‫(تشارلي)؟ عزيزي، استيقظ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كذبت عليّ، (تشارلي)‬
‫قلت إننا سنكون وحدنا‬
‫- لم أكذب (بيرتا)، تغيّرت الظروف‬ ‫- الوداع، (تشارلي)‬
‫لا تهجريني يا (بيرتا)، أحبك‬
‫- ألا يمكننا مناقشة الأمر؟‬ ‫- آسفة‬
‫أتعامل مع العزّاب فقط‬ ‫أدخل وأخرج من دون تعقيدات‬
‫ولكنني أعزب‬
‫(بيرتا)؟ أكره قول هذا الأمر ثانية‬
‫إنما لا يمكنك فحسب‬ ‫وضع زبدة الفول في البرّاد، فهي تقسو‬
‫وبهذا الخصوص، عليك أولاً فرك‬ ‫بقع الزبدة عن قمصان (جيك) قبل غسلها‬
‫آمل أن تسعدا جداً معاً‬
‫إنما من سيهتمّ بي؟ ويقوم بغسل الملابس‬ ‫والتسوّق والتنظيف وكل الأعمال الأخرى؟‬
‫اسأل فقّاعة الفرك تلك‬
‫- عمّي (تشارلي)، لمَ ترحل (بيرتا)؟‬ ‫- لمَ؟ لا يهمّ هذا يا (جيك)‬
‫ما يهمّ أنها رحلت‬
‫وسنموت جميعنا‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫رحلت قبل إعداد القهوة‬
‫- وإن يكن؟ سنعدّها بأنفسنا‬ ‫- كيف؟‬
‫- والآن ننتظر فحسب؟‬ ‫- أجل، تستلزم بضع دقائق لتجهز‬
‫(آلن)، يتعدّى الأمر إعداد القهوة‬
‫تلازمني (بيرتا) منذ وقت طويل‬ ‫وتقوم بكل شيء‬
‫إنها أشبه بزوجة ترحل قبل استيقاظك‬ ‫ولا تبالي بإقامتك علاقات متعدّدة‬
‫- أهذه القهوة؟‬ ‫- إنها زبدة الفول، فقد ليّنتها‬
‫(تشارلي)، أحاول إيجاد وسيلة لتعويضك‬ ‫عن استقبالك لي و(جيك) هنا‬
‫لمَ لا تدعني أهتمّ بالأعمال المنزلية؟‬
‫- اهتمّت (بيرتا) بالتسوّق أيضاً‬ ‫- يمكنني القيام به‬
‫- كانت تغسل ملابسي‬ ‫- على طريقتها، أجل‬
‫إنما يمكنني القيام بذلك أيضاً وانظر!‬
‫- أعددت لك القهوة‬ ‫- شكراً‬
‫كلا‬
‫- ليست لذيذة كالتي تعدّها (بيرتا)‬ ‫- ماذا؟ إنها قهوتها، ضغطت الزرّ فقط‬
‫طعم قهوة (بيرتا)، لا أدري، "ميلادي"‬
‫- ما معنى "ميلادي"؟ ماذا؟‬ ‫- يعني "مثل عيد الميلاد"‬
‫عليك التعاون معي، (تشارلي)‬ ‫بنكهة جوزة الطيب أو القرفة أو بودرة الرنة؟‬
‫لا أدري، إنما حين تشربها‬ ‫تشعرك بأنك صباح الميلاد وأيّ شيء ممكن‬
‫أهي مع سكّر للحمية؟‬ ‫متوسطة الحلاوة؟ بنكهة "الموكا"؟‬
‫انسَ الأمر‬ ‫سأقرأ صحيفتي فحسب‬
‫- أين صحيفتي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لمَ لا تبحث أمام مدخل بيتك؟‬ ‫- كلا، تكون عادة هنا على الطاولة‬
‫حسناً، قبل استيقاظك إذاً‬ ‫تعدّ لك (بيرتا) القهوة وتحضر صحيفتك‬
‫لا أدري ما هي الآلية إنما أجل!‬
‫سأذهب لإحضارها‬
‫بدايته ليست جيدة تماماً‬
‫أتريد كوباً من زبدة الفول؟‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني رؤيتك‬
‫ويمكنني رؤيتك أيضاً‬
‫كلا، لم تنظّف (بيرتا) قط‬ ‫وأنا في الغرفة، وكأنها كانت خفيّة‬
‫آسف، سأحاول أن أكون أكثر شفافية‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫- لا، إنني أراك!‬ ‫- دعني بسلام!‬
‫ليس أنت!‬ ‫بل الفتاة التي تطاردني خلسة‬
‫- (روز)؟‬ ‫- ها أنت‬
‫لماذا تتسلل عليّ بهذا الشكل؟‬
‫(روز)، عزيزتي، أمضينا ليلة واحدة معاً‬ ‫وكانت جميلة جداً، إنما...‬
‫ماذا كان جزؤك المفضّل؟‬
‫يا للهول، عليّ القول...‬ ‫اكتشافي أنك تعيشين على بعد منزلين‬
‫لا يسعني أحياناً سوى عدم التفكير‬ ‫في تدمير ذاك المنزل في الوسط‬
‫أجل، ولكنني لا أريد التورط في علاقة الآن‬
‫ربما عليك إيجاد شخص‬ ‫يوليك الاهتمام الذي تطلبينه‬
‫وتحتاجين إليه وتستحقّينه... وتفرضينه‬
‫- أتقول إنه علينا مواعدة آخرين؟‬ ‫- أجل، هذا بالضبط ما أقوله‬
‫لديك الكثير من الحب لتقدّميه‬ ‫وثمة في مكان ما رجل‬
‫يمكنه تقبّله‬
‫- ثمة شاب واحد‬ ‫- يبدو مثالياً‬
‫يدعى (آندي) ويعمل لدى (جامبا جوس)‬
‫ويقدّم لي دائماً جرعة حنطة مسحوقة‬ ‫ويضحك عندما أكاد أختنق‬
‫- واعديه إذاً‬ ‫- يبدو هذا تصرّفاً وقحاً، صحيح؟‬
‫كلا، بحقّك!‬ ‫تدعو النساء الرجال دائماً‬
‫ولا يقمن بتكبيل أنفسهنّ على البرّاد‬ ‫حين يطلب منهنّ الرجل الرحيل‬
‫حينها، ساءت الأمور بيننا، صحيح؟‬
‫إنني الماضي‬ ‫و(آندي) هو المستقبل‬
‫الوداع الآن، بالتوفيق...‬
‫(آندي)‬
‫- (آلن)، ماذا فعلت بالبيانو؟‬ ‫- لا شيء، أزلت عنه الغبار فحسب‬
‫أجل، أجلس هنا محاولاً تأليف‬ ‫موسيقى إعلانية للوح شوكولاته‬
‫وتفوح من البيانو رائحة الليمون‬
‫عجباً! آسف، (تشارلي)‬ ‫ولكنهم لا يصنّعون (بليدج) برائحة الشوكولاته‬
‫حسناً، لعلّي لست واضحاً في كلامي‬
‫يمكن لبقية المنزل‬ ‫أن تفوح منه رائحة أية فاكهة تريدها‬
‫إنما يجب أن تفوح من البيانو رائحة...‬
‫- البيانو‬ ‫- أحسنت‬
‫لا بأس، سأحضر مادة صقل من دون رائحة‬
‫لن يساعدني هذا الآن، صحيح؟‬ ‫لا‬
‫أتعلم شيئاً (تشارلي)؟‬ ‫أنت طفل يحتاج إلى الكثير من العناية‬
‫- لست طفلاً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إن عجزت عن كتابة أغنيتي‬ ‫عن الشوكولاتة، فسآخذ قيلولة‬
‫(تشارلي)، هل أنت نائم؟‬
‫سأغسل الملابس البيضاء‬
‫- يا للهول! (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ركلتني وأنت نائم؟‬ ‫- من قال إنني نائم؟‬
‫ما عدت أستطيع مواصلة هذا‬ ‫أنت لا تطاق‬
‫- لا تلمني، حاولت إنجاح الأمر‬ ‫- المعذرة؟‬
‫استقالت (بيرتا) الساعة التاسعة‬ ‫وأصبحت الآن الثانية والنصف‬
‫متى حاولت؟ أين كانت المحاولة؟‬
‫- أنت من دفع (بيرتا) إلى الاستقالة‬ ‫- لم أدفعها إلى الاستقالة‬
‫رفعت ببساطة مستوى الأعمال المنزلية الجيدة‬ ‫وأصرّت على الرقص من تحته‬
‫لكن بما أنك عاجز عن العيش‬ ‫من دونها أيها الطفل الكبير‬
‫- سأذهب لأعتذر لها وأعيدها‬ ‫- ممتاز‬
‫أين تعيش إذاً؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، ما هي كنيتها؟‬
‫تعتمد حياتك بأكملها على هذه المرأة‬ ‫ولا تعرف شيئاً عنها‬
‫مهلاً! استقلّت حافلة!‬
‫أعترف بخطئي‬
‫بعد عملها هنا صباحاً تنظّف منزل نجم روك ما‬
‫حسناً، أيّ نجم روك؟ أين يعيش؟‬
‫(ستيفن تايلر) من (آيرو سميث)‬
‫ويعيش في مكان عنوانه‬ ‫٤٤٥٦ طريق (ماليبو كانيون)‬
‫شكراً‬
‫اسمعني الآن، ستأتي (جوديث)‬ ‫الساعة الخامسة لأخذ (جيك) ليتعشى مع والديها‬
‫يجدر بي العودة حينها‬
‫إنما عليك الحرص على أن يكون‬ ‫مرتدياً ملابسه وجاهزاً للذهاب‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- كلا، إنها مشكلة، (تشارلي)‬
‫أحاول يائساً مصالحة زوجتي‬ ‫ولا أريد فعل شيء يزعجها‬
‫لذا قولك إنه لا مشكلة لا يطمئنني‬
‫خذ، اخلع جوربي‬ ‫أريد أن أريك خدعة‬
‫سأذهب لإحضار (بيرتا)‬ ‫وأنت احرص على تجهيز (جيك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ثمة كاميرات مراقبة‬ ‫عند مدخل المنزل، لذا تعال من الخلف‬
‫وخذ معك بعض الطعام للكلاب‬ ‫في حال كانت طليقة‬
‫شكراً، مرة أخرى‬
‫طلبت من (آندي) الخروج معي‬ ‫وقد وافق‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- الشاب الذي طلبت مني مواعدته‬
‫أجهل فحسب أيّ ثوب أرتدي‬
‫أحب هذا، إنما ما زالت‬ ‫تفوح منه رائحة رذاذ الفلفل الأسود‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأتمدّد عارية على سريرك‬
‫أمزح فحسب‬ ‫سأجرّب الفستان أيها الأبله‬
‫ولكن...‬
‫- أتلك المرأة حبيبتك؟‬ ‫- كلا، إنها فحسب... الأمر معقّد‬
‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- أتعلم ما هو معقّد أيضاً؟ الكسور‬
‫يغطّيك الشحم بأكملك‬
‫- وهو على شعرك أيضاً‬ ‫- أجل، انقطعت سلسلة دراجتي‬
‫أيمكنك تصليحها؟‬
‫يا صغيري، أنا عازف بيانو، ماذا تظن؟‬
‫اسمع، ستأتي والدتك قريباً لتصحبك إلى العشاء‬
‫أعلم‬
‫- ما رأيك إذاً في حمّام؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لم أكن أسألك‬
‫آسف يا صاح، إنما عليك الاستحمام‬
‫إنما لا تزال دراجتي معطّلة‬ ‫أظنّك جعلت حالتها أسوأ‬
‫عمّ تتحدث؟ لديك الآن دراجة أحادية‬
‫استحم‬
‫- يقلقني جداً ألاّ أعجبه‬ ‫- سيحبك، (روز)‬
‫اخرجي فحسب واستمتعي بوقتك‬ ‫ولا تتواقحي كثيراً‬
‫أنا، أتواقح؟ ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، حسب خبرتي‬ ‫لا عيب في الطلب من شاب إجراء فحص دم‬
‫إنما محاولة سحبك للدم بنفسك‬ ‫فيها بعض الوقاحة‬
‫- فهمت‬ ‫- إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫جعلتني أفكر في أنّ هذا الثوب‬ ‫فاضح بعض الشيء‬
‫لذا سأرتدي ثوباً أقل "شراسة" وأكثر "أنوثة"‬
‫(جيك)، لمَ لست تستحمّ؟‬
‫صحيح‬
‫مرحباً (بيرتا)، هذا أنا، فقّاعة الفرك‬
‫- أتيت لأعتذر منك‬ ‫- حسناً، شكراً، الوداع‬
‫بحقّك!‬ ‫ألا يمكننا أن نضع خلافاتنا الصغيرة جانباً‬
‫ونجد طريقة لنعمل معاً‬ ‫بسبب حبّنا المتبادل لـ(تشارلي)؟‬
‫أجل، لهذا أعمل، بسبب الحب‬
‫المسألة أنني أمرّ حقاً بوقت عصيب الآن‬
‫زواجي ينهار وعملي بطيء‬
‫وابني الصغير يتنقّل جيئة وذهاباً‬ ‫بين منزل والدته و(ماليبو)‬
‫هرب زوجي السكّير‬ ‫مع مراقبة تسريح ابنتي المشروط‬
‫وأنظّف مراحيض الأغنياء لأعيش‬
‫حسناً، دعينا لا نتنافس بخصوص هذا‬
‫(جيك)، أنت في الداخل منذ مدة،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫"بخير"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغسل سلسلة دراجتي فهي قذرة جداً‬
‫انسَ أمر السلسلة‬ ‫عليك الاستحمام قبل وصول والدتك‬
‫سنحتاج إلى سلسلة جديدة‬
‫مرحباً، منزل (تشارلي)، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً (آلن)، معك (روز)،‬ ‫لقد دخلت؟ وأنت؟‬
‫- ها هو، إنه أخوك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا فعلت؟ هل كلمت (بيرتا)؟‬ ‫- أجل، إنني معها الآن‬
‫- هل أصبح (جيك) جاهزاً؟‬ ‫- أجل، نضع فحسب اللمسات الأخيرة‬
‫- ماذا عن (بيرتا)؟‬ ‫- الأمر نفسه، اللمسات الأخيرة‬
‫إنها حقاً رائعة‬
‫احرص فحسب على أن يكون (جيك) جاهزاً‬ ‫حين تصل (جوديث)‬
‫اهدأ، كل شيء تحت السيطرة‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- إذاً، أتحب هذا الثوب أكثر؟‬ ‫- مهلاً، (روز)‬
‫- يركض الولد خارجاً بثيابه الداخلية‬ ‫- بالطبع، إنما حين أقوم بذلك تتجاهلني‬
‫- (جيك)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أجفّف نفسي بالهواء‬
‫ما زال شعرك مغطّى بالشحم، ألم تنظفه؟‬
‫لم تطلب مني ذلك‬
‫- نظف شعرك‬ ‫- حسناً‬
‫- لم تطلب منه غسله بالماء‬ ‫- جيّد، هذا جيّد، شكراً‬
‫(جيك)، اغسل بالماء‬
‫حسناً، لن تعودي، أخبريني على الأقل‬ ‫كيف تعدين قهوة "ميلادية"؟‬
‫- ميلادية؟‬ ‫- أجل، قال إن طعم قهوتك "ميلادي"‬
‫- أضيف إليها القرفة‬ ‫- قلت قرفة‬
‫أسفل ظهرك؟‬ ‫ترفعين الكثير من الأغراض؟‬
‫بالطبع تفعلين‬ ‫أنت خادمة وأنا مغفل‬
‫- إنني مدبرة منزل‬ ‫- بالطبع‬
‫- وأنت مغفل‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تجلسين وتدعينني أنظر إليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني مقوّم للعمود الفقري‬
‫حسناً، إنما لا تعبث‬
‫لا تقلقي‬
‫يبدو أنك غسلت شعرك مكاني‬
‫لست في مزاج جيد، (جيك)‬
‫- هذه الثياب سخيفة‬ ‫- أنت في العاشرة، لن يبالي أحد‬
‫- أنت تخنقني‬ ‫- ثق بي، ستعرف حين أخنقك‬
‫أظنني أرتدي جوربيّ بشكل خاطىء‬
‫(جيك)، يا صاح، إنني على شفير الهاوية‬
‫لا تدفعني‬
‫لا يمكنني عقدها على عنق شخص آخر‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- تبدين رائعة، (روز)‬
‫- لا أظنني أستطيع المضي في ذلك‬ ‫- ماذا؟ لا، بالطبع يمكنك ذلك‬
‫- كلا، سأتصل بـ(آندي) وألغي الموعد‬ ‫- كلا، لن تفعلي‬
‫أصغي إليّ، أنت امرأة رائعة‬ ‫وذاك الشاب (آندي) سيحبك‬
‫شكراً، ولكنك تقول هذا لإبعادي عنك فقط‬
‫كلا، ليس هذا فقط‬
‫- اخرجي الآن واستمتعي بوقتك‬ ‫- إنما...‬
‫لا تودّعيني، استديري فحسب وارحلي‬
‫حسناً... إلى اللقاء‬
‫الوداع، (روز)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عليّ دخول الحمام‬
‫- لمَ خلعت ملابسك؟‬ ‫- أخطىء أحياناً في التصويب‬
‫حسناً، اكتفيت، أستسلم‬ ‫أنت طفل يا (جيك)‬
‫البس، لا تلبس، استحم، لا تستحم‬ ‫لا يهمني، أصبحت وحدك الآن‬
‫"ماذا؟"‬
‫يا للروعة!‬ ‫هذا مريح حقاً‬
‫(بيرتا)؟‬ ‫أعجز عن إيجاد...‬
‫(بيرتا)، متى أردت مضاجعة‬ ‫شاب في غرفة الغسيل‬
‫علّقي وشاحاً على مقبض الباب أو ما شابه‬
‫إنني معجب بشدة بك‬
‫هل أصبح (جيك) جاهزاً؟‬ ‫أين (جيك)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا تدري؟‬
‫وصلت زوجتي خلفي للتو،‬ ‫قلت إنك ستجهّزه‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لست قوياً كفاية‬
‫إن عزمه أقوى من عزمي‬
‫سأثمل فحسب وأبقى بعيداً عن طريقه‬
‫قل لي أرجوك إنه جاهز‬ ‫والداي يثيران جنوني‬
‫حسناً...‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- كم تبدو وسيماً!‬
‫- أخذ عمي (تشارلي) ربطة عنقي‬ ‫- لا تحتاج إلى ربطة عنق‬
‫- انضج، (تشارلي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ظننتك قلت لي إنه غلبك؟‬ ‫- لقد فعل‬
‫كان يعبث معي‬
‫- ماذا حصل مع (بيرتا)؟‬ ‫- لم يكن الأمر سهلاً ولكنني نجحت‬
‫لن تغسل ملابسي أو تشتري لي البقالة‬
‫وعليّ أن أقوّم لها أسفل ظهرها‬ ‫مرتين في الأسبوع‬
‫ويظن (ستيفن تايلر) أنني أضاجعها‬
‫- ولكنها ستعود؟‬ ‫- أجل (تشارلي)، ستعود‬
‫يا للروعة‬
‫هل تبكي؟‬
‫كان يوماً مشحوناً جداً‬
‫تفضّل يا صاح‬ ‫اشرب كأس الفودكا‬
‫أقسم يا (روز) إنك تبدين مذهلة‬
‫- تخلّف عن موعده معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعدما أمضينا اليوم بطوله نستعد‬
‫- لا أعرف بماذا أخطأت‬ ‫- لم تخطئي بشيء‬
‫- لمَ تخلّف إذاً عن موعده معي؟‬ ‫- لأنه أحمق‬
‫لا يفهم كم أنت حقاً إنسانة نادرة‬
‫شكراً، أتمنى لو يرى (راندي) ما تراه‬
‫انسي أمره، هيا، سأصحبك إلى العشاء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع، لمَ لا؟‬
‫- ظننتك قلت إنه يدعى (آندي)؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- (راندي)‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫(آندي) شاب حقيقي ولم أختلقه‬
‫تعجبني ربطة عنقك الصغيرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬