‫"إن كان لديك حشرات، إن كان لديك نمل"‬
‫"إن كانت لديك حشرات وذبابات‬ ‫وبزاقات وأشياء تزحف"‬
‫لقد وصلنا‬
‫- أمي، تعالي لرؤية غرفتي‬ ‫- سآتي حالاً يا عزيزي‬
‫- مرحباً يا عمّي (تشارلي)‬ ‫- مرحباً أيها القصير‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (جوديث)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن أردت أن تعرف، جئت لمساعدة (جاك) في إعداد‬ ‫غرفته ليشعر بأن شيئاً لم يتغيّر‬
‫حقاً؟ ألا تظنينه يلاحظ أن والده‬ ‫يعيش هنا ووالدته تواعد الفتيات؟‬
‫أيمكنك قول ذلك بصوت أعلى؟‬ ‫يمكن ألا يكون (جايك) قد سمعك‬
‫ولمعلوماتك، لا أواعد أحداً وقد طردت‬ ‫أخاك لأنه جعل حياتي مستحيلة‬
‫أيمكنك قول ذلك بصوت أعلى؟‬
‫لم يقابل عمّي (تشارلي) (بوركي) بعد‬
‫لا أفترض أنها فتاة جميلة في الـ١٩ من العمر‬
‫- إن (بوركي) هو خنزيره الهندي الأليف‬ ‫- هل تحضر حيوانات إلى منزلي؟‬
‫- عمي (تشارلي)، انظر إليه، أليس رائعاً؟‬ ‫- بلى‬
‫أترى هذا الشيء الأسود؟ هذا برازه‬
‫هذا مذهل‬
‫لا أريده أن ينزل‬ ‫إلى الماء في عطلة الأسبوع‬
‫قد يكون أصيب بالتهاب في الأذن‬
‫- أمي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫يمكننا الذهاب إلى (ديزني لاند)‬ ‫سنقضي عطلة أسبوع رائعة‬
‫يمكننا لعب الغولف المصغّر والبولينغ‬ ‫وركوب الدراجة وكل ما تريده‬
‫(آلن)، اهدأ، بدأت تبدو كإعلان‬ ‫عن السدادات القطنية‬
‫- (جايك)، ضع (بوركي) في غرفتك‬ ‫- حسناً‬
‫(آلن)، إنني قلقة جداً، إنه مجرد ولد‬
‫لا أعرف إن كان سيتمكن من تقبّل الأمر‬
‫- لا تستخفي بابنك، إنه ولد مذهل‬ ‫- كنت أتكلم عنك‬
‫- هذا عادل‬ ‫- أجل‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(تشارلي)؟‬ ‫عادت تلك السيدة الغريبة من الشاطئ‬
‫أجل، جاءت للمجالسة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ظننتنا سنخرج لتناول ِشراب‬
‫تريدني أن أترك ابني مع غريبة أطوار‬ ‫تطاردك منذ أن قضيتما ليلة معاً‬
‫حاول إيجاد جليسة أطفال مساء يوم جمعة‬
‫لا بأس يا (آلن)، تحدثنا أنا و(تشارلي)‬ ‫وفهمت أننا صديقان فحسب‬
‫ولا يمكنني التسلل إلى منزله ولعق أوانيه الفضية‬
‫مع أن ذلك يبدو مطمئناً جداً‬
‫لا يمكننا الخروج الليلة‬ ‫سنستيقظ باكراً للذهاب إلى (ديزني لاند)‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنك قد ترغب في المجيء معنا‬
‫(آلن)، لست متحمساً‬ ‫لوجود قارض صغير في منزلي‬
‫فلمَ أقطع مسافة خمسين ميلاً لرؤية مملكتها؟‬
‫أنا سأذهب! أنا سأذهب!‬
‫ربما في وقت آخر يا (روز)‬ ‫واتضح أننا لن نحتاج إلى جليسة الليلة‬
‫ما من مشكلة‬ ‫سآخذ وسادة الكرسي هذه، اتفقنا؟‬
‫قومي بذلك‬
‫لمَ تريد وسادتك؟‬
‫لا أعرف لما أحضرتها ولا أعرف لما تأخذها‬
‫- حسناً إذاً، أراك لاحقاً‬ ‫- مهلاً، أما زلت ستخرج؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ظننتك تريدنا أن نمضي بعض الوقت معاً‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫فيمَ تفكر؟ ١٠ أو ١٥ دقيقة؟‬
‫- اذهب‬ ‫- شكراً‬
‫- صباح الخير يا عمي (تشارلي)‬ ‫- صباح الخير يا (بوركي)‬
‫هل راودتك أحلام سعيدة؟‬
‫(جايك)، القاعدة الأولى‬
‫لا يحب عمك (تشارلي)‬ ‫أن يبدأ يومه مع مخلوق يصرخ في وجهه‬
‫آسف، جاءت جدتي وتريدك أن تنزل‬
‫حسناً، أنت لا تصغي إليّ القاعدة الأولى...‬
‫هذه لائحة بأسماء أفضل‬ ‫محامي الطلاق في (لوس أنجلوس)‬
‫أخذت لك موعداً مع كل واحد منهم‬
‫أمي، لا أحتاج إلى مقابلة أي محامي، لن أطلّق‬
‫إنني واثقة من أنك لا تظن ذلك‬
‫لكن المقصد هو أنك إن استشرت‬ ‫كل المحامين البارعين‬
‫فلن يتمكنوا من تمثيل (جوديث)‬ ‫بسبب تضارب المصالح‬
‫ستعلق مع مهرّج تطارده‬ ‫سيارة إسعاف من (فان نويز)‬
‫وستنهار كفتاة جميلة من ورق‬
‫- لا أريد أن يكون ذلك...‬ ‫- بذلت والدتك جهداً كبيراً يا (آلن)‬
‫شكراً؟‬
‫صباح الخير‬
‫أهذا كل ما ستبرّر به نفسك؟‬
‫لم تجب على أي من اتصالاتي هذا الأسبوع‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫كي لا أتخيلك ميتاً في خندق ما‬
‫وأنا كذلك يا أمي‬
‫- ما الذي أردت التكلم عنه؟‬ ‫- فات الأوان، لن أتكلم معك‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريد معرفة السبب؟‬
‫لا، أثق بحكمك‬
‫لأنه عندما انتهى زواج أخيك‬ ‫أعرف يا (آلن)، ستتفوّه بالسخافات المعتادة‬
‫وقرّر الانتقال للعيش هنا‬
‫أصبحت برودتك تجاه والدتك‬ ‫أكثر من مجرد تصرف ولد عاق‬
‫بل أصبحت عائقاً أمام إمضائي‬ ‫وقتاً جميلاً مع حفيدي الحبيب‬
‫هل ستذهبين معنا إلى (ديزني لاند) يا جدتي؟‬
‫عزيزي، لا تلعب جدتك ألعاب الصغار‬
‫يستحسن أن ننطلق لنحاول تجنّب‬ ‫الزحام، شكراً على زيارتك يا أمي‬
‫فلنذهب يا (جايك)، سأسابقك إلى السيارة‬
‫إلى اللقاء يا جدتي‬ ‫إلى اللقاء يا عمي (تشارلي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫انتظراني، سأذهب معكما‬
‫هيا، هيا، أسرع، أسرع،‬ ‫توقف، توقف‬
‫من هو الكلب الجيد؟ من هو الكلب الجيد؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- (جايك)، أتريد أخذه؟‬ ‫- لا يهم، تعال أيها الرسن‬
‫استعد للنوم، سآتي حالاً لأغطيك جيداً‬
‫إنه أكثر مكان سعادة على الأرض، تباً له‬
‫لقد أمضيت وقتاً جميلاً‬
‫حقاً؟ ما هو أكثر قسم أحببته؟‬
‫الحرارة الاستوائية أم الخطوط التي لا تنتهي‬
‫أم المرأة الألمانية الضخمة‬ ‫التي تقيأت علي في فنجان الشاي؟‬
‫حسناً، ربما كان يمكن أن تسير الأمور‬ ‫بشكل أفضل، لكننا سنعوّض غداً‬
‫(آلن)، حتى إن جعلتنا نضاجع النساء جميعاً غداً‬ ‫فذلك لن يعوّضنا‬
‫مرحباً أيها النعسان‬ ‫استيقظت في الوقت المناسب‬
‫تكاد الفطائر المحلاّة تصبح جاهزة‬
‫- لست جائعاً‬ ‫- لست جائعاً؟‬
‫هيا، عليك ملء ذلك المحرك بالوقود‬ ‫فقد خططنا لقضاء يوم ممتع‬
‫- تؤلمني أذني‬ ‫- لا‬
‫دعني أرى، أجل،‬ ‫حرارتك مرتفعة قليلاً‬
‫لعل أذنك أصيبت بالتهاب مجدداً‬
‫حسناً، سنغيّر الخطة‬ ‫ستتناول دواء للالتهاب وسنشاهد التلفزيون‬
‫وتلعب بألعاب الفيديو‬ ‫ونمضي يوماً رائعاً‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- أنت في المنزل‬
‫أعرف، لكنني أريد الذهاب‬ ‫إلى منزلي الحقيقي مع أمي‬
‫حسناً، أفهم ذلك عندما يمرض الفتى‬ ‫يحتاج إلى أمه، صحيح يا (تشارلي)؟‬
‫حسناً...‬
‫قد لا أكون أفضل من تطرح عليه هذا السؤال‬
‫حسناً، سأتصل بأمك‬ ‫لأخبرها بأننا في طريقنا إليها‬
‫حسناً، أصبحنا وحدنا الآن‬
‫هل أنت حقاً مريض أم تدّعي ذلك‬ ‫للتخلص من وقت ممتع آخر بعد الظهر؟‬
‫- إنني مريض حقاً‬ ‫- كنت أتحقق، لأنني كنت سأدّعي المرض‬
‫"إن كانت الحشرات تغزو منزلك‬ ‫وأصبح مليئاً بالعناكب والذبابات والبعوض"‬
‫"فكل أدويتنا خاضعة للاختبار‬ ‫سنقتل حشراتك وليس هررك"‬
‫مرحباً، كيف يسير تحضير الأغنية؟‬
‫الكلمات جيدة‬ ‫لكن اللحن يحتاج إلى بعض التعديل‬
‫- كيف حال (جايك)؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫بقيت في المنزل لبعض الوقت‬ ‫وشاهدنا بعض الأفلام‬
‫أعددت الحساء والسندويشات‬ ‫فاقترحت (جوديث) أن آكل حصتي على الطريق‬
‫اقترحت؟‬
‫شغّلت سيارتي‬ ‫ورمت سندويشي على المقعد الخلفي‬
‫هذا قاس‬
‫للأسف، أحمل المزيد من الأخبار السيئة‬
‫لا، نسيت إعادة (بوركي)‬
‫هذه هي المشكلة، فلا شيء‬ ‫يستطيع إعادة (بوركي)‬
‫ماذا؟ هل مات (بوركي)؟‬
‫يا صاح!‬ ‫هذا كل شيء، يا أصدقائي‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا بأس، يمكننا أن نشتري‬ ‫لـ(جايك) خنزيراً هندياً آخر‬
‫سيكون (جايك) بخير‬ ‫هذا هو الخنزير الرابع خلال ثلاث سنوات‬
‫يتجاوز فقدانها أسرع من تجاوز الأحذية‬
‫لا، يتعلق الأمر بحياتي‬ ‫فكل شيء يذهب إلى الجحيم‬
‫حسناً، لا تبك، سنبقى صديقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي أجيد قوله هنا عندما يبكي أحد‬
‫أنا آسف جداً يا (بوركي)‬
‫لم تكف عن الركض في قفصك‬ ‫محاولاً جعل الجميع سعداء‬
‫وعلامَ حصلت؟ مت‬
‫أنت تعرف أن الخنزير‬ ‫لا يستطيع سماعك، صحيح؟‬
‫- ألا تفهم؟ أنا الخنزير‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫كنت أسأل فحسب‬ ‫لأن ردة فعلك لا تبدو صحية لي‬
‫- وما الذي سيكون صحياً برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لمَ لا نرمي (بوركي) في المحيط ونذهب لنثمل؟‬
‫كيف يمكنك ذلك؟ كيف يمكنك ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫نرميه في المحيط، يا لها من فكرة ذكية‬
‫من كان يعرف أن الفقمات تأكل الخنازير الهندية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن ليلة الأحد هي ليلة التيكيلا‬ ‫في حانة (بافلوف)‬
‫كلما رنّ الجرس عليك أن تشرب كأساً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الجرس يرن‬
‫حسناً‬
‫عليك أن تنبح أولاً‬
‫(تشارلي)، عندما نظر إليّ ابني‬ ‫وأخبرني بأنه يريد العودة إلى المنزل‬
‫- فطر ذلك قلبي‬ ‫- رأيت هذا‬
‫إن ابني مريض ولا أستطيع التواجد معه‬
‫أعرف أنني فاشل، (تشارلي)‬ ‫فاشل كوالد وفاشل كزوج‬
‫لم تفشل‬
‫أولاً، ذلك الفتى الصغير يحبك‬
‫وثانياً، إن قررت زوجتك‬ ‫أنها لا تحب معاشرة الرجال‬
‫لا يعني ذلك فشلك كزوج‬
‫مع أنني ما كنت لأفتخر بذلك‬
‫أنت محق،‬ ‫أنت محق، هذا خطأ (جوديث)‬
‫هي من خالفت عقد زواجنا‬
‫وسمحت لها بأخذ قرارات‬ ‫كان يجب أن تكون من صلاحيتي‬
‫(آلن)، سيفعل الناس ما يريدونه في هذا العالم‬
‫ولا يستطيع المرء السيطرة سوى على أفعاله الخاصة‬
‫لا أذكر أين تركنا سيارتنا‬
‫أليست هذه سيارتنا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- وأين يقع؟‬ ‫- في (شيرمان أوكس)‬
‫- لا تعيش في (شيرمان أوكس)‬ ‫- أنا أعيش في (شيرمان أوكس)‬
‫وسأذهب إلى المنزل لأطالب بمنزلي‬
‫هذه فكرة سيئة جداً‬ ‫سأخبرك بما هي الفكرة الجيدة‬
‫بطاطس مقلية مع الجبنة والفلفل‬ ‫وكوب بيرة كبير، مع بطاطس بالجبنة والفلفل‬
‫ومع فتيات‬
‫لا‬
‫سأعود إلى المنزل إلى زوجتي‬ ‫لأفرض سيطرتي عليها‬
‫- أجل، تحب السحاقيات ذلك‬ ‫- أيها السائق! إلى (شيرمان أوكس)‬
‫١١٦٧، طريق (بوني ميدو)‬
‫إلى اللقاء يا (تشارلي)، سأعود لأخذ أغراضي غداً‬
‫شكراً لك أيها السائق‬ ‫كنت بغاية اللطف‬
‫- هل نعود إلى (ماليبو)؟‬ ‫- لا، أريد أن أمنحه بعض الوقت‬
‫هل كنت تعلم أنهم باتوا‬ ‫يضعون حلوى الشوكولا في الأنابيب الآن؟‬
‫- لا، لم أكن أعلم‬ ‫- هذا صحيح، يأكلها ابن أخي‬
‫إنها لذيذة للغاية‬
‫ثمة صلة قرابة مثيرة للاهتمام تجمعك بأخيك‬
‫أنت تعرف أنني ثمل، أليس كذلك؟‬
‫انطلق! انطلق! انطلق!‬
‫إذاً، كيف سارت الأمور؟‬
‫طاردتني خارج المنزل بمضرب غولف‬
‫بدأت تلعب الغولف‬
‫- هل كانت من الحديد الثقيل؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫أريد أن أتمكن من إخبار القصة بدقة‬
‫- الأمر ليس مضحكاً‬ ‫- إذاً لمَ تضحك؟‬
‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫ليتني أستطيع طلب نصيحة من أبي‬
‫هل تستشير أبي في المشاكل الزوجية؟‬
‫(آلن)، لقد انتحر والدنا للتخلص من والدتنا‬
‫عمّ تتكلم؟‬ ‫لم ينتحر والدنا مات من التسمم من الأكل‬
‫إنني واثق من أنه كان يعرف‬ ‫أن السمك فاسد لكنه أكله‬
‫تبدو والدتكما مثيرة للاهتمام‬
‫ليس لديك أدنى فكرة يا صديقي‬
‫أخذت أمي أخي الصغير‬ ‫وغطسته في صلصة الجبناء‬
‫وحوّلته إلى غريب الأطوار‬ ‫الذي يرضي الناس كما تراه اليوم‬
‫هذا صحيح‬
‫وجعلته يخشى كثيراً الأمور الحميمة‬
‫بحيث ترى مجموعة كبيرة من الفتيات‬ ‫الرائعات يدخلن إلى حياته ويخرجن منها‬
‫تباً لها!‬
‫يتفق علماء نفس كثر على أنه حتى‬ ‫تنحلّ علاقة الأمومة الأساسية‬
‫يحكم على معظم الرجال بإعادة اختلال الطفولة‬
‫قُد السيارة فحسب يا دكتور (فيل)‬
‫أتعرف يا (تشارلي)؟ ليس مخطئاً‬
‫ففي وقت ما، علينا أن نواجهها‬
‫- انظر إلى من نَمَت عضلاته فجأة‬ ‫- لا، إنني جاد‬
‫هيا، دعنا نذهب الآن لمواجهتها‬
‫هل توافقني الرأي؟ هيا‬
‫يا إلهي! يا إلهي! لا أصدق ذلك‬ ‫أنت تخاف حقاً من أمي‬
‫لا أخاف منها‬
‫طوال تلك السنوات كنت أظنك قوياً‬ ‫لكن لست سوى جبان ضعيف‬
‫مؤلم‬
‫مؤلم؟ حسناً، حسناً، هذا يكفي‬
‫تغيّرت وجهتنا سنذهب إلى (بيفرلي هيلز)‬
‫أتعرفان العنوان؟‬
‫اذهب شرقاً إلى (سانسيت)‬ ‫حتى تصل إلى (بوابات الجحيم)‬
‫ستدخلنا‬
‫- أتوق لأرى وجهها‬ ‫- ستفقد صوابها‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- رنّ الجرس، رنّ الجرس‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- نحن ولداك‬
‫(تشارلي) و(آلن)‬
‫- "مرحباً يا أمي"‬ ‫- "مرحباً يا أمي"‬
‫"يا إلهي! انتظرا، سأنزل حالاً"‬
‫حسناً، ماذا سنقول لها بالضبط؟‬
‫هل تسألني الآن؟‬ ‫أنت من فكّر في هذه الرحلة‬
‫نحن هنا لنحلّ الشيء الأمومي الأساسي‬ ‫انتظر، سأذهب لأسأل سائق الأجرة‬
‫محاولة جيدة‬
‫يستحسن أن يكون أحد قد مات‬
‫مات (بوركي)‬
‫- وقد أفسدت حياتنا تماماً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هذا يكفيني، طابت ليلتك‬ ‫- وأنا كذلك، طابت ليلتك‬
‫انطلق! انطلق! انطلق!‬
‫صباح الخير أيها الوسيم‬
‫يا إلهي، أغلقي الستائر‬
‫ما هذا؟‬
‫"عقد تنازل وتعويض مدفوع"‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنتما في عرض تلفزيوني ليلة أمس؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- وقّعتما عليها أنت وأخوك‬
‫دعيني أرى هذا‬
‫(آلن)؟‬
‫(آلن)، استيقظ‬
‫نواجه مشكلة‬
‫"اعترافات سيارة الأجرة"‬
‫"إن كان لديك حشرات، إن كان لديك نمل"‬
‫"إن كانت لديك حشرات وذبابات‬ ‫وبزاقات وأشياء تزحف"‬
‫أليست هذه معزوفة لـ(بتهوفن)؟‬
‫لا أعرف حتى كيف ستكون زوجتي سحاقية‬
‫فهي تكره الجنس الفموي، تكرهه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬