النينجا"‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بدّ من أنك ألفتها قبل عصري‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫لا تضع علبة العصير على البيانو‬ ‫إنها تخلّف دائرة‬
‫كيف يُعقل أن تخلّف علبة دائرة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى متجر البقالة‬ ‫سأحتاج إلى شخص لطيّ هذه الملابس‬
‫لا أعرف ما إذا كان متجر البقالة‬ ‫هو المكان الذي سأبحث فيه أولاً‬
‫لكن أتمنى لك حظاً سعيداً‬
‫تذكّر، أنك مُعاقب، لا تلفزيون‬ ‫لا كمبيوتر ولا (غيم بوي)‬
‫(تشارلي)، أحتاج إليك‬ ‫لتكون عينيّ وأذنيّ‬
‫حسناً، لكن عليك أن تكون‬ ‫كبدي وغدة البروستات‬
‫لمن هذه؟‬
‫- (تشارلي)، هلاّ تجيب عن هذا السؤال‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- (جايك)، أحياناً عندما تقيم علاقة عابرة...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(جايك)، نحن ننظف غسيل‬ ‫الآخرين لأننا فقراء‬
‫سأعود بعد ساعة، ابدأ بطيّ الغسيل‬ ‫ممنوع مشاهدة التلفزيون‬
‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟‬ ‫- طليت غرفتي في منزل أمّي‬
‫- ما الخطب في هذا؟‬ ‫- أنا في العاشرة من العمر‬
‫ما رأيك في اللعب بغولف الجورب؟‬
‫- ما هي هذه اللعبة؟‬ ‫- إليك كيفية لعبها‬
‫غرفة الجلوس هي الممر المعقوف‬ ‫مع معدل التسجيل ٤‬
‫هذا يعني أنه عليك إيصال جوربك‬ ‫إلى مجلى المطبخ بـ٤ ضربات أو أقل‬
‫- حسناً‬ ‫- سنلعب لقاء ربع دولار لكلّ حفرة‬
‫إنّ نقاط ضعفك واضحة‬
‫أنت قصير القامة ولم يسبق‬ ‫أن سمعت بسلاحف النينجا‬
‫حسناً، اثنِ ركبتيك‬ ‫ومد يديك، واضرب برفق‬
‫يا للهول، لقد خدعتني‬
‫- يمكننا اللعب مقابل مبلغ أقل إن أردت‬ ‫- لا تغترّ ثمة ١٧ حفرة أخرى بعد‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫الحفرة رقم ١٨‬ ‫اللاعبان متعادلان‬
‫يراقب البطل المدافع بغية‬ ‫تحقيق الفوز بضربة عالية واحدة أقلّ‬
‫بينما ينتظر الجمهور بشوق الضربة‬ ‫التي سيسددها اللاعب المبتدئ‬
‫هلاّ تكف عن التكلم من فضلك؟‬
‫الانفعال يشتد والضغط يتصاعد‬
‫رائع!‬
‫هذا أمر لا يصدق!‬ ‫أصاب الحفرة الـ١٨ مباشرة‬
‫لم يسبق أن شهدنا هذا‬ ‫في تاريخ غولف الجورب‬
‫هل لي ببعض المساعدة؟‬
‫المشجعون يدخلون الملعب حاملين‬ ‫معهم أكياس البقالة للموهبة الشابة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ربحت، غلبت العمّ (تشارلي)‬
‫- ألم أطلب منك طي الغسيل؟‬ ‫- الغسيل؟ هل جننت؟‬
‫لقد ربح هذا الفتى‬ ‫كأس (بالموليف) المرغوب بشدة‬
‫أنا ربحت، أنت خسرت‬ ‫أنا ربحت، أنت خسرت‬
‫(تشارلي)، عندما أطلب‬ ‫من (جايك) القيام بعمل‬
‫أريدك أن تساعدني لكي‬ ‫يحرص على القيام به‬
‫أنا أحاول تلقينه الحسّ بالمسؤولية‬
‫- هذا الجورب مبلل‬ ‫- أجل‬
‫جازفت في التسديد فوق الماء نحو الحفرة‬ ‫التاسعة وكان غطاء المرحاض مرفوعاً‬
‫- إذاً هذه مياه المرحاض؟‬ ‫- أقل ما يمكن قوله‬
‫حسناً، وضعت (جايك) في سريره‬ ‫وطويت الغسيل ورتبت البقالة في مكانها‬
‫محاولة جعلي أشعر بالذنب‬ ‫لا تنجح معي يا (آلن)‬
‫هذا كل ما يسعني فعله‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأدخل براميل النفايات إلى المنزل‬
‫لم يكن اليوم مخصصاً لإخراج النفايات‬
‫- ليس هنا بل في منزل (جوديث)‬ ‫- (جوديث)؟‬
‫(آلن)، طردتك زوجتك من منزلها‬
‫- هذا لا يعني عدم حاجتها إليّ‬ ‫- بل هذا ما يعنيه‬
‫اسمع، ما زلنا متزوجين‬ ‫وما زال هذا منزلي‬
‫وما زالت تعتمد عليّ للقيام‬ ‫ببعض المهمات المنزلية‬
‫- هذا جيد، ويتيح المجال للمصالحة‬ ‫- فهمت‬
‫كيف ترفع براميل النفايات‬ ‫من دون رجولة؟‬
‫إنها على عجلات‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫أنا أشاهد فيلماً‬ ‫وليس عليك مشاهدة شيء‬
‫أجل، هل هذا رجل صالح أم شرير؟‬
‫إنه صالح ولا يجدر بك‬ ‫مشاهدة التلفزيون‬
‫أعرف‬
‫- هل هذه حبيبته؟‬ ‫- حبيبته السابقة‬
‫- لكنه ما زال يحبها، صحيح؟‬ ‫- لن أشرح لك الفيلم بالكامل‬
‫أظن ذلك‬
‫- اخلد إلى النوم يا (جايك)‬ ‫- حسناً‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه الرجل الذي كان معه في السجن‬ ‫والذي أطلعه على مخبأ المال‬
‫صحيح‬
‫أنت معاقب‬ ‫وممنوع من مشاهدة التلفزيون‬
‫أعرف‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- صه!‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫أنا أشاهد الفيلم!‬
‫أي جزء لم تفهمه عندما قلت‬ ‫ممنوع مشاهدة التلفزيون؟‬
‫- مسموح لي أن أشاهد التلفزيون‬ ‫- عنيت (جايك)‬
‫قلت "لا تلفزيون" قال "لا بأس"‬ ‫قلت "اذهب إلى الفراش" قال "لا بأس"‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫(تشارلي)، يستغلك لأنه‬ ‫يعرف أنك لن تنفذ ما طلبته‬
‫من الواضح أنه يعرفني‬ ‫بشكل أفضل منك‬
‫حسناً، إن أردنا إنجاح عيش‬ ‫(جايك) هنا لوقت جزئي‬
‫فعليك التصرف كراشد‬ ‫وفرض الانضباط‬
‫حسناً مهما تقل‬ ‫أعد إليّ جهاز التحكم عن بعد‬
‫لا، لا أنت لا تصغي إليّ‬ ‫عليك أن تكون صارماً‬
‫حسناً...‬
‫- ادخل إلى غرفتك‬ ‫- أجل، بهذا الشكل‬
‫أعني ما أقول، أعطني جهاز التحكم‬ ‫عن بعد وادخل إلى غرفتك‬
‫- هذا مضحك للغاية، جعلتني أضحك‬ ‫- أنا جادّ، ارحل وإلاّ أبرحتك ضرباً‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ارحلي من هنا‬
‫(جايك)؟‬
‫- (جايك)‬ ‫- كان مضاءً عندما دخلت‬
‫صحيح، ألم أنبهك على ترك‬ ‫علبة العصير على البيانو؟‬
‫كيف عرفت أنها لي؟‬
‫من غيرك هنا يشرب‬ ‫عصير (كرانسيلفانيا) للمغفلين؟‬
‫ملاحظة وجيهة‬
‫شيء آخر، هل كنت في الشرفة‬ ‫تطعم طيور النورس من جديد؟‬
‫- آسف، نسيت‬ ‫- حسناً، علينا التحدث‬
‫أحبّك يا عمي (تشارلي)‬
‫اسمع، يجب ألاّ تطعم طيور النورس‬ ‫لأننا عندها سنعجز عن التخلص منها‬
‫ويجب ألاّ تترك الأبواب والنوافذ مفتوحة‬ ‫لأن كلّ أنواع الحشرات ستدخل المنزل‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تقل "حسناً" فحسب‬
‫هذه ليست محادثة يملي الراشد‬ ‫من خلالها ما يجب أن يفعل الفتى‬
‫إنه اتفاق بين شابين‬ ‫حول كيفية العيش معاً‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم، اتفقنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل كان يشاهد التلفزيون؟‬ ‫- كلا‬
‫(جايك)، عليّ الذهاب‬ ‫للقيام بمهمة سريعة‬
‫أريدك أن تغتسل وترتدي ملابسك‬ ‫وعندما أعود سنمرح معاً، حسناً؟‬
‫- أيمكننا مشاهدة التلفزيون؟‬ ‫- اذهب‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى متجر البقالة‬
‫أنت ذاهب إلى منزل‬ ‫(جوديث)، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫- إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى منزل (جوديث)‬
‫- (آلن)‬ ‫- عليّ أن أفعل‬
‫جهاز توقيت نظام الرشاشات معطل‬ ‫وأحواض الأزهار عائمة بالماء‬
‫أحبّها وأريدها أن تعود إليّ‬
‫- أنا أشعر بك يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن للأسف، الشعور يصيبني بالغثيان‬ ‫- رائع، أراك لاحقاً‬
‫(آلن)، أنت تكرر الخطأ‬ ‫نفسه طوال حياتك‬
‫تلعب دور الفتى الصالح وتصلح‬ ‫كل شيء للجميع كي يحبونك‬
‫لم ينجح الأمر مع أمي أو أي‬ ‫من الامرأتين اللتين خرجت برفقتهما‬
‫ولن ينجح الأمر مع زوجتك‬
‫(تشارلي)، أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عن الارتباط والمسؤولية تجاه العلاقة‬
‫هذا صحيح، لكنني أعرف‬ ‫عندما تحاول المرأة استغلالي‬
‫وبهذا لا أعني بالطريقة الممتعة‬
‫لا داعي لأن تقلق‬ ‫لأن لا أحد يستغلّني‬
‫هل كنت تعني أنني واعدت‬ ‫امرأتين من ضمنهما (جوديث)؟‬
‫لأنه إن كان ذلك قصدك‬ ‫فلديّ كلمتان لك‬
‫(ماكسين تشير ناكوف)‬
‫- هل أصلحته؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- لا يبدو وكأنك تغير شيئاً‬ ‫- لا؟‬
‫أحياناً يحصل التغيير يا (جوديث)‬ ‫وتعجزين عن رؤيته‬
‫حسناً، عندما تنتهي من تصليحه‬ ‫هلا تدخل إلى المنزل لفحص فرّامة النفايات؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً، لا‬
‫ماذا؟‬
‫كلا لن أدخل لفحص فرّامة النفايات‬
‫لمَ لا؟‬
‫أعرف عندما تستغلينني‬ ‫يا (جوديث) وليس بطريقة ممتعة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- من نخدع هنا؟ انتهى زواجنا‬
‫أنت خائفة فحسب من المضي‬ ‫في حياتك لذا تستمرين في استدعائي‬
‫وأنا أيضاً، لذا أستمر في المجيء‬
‫الوداع يا (جوديث)، أنت حرة‬ ‫أرجو أن تجدي ما تبحثين عنه‬
‫- (جايك)؟ ماذا تحمل؟‬ ‫- القليل من الخبز‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك تطعم‬ ‫طيور النورس من جديد‬
‫حسناً‬
‫هل سمحت لطير لعين آخر‬ ‫بدخول المنزل؟‬
‫عليك وضع دولار في وعاء الشتائم‬ ‫لأنك قلت "لعين"‬
‫ذكي، اختلق المزيد من المشاكل‬
‫أحذرك يا (جايك)، إنها المرة الأخيرة...‬
‫يا للمصيبة!‬
‫- أنا آسف حقاً يا عمي (تشارلي)‬ ‫- لا أريد التحدث إليك الآن‬
‫مرحباً، هل يوجد لديكم قسم يهتم‬ ‫بضبط الحيوانات أو إنقاص عدد الطيور؟‬
‫لديّ مشكلة مع طيور النورس‬
‫النورس، شكراً، سأبقى منتظراً‬
‫لم أكن أعلم أنها بهذه الكثرة‬
‫حذرتك من إطعام الطيور اللعينة‬ ‫كما حذرتك من ترك النوافذ مفتوحة‬
‫نعم، مع من أتكلم؟‬
‫(فيليس سيغل)‬
‫لا، لا (فيليس)، أردت التحدث‬ ‫إلى أحد بشأن طيور النورس‬
‫ثمة سرب من النورس في منزلي‬
‫لا أعرف ماذا حصل لها‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫عقدنا اتفاقاً يا (جايك)‬ ‫لكنك خالفته‬
‫اسمعي، أحتاج إلى شخص يمكنه‬ ‫الحضور مع شبكة أو ما شابه‬
‫طبعاً سأنتظر‬
‫مرحباً، مع من أتكلم؟ (أنيت)‬
‫اسمعي، لدي غرفة مليئة بطيور‬ ‫النورس... لا، لا انتظري!‬
‫مرحباً يا (فيليس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- الوداع يا (فيليس)‬
‫- أخبار سعيدة‬ ‫- حقاً؟ تعال وأخبرني في غرفة (جايك)‬
‫- ماذا فعل؟ هل قام بطلاء شيء؟‬ ‫- أريد مفاجأتك‬
‫لن تحزر أبداً ما حدث‬ ‫عندما كنت في منزل (جوديث)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هي الأخبار السعيدة؟‬
‫افتح الباب!‬
‫ابنك أحضرها إلى هنا‬ ‫فقم أنت بإخراجها‬
‫افتح... الباب!‬
‫لم يكن ما فعلته مضحكاً يا (تشارلي)‬
‫هذا يعتمد على أية جهة‬ ‫من الباب كنت‬
‫اسمع، آسف جداً بشأن الطيور‬
‫لكنني متأكدة من أنها سترحل‬ ‫حالما تشعر بالجوع‬
‫هذا كان انطباعي عنك‬
‫أتعلم؟ قد نرحل أنا و(جايك)‬ ‫من هنا بأسرع ما تظن‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- في منزل (جوديث)...‬
‫حصل تبادل للقبل العفوية‬ ‫وبادلتها بالمِثل‬
‫- يا للروعة‬ ‫- نعم‬
‫- أكان الأمر مضجراً بقدر ما يبدو؟‬ ‫- (تشارلي)، لقد قبلتني‬
‫ولم تكن تلك قبلة امرأة أرادت‬ ‫تصليح فرّامة النفايات‬
‫- أنت أدرى بأنابيبها منيّ‬ ‫- أتعلم ماذا سأفعل؟ سأدعها تأتي إليّ‬
‫- سأبتعد عنها وأتصرف بهدوء‬ ‫- أجل، هذه تسديدة الهدف الساحق‬
‫أترغب في لعب غولف الجورب‬ ‫يا عمي (تشارلي)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب في جولة‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- كلا‬
‫أظن أن عمي (تشارلي)‬ ‫لم يعد يحبني‬
‫لا تكن سخيفاً، إنه مستاء قليلاً‬ ‫من الـ٣٠ أو الـ٤٠ طيراً‬
‫التي تملأ منزله بالقذارة والضجيج‬
‫لمَ لا تكتب له رسالة‬ ‫لتعبر له عن مدى أسفك‬
‫حسناً‬
‫لا تقلق، سيهدأ ويلين في النهاية‬
‫عاجلاً أم آجلاً الجميع‬ ‫يلينون في النهاية‬
‫عليك منحهم القليل‬ ‫من الوقت والحرية‬
‫مرحباً يا (جوديث)‬
‫- ماذا في الدلو؟‬ ‫- سمك مفروم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه طعم‬
‫ذهبت إلى متجر بيع الطعوم‬ ‫وسألتهم عمّا تأكل طيور النورس‬
‫- هل سنحتفظ بها؟‬ ‫- كلا‬
‫سنرمي الطُعم من النافذة‬ ‫لجذب الطيور وإخراجها من المنزل‬
‫هذا عمل ذكي جداً‬
‫أجل، إنه مختلف عمّا أفعله‬ ‫مع النساء وأساور التنس‬
‫عمي (تشارلي)، صنعت هذا لك‬
‫شكراً‬
‫- صنعته بنفسي‬ ‫- أرى هذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتخلّص من الطيور‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كلا‬
‫- (جايك)، اخرج والعب في الشرفة‬ ‫- حسناً‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد تعب كثيراً ليصنع لك‬ ‫البطاقة وبالكاد نظرت إليها‬
‫ماذا تريد مني يا (آلن)؟‬
‫- إنه يتألم كثيراً لكي تسامحه‬ ‫- حسناً، أنا أسامحه‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫لديّ مشكلة خطيرة هنا‬
‫حقاً؟ لأنك تبدو مسيطراً على الأمور‬
‫حسناً، إليك ما سنفعل...‬
‫سندخل إلى الغرفة ونباشر‬ ‫برمي الطعم من النوافذ‬
‫عندما يخرج الطير الأخير‬ ‫نقفل النوافذ ونتابع حياتنا‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إن كانت تحب هذا الطعم كثيراً‬ ‫فلمَ ستنتظر حتى...‬
‫أشعر وكأن أحداً حذرها بدخولنا‬
‫- ألديك أفكار لامعة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫سأحضر جداراً من الجص‬ ‫وأغلق منافذ الغرفة‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- لست أمزح‬
‫هذه الغرفة غير موجودة بالنسبة إليّ‬
‫إمّا هذا أو أبيع المنزل‬
‫سأعرضه للبيع كمنزل‬ ‫بغرفتي نوم ومَطير‬
‫الجميع يحبون اقتناء قفص كبير‬
‫ماذا عن (جايك)؟‬ ‫هل ستعرضه للبيع أم ستحتجزه؟‬
‫حاولت كل ما في وسعي معه يا (آلن)‬
‫إنه لا يلتزم بما يقول‬
‫إنه في العاشرة من عمره‬ ‫ولا يتعدى تركيزه تركيز الطائر الطنّان‬
‫ماذا سأفعل عندما‬ ‫يتغاضى عمّا أقوله؟‬
‫تعاقبه، تمنعه عن الكمبيوتر‬ ‫التلفزيون أو ألعابه‬
‫سبق أن حرمته من الأمور‬ ‫التي يحبها، ماذا عليّ أن آخذ منه؟‬
‫جهاز الاستنشاق للربو؟‬
‫أنت تفهم ما أقوله يا (تشارلي)‬ ‫لا يمكنك حرمانه من حبك‬
‫مرحباً، حاولت الاتصال بك‬ ‫لكن آلة الرد تجيبني باستمرار‬
‫- لذا فكّرت في إحضار هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه ملف بأسماء العاملين السمكريين‬ ‫والكهربائيين وجداول أعمال الصيانة‬
‫الكفالات، مراكز الصيانة‬ ‫المعتمدة، وما إلى ذلك‬
‫حسناً، سأتركك وحدك‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫انتظر يا (آلن)‬
‫- أجل؟‬ ‫- بشأن تلك القبلة‬
‫عندما قلت لي إنه علينا المضي‬ ‫في حياتنا انتابني الخوف‬
‫- (آلن)، قبلتك لأنني كنت خائفة‬ ‫- إنها محسوبة رغم ذلك‬
‫كنت محقاً يا (آلن)‬ ‫علينا المضي في حياتنا‬
‫حسناً‬
‫انتظر يا (آلن)‬
‫نعم؟‬
‫ما زالت فرّامة النفايات‬ ‫تصدر صوتاً مريعاً‬
‫أقول لك باستمرار‬ ‫ألاّ تضعي العظام فيها‬
‫لم أفعل‬
‫محبس المجلى لا يكذب يا (جوديث)‬
‫هذا رائع يا عمي (تشارلي)‬
‫قسوت عليك بعض الشيء‬ ‫فأردت تعويضك‬
‫ألم تعد غاضباً بشأن‬ ‫طيور النورس؟‬
‫ما زلت غاضباً لكنني وجدت‬ ‫طريقة أفضل لمعالجة الأمر‬
‫- أظن أنها طريقة جيدة جداً‬ ‫- وأنا أيضاً، سأشتري لك هذه الأغراض‬
‫ولكن كعقاب لأنك سمحت‬ ‫لطيور النورس بدخول منزلي‬
‫لن تلعب بها لمدة شهر‬
‫- شهر؟‬ ‫- عمل دالّ على الذكاء، صحيح؟‬
‫هذا ظلم!‬
‫أتعرف ما هذا؟‬ ‫إنه أصغر كمان في العالم‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد رحلت يا (تشارلي)‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫تحقق تحت السرير‬
‫المكان آمن‬
‫حسناً، أتساءل أين ذهبت‬
‫ربما لأننا توقفنا عن إطعامها‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫يا للروعة! تعرف ما معنى‬ ‫هذا، صحيح؟‬
‫نعم، طعام الفطور‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬