‫- يجب عدم مزج التيكيلا والويسكي‬ ‫- صباح الخير عمي (تشارلي)‬
‫مرحباً (جيك)‬
‫قال أبي إنك لن ترافقني‬ ‫إلى مباراة كرة القدم‬
‫لكنني أجبت: بلى، لقد وعدني،‬ ‫لذا كان مخطئاً‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫معظم الأهل يرتدون السروال القصير‬ ‫ويضعون الواقي من الشمس‬
‫لكنّ هذه طريقة أخرى للذهاب‬
‫(آلان)، لا يمكنني الذهاب إلى مباراة‬ ‫كرة القدم، عدت للتو من (فيغاس)‬
‫خرجت ليلة أمس لتعيد شريط فيديو‬
‫نعم، لكنني التقيت بصديق لي‬ ‫كان سيتزوّج في (بيلاجيو)‬
‫هذا يفسر البذلة‬
‫لا، أظن أن هذا كان لشيء مختلف كلياً‬
‫أنا متأكد أنني سأقرأ عن الأمر في الجريدة‬
‫على أي حال، أنا "رجل الوجبات السريعة"‬ ‫في مباراة كرة القدم هذا الأسبوع‬
‫لذا سأمر بالمتجر‬
‫لمَ لا تذهب إلى المباراة مع (جيك)‬ ‫عندما تصل السيارة إلى هنا؟‬
‫لديّ فكرة أفضل، لمَ لا أصعد إلى الغرفة‬
‫فأتقيّأ وأنام في ثيابي لـ١٢ ساعة؟‬
‫حسناً، لكن إن كنت لن تذهب‬ ‫فعليك إخبار (جيك) بنفسك‬
‫حسناً، سيفهم‬
‫- (جيك)؟‬ ‫- اشتريت حافظة نعل جديدة‬
‫إنها جميلة، اسمع (جيك)...‬
‫هل ذهبت يوماً إلى (فيغاس)؟‬
‫إذاً، أنت العمّ (تشارلي) الشهير، سمعت عنك‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫انتبهوا جميعاً، حاذروا رؤوسكم‬ ‫ليخرج كل واحد على حدة‬
‫حان وقت الاحتفال، هيا‬
‫اسمع أيها العمّ (تشارلي)‬ ‫أجدك وسيماً‬
‫لديّ ٣ أولاد وزوج سابق سافل‬ ‫أعمل ٥٠ ساعة في الأسبوع‬
‫في إدارة وكالة سفريات أمتلكها‬ ‫وأنا في أوج حياتي الجنسية‬
‫ولديّ ٣ ساعات فراغ ليالي الأربعاء‬ ‫فيما الأولاد في التايكواندو‬
‫- هل أنت موافق أو لا؟‬ ‫- آسف‬
‫أعاني من آثار ما بعد الشرب‬ ‫وتلقيت للتو ضربة على أعضائي‬
‫ابعث لي رسالة إلكترونية‬ ‫ها هو عنواني "الجميع على متن (غلوريا)"‬
‫- أيّ واحد ابنك؟‬ ‫- أرجوك لا تجبريني على الكلام‬
‫هذا (تشارلي هاربر)، أخو (آلان هاربر)‬
‫إذاً، من يربح؟‬
‫لا أحد، لا نسجّل النتائج‬ ‫نظن أنه من الأفضل أن يلعب الأولاد للمتعة‬
‫أنت تمازحينني، صحيح؟‬
‫نعم، حذّرتنا (جوديث) أنك بارع‬
‫على فكرة، نحن آسفتان‬ ‫لما سمعناه عنها وعن (آلان)‬
‫أخبرنا، هل الأمر صحيح؟‬ ‫هل تركت (جوديث) أخاك لأجل امرأة أخرى؟‬
‫- لمَ لا تسألان (جوديث)؟‬ ‫- لا نودّ التطفل‬
‫أيتها السيدتان، اعذراني، عليّ الذهاب‬ ‫لأن... لا أحتاج إلى سبب‬
‫ثمة من هو معتدّ بنفسه‬
‫انسي أمره، أخوه هو المهم في اللعبة‬
‫- كيف حال (جيك)؟‬ ‫- (جيك) بخير، إنه في العاشرة‬
‫لديه حياته كلها أمامه‬ ‫أما أنا من الناحية الأخرى‬
‫فأجلس تحت الشمس بثياب مستأجرة‬ ‫وأستمع إلى نفسي أطرف بعينيّ‬
‫سأسأل شخصاً آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫لم أستطع إلاّ السماع‬ ‫وأنت تبدو... مثيراً للشفقة‬
‫حقاً؟ قال الرجل في متجر البذلات‬ ‫إنني أبدو مذهلاً‬
‫بالطبع، كان هذا البارحة‬ ‫ثم وجدت رقم هاتفه في جيبي‬
‫- ما كانت المناسبة؟‬ ‫- كنت أعيد شريط فيديو‬
‫- (تشارلي هاربر)‬ ‫- (كايت ماكلوفلين)‬
‫دعيني أسألك شيئاً، (كايت ماكلوفلين)‬
‫ما مأخذك على قضية عدم تسجيل النتائج؟‬
‫أظن أنه أسخف شيء سمعته‬
‫- أيمكنني البقاء هنا قربك حيث الأمان؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً، أي واحد ابنك؟‬
‫الرقم ٩ لكنني لست الوالد‬
‫أوَلست صاحب روح رياضية؟‬
‫(جيك)، للمرة الأخيرة، لم يقض‬ ‫على أحد، لم يفز أحد ولم يخسر أحد‬
‫نعم، باستثنائنا نحن، ١٢ مقابل ٢‬
‫لا يهمّ إن فزت أو خسرت‬ ‫المهم أن تُذكر في المقال‬
‫شكراً (تشارلي)،‬ ‫(جيك)، ادخل للاستحمام‬
‫(تشارلي)‬ ‫نحاول تعليم الأولاد عدم تسجيل النتائج‬
‫كان عليكم التفكير في هذا قبل تعليمهم العدّ‬
‫على فكرة، ماذا ستفعل مع (جيك) غداً؟‬
‫لا أدري، لماذا؟‬
‫حددت له موعداً للّعب مع أحد الأولاد من المباراة‬
‫أنت تتحرّش بالأمّ، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني خداعك، صحيح؟‬ ‫- ليس هذا هدف موعد اللعب‬
‫ماذا؟ سيلعب الفتى فيما أستفيد‬ ‫من موعدي، سيفوز الجميع‬
‫- سيفوز الجميع؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن أعدك بعدم تسجيل النتائج‬
‫(تشارلي)، لا يمكنك استعمال ابني‬ ‫للتحرّش بالأمهات العازبات‬
‫لكن يمكنني ذلك، طابت ليلتك‬ ‫يا "رجل الوجبات السريعة"‬
‫لن تنزلا إلى المياه ولن ترميا الحجارة وتذكّرا‬
‫إن عجزتما عن رؤيتنا فنحن لا نراكما‬ ‫أتريد إضافة شيء، (تشارلي)؟‬
‫- لمَ لا يمكنهما رمي الحجارة؟‬ ‫- اذهبا‬
‫(إرني) يحب الشاطىء، شكراً لدعوته‬
‫أفعل أي شيء للأولاد‬ ‫إنهم مستقبلنا‬
‫- إذاً، أين (آلان)؟‬ ‫- أرسلته إلى السينما‬
‫يستحق عطلة بين الحين والآخر‬ ‫لأحصل على بعض الوقت مع (جيك)‬
‫أظن أنّ هذا لطف من قبلك‬
‫(إرني)، أبق جواربك مع حذائك‬
‫- آسفة، أين كنت؟‬ ‫- كنت تقولين إنني لطيف‬
‫كم من الوقت عشت في (شيرمان أوكس)؟‬
‫انتقلنا و... (إرني)، اترك هذا، إنه ميت‬
‫أقسم إنّ هذا الفتى يحمل أي شيء مهما كان شكله‬
‫اختبرت هذا‬
‫على أي حال، انتقلنا قبل الهزّة الأرضية و...‬ ‫(إرني)، لن أقول هذا مجدداً‬
‫اترك ذاك الشيء الميت‬
‫(جيك)، ربما عليك أيضاً ترك ذاك الشيء الميت‬
‫- الأولاد‬ ‫- أعلم، إنهم...‬
‫(إرني)، اتركه وإلاّ سنرحل الآن‬ ‫سأعدّ إلى ٣، ١، ٢...‬
‫- (إرني)، بربك! أنت تقتلني‬ ‫- شكراً‬
‫- لا بأس، هل ترعرعت في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- لا‬
‫كان أبي في الجيش لذا انتقلنا...‬ ‫تباً! هذا الشيء ليس ميتاً‬
‫(تشارلي)، أودّ حقاً معرفتك‬ ‫لكن هذا لن يحصل خلال موعد للّعب‬
‫لمَ لا تدعوني للخروج في وقت لاحق؟‬
‫- هذا جيد حقاً...‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫قلت لك أن تتركه، (إرني)‬
‫أبعد يدك عنه، لا، لا تلمسه، لا تلمسه‬
‫- أية ليلة تناسبك؟‬ ‫- (جيك)، لست تساعدني‬
‫- لا تنتظرني‬ ‫- ستعود إلى (فيغاس)؟‬
‫بل أفضل، (شيرمان أوكس)‬
‫البوّابة إلى (فانايز)‬
‫(كيت) مجدداً؟ (تشارلي)، لا فكرة لديك‬ ‫عمّا تتورط به مع أولئك الأمهات المطلقات‬
‫أنت محق،‬ ‫لا فكرة لديّ، لم يكن لي فكرة يوماً‬
‫فهذا جزء من سحري‬
‫على الأقل، تذكّر أنّ هؤلاء النساء‬ ‫يتواصلن معاً‬
‫كل ما تفعله سيصل في النهاية‬ ‫إلى زوجتي ويصبح غلطتي‬
‫لا يبدو هذا منصفاً‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تطوّعت لمساعدة (غلوريا)‬
‫في الرسالة الإخبارية لكرة القدم‬ ‫وأفكّر في دعوتها "للركلات فقط"‬
‫لحظة،‬ ‫إنها (غلوريا) نفسها التي تقود سيارة الأولاد؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- لا شيء، استمتع بوقتك‬
‫بالحديث عن عدم معرفة شيء‬
‫صممت شعاراً وحرف الكاف‬ ‫في "ركلات" هو قدم صغيرة‬
‫يبدو هذا رائعاً، لا يمكنني شكرك كفاية‬ ‫لأخذك الوقت للقيام بهذا‬
‫أفعل أي شيء لأجل الأولاد‬
‫أنت والد صالح،‬ ‫من المؤسف أنّ (جوديث) لم تقدّرك‬
‫كانت بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لحلّ الأمور، لكن هذا مؤسف‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫معالج تقويم ناجح وذكيّ ومتمرّس‬
‫أنت تحرجينني‬
‫آسفة، لنعد إلى... شعارك الصغير‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، إنه عنقي‬ ‫لا بدّ أنني نمت بشكل خطأ‬
‫لمَ لا تطلبين موعداً من عيادتي‬ ‫لنرى إن كنّا نستطيع تسوية الأمر‬
‫لا، سأشعر بالغرابة،‬ ‫فنحن نعرف بعضنا‬
‫لا تكوني سخيفة، هذا ما أفعله‬ ‫استديري، استديري، هيا‬
‫- أتأخذين ما يكفي من الكالسيوم؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هذا مهمّ حقاً لامرأة في سنّك‬
‫ترقّق العظم مشكلة حقيقية وانحناء‬ ‫العمود الفقري، آخر ما تريدينه هو حدبة‬
‫طق طق، آمل ألاّ تكونا بدأتما من دوني‬
‫"عمّ تتكلمين؟"‬
‫"(بيل)، فعلت هذا عمداً‬ ‫أتيت متأخّراً كي تتجسس عليّ"‬
‫- "تعرّفت بصديقتي"‬ ‫- "ماذا؟ كانت حاضنتنا"‬
‫"هلاّ ترحل من هنا، (بيل)"‬
‫"(كيت)، أحاول ذلك‬ ‫(إرني)، هلاّ تنتعل حذاءك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (بيل)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- هل هذه (الجاغوار) لك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها جميلة‬
‫لديّ سيارة الـ(نافيغايتور) هناك‬
‫إنها جميلة أيضاً‬
‫هيا بنا أبي‬
‫حسناً إذاً، حاول أنت إسعادها‬
‫بصراحة، أظن أنّ زوجي السابق، كانت تحرجه...‬
‫أجهل كيف أقول هذا... شهيتي الجنسية‬
‫إذاً، هل اتفقنا على ترك‬ ‫٦ إنشات لعمود الافتتاحية؟‬
‫آسفة، نعم، ٦ إنشات‬ ‫أجهل كيف خرجت عن الموضوع‬
‫أعرف بالتحديد كيف خرجت عن الموضوع‬
‫حسناً، أظنّ أنّ العمل التالي‬ ‫هو اتخاذ قرار حول لون الأوراق‬
‫أحضرت بعض العيّنات، لدينا لون‬ ‫عصا الذهب ولون السلمون ولون الخردل‬
‫لفتّ نظري بلون عصا الذهب‬
‫الجميع يلفتون نظرك بعصا الذهب‬
‫أخي (آلان) حذّرني من الخروج معك الليلة‬
‫هذا غريب، حذّرني الجميع من الخروج معك‬
‫نجح الأمر مع (روميو) و(جولييت)‬ ‫لغاية السمّ والطعن‬
‫(تشارلي)، لديّ اعتراف‬ ‫لم أواعد رجلاً غير زوجي خلال ١٢ سنة‬
‫ليست مشكلة، تغيّرت بعض الأمور‬ ‫لكن يمكنني إطلاعك عليها‬
‫- افعل من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه الأيام تدفع النساء ثمن العشاء‬
‫وبالطبع الجنس مفروغ منه‬
‫- أؤكد لك، لن أدفع ثمن العشاء‬ ‫- تباً!‬
‫انظرا إلى الوقت، ربما علينا الذهاب‬
‫لمنح (غلوريا) بعض الهدوء‬ ‫قبل عودة أولادها الكثر‬
‫- لا أحتاج إلى الهدوء‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫(آلان)، أتمانع أن تقلّني إلى المنزل؟‬ ‫أشعر بالدوار‬
‫الدوار؟ ما رأيك بالوضوح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أيمكنني مخاطبتك لدقيقة؟‬
‫- لقد تأخّر الوقت‬ ‫- اجلس‬
‫سنعود حالاً‬
‫أظنها تختبر مرحلة التغيير‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- "ماذا؟ إنه في اللعبة وأنا ألعب"‬
‫"أنا التي قالت لك إنه يلعب"‬
‫"أرجوك، قلت لك منذ سنتين‬ ‫إن ذاك الزواج قضي عليه"‬
‫"وإن يكن؟ إنه في منزلي‬ ‫ليلة أربعاء خلال وقت التايكواندو"‬
‫"ولا وقت لديّ للعبث معك"‬
‫"لمَ لا ندعه هو يقرّر؟"‬
‫"ندعه هو يقرّر؟ ما زال يظنّ‬ ‫أننا نعمل على رسالة إخبارية"‬
‫"لا يعجبك حتى، صحيح؟"‬
‫"لا بأس به، إنه هنا واليوم الأربعاء"‬
‫- "أظنه جذّاب"‬ ‫- "تجهلين ما تفعلينه مع جذّاب"‬
‫"حقاً؟ راقبيني"‬
‫رائع، لقد كسرته‬
‫كانت أكبر مفاجأة كم أحببت‬ ‫وجوده هنا، (جيك) مذهل‬
‫أتعرفين أنني أحياناً‬ ‫أقدّم حاجاته على حاجاتي؟‬
‫كالذهاب إلى مباراة كرة قدم‬ ‫عند الثامنة صباحاً يوم السبت؟‬
‫نعم، عند الثامنة صباحاً بالكاد‬ ‫أعجز عن ترك الفراش لدخول الحمام‬
‫إذاً، تقول إن الطفل‬ ‫يغيّر تماماً طريقة نظرك إلى الأمور‬
‫بالتحديد‬
‫- لكن بالطبع تعرفين هذا مسبقاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن يعجبني أنك تعرفه أيضاً‬ ‫استمتعت بوقتي كثيراً‬
‫- وأنا أيضاً، أيمكننا فعل هذا مجدداً؟‬ ‫- أود هذا‬
‫رائع‬
‫ماذا حصل؟ هل أخطأت بشيء ما؟‬ ‫أرجوك لا تخبري زوجة (آلان)‬
‫لا، لم ترتكب أي خطأ‬ ‫أنت تعجبني حقاً‬
‫هذا جديد بالنسبة إليّ‬
‫(تشارلي)، لديّ ابن في العاشرة‬
‫لديّ رهنان وفواتير مدرسة خاصة‬ ‫وعمل بدوام كامل‬
‫ومعارك وصاية ونفقات وإعالة طفل‬ ‫ونقل إلى المدرسة ودروس طبل و...‬
‫كيف يمكننا فعل هذا مجدداً؟‬
‫اشتريت لفتى في العاشرة مجموعة طبول؟‬
‫لا تغيّر الموضوع، تفهم قصدي‬
‫أتريد حقاً أن تكون متورّطاً بهذا؟‬
‫- لم أفكّر حقاً في هذا‬ ‫- بالتحديد‬
‫حسناً، أظنني سأراك في الجوار‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫لماذا؟‬ ‫قلت إننا لا نستطيع فعل هذا مجدداً‬
‫وهذا لا يعني أننا لا نستطيع فعله... الليلة‬
‫لا فكرة لديك البتة، صحيح (تشارلي)؟‬
‫لا، لكن يبدو أنّ الأمر ينفعني‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫عادية أو بدون كافيين؟‬
‫- عادية‬ ‫- حمداً للرب‬
‫ألست فضولياً حتى؟‬
‫- قصدت منزل (غلوريا) ليلة أمس‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني أن أملأ الفراغات‬
‫قضي علينا‬
‫نحن هنا للاستمتاع‬ ‫لا أحد يفوز أو يخسر‬
‫هيا، ثمة خاسر دائماً‬
‫من نمازح؟ النتيجة ٨ مقابل ١‬ ‫والجميع هنا يعرفون الأمر‬
‫وإليكم خبر آخر،‬ ‫لم نفز بمباراة طوال الموسم‬
‫وسأدرج هذا في الرسالة الإخبارية‬
‫وليكن الرب شاهدي‬ ‫سيكون هناك رسالة إخبارية‬
‫أبي، أنت تخيف الجميع هنا‬
‫انس الأمر (جيك)،‬ ‫نحن في (شيرمان أوكس)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬