‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عمّي (تشارلي)‬
‫كيف كانت المباراة؟‬
‫دوري الموسيقيين في البايسبول مهزلة‬ ‫يحاولون التقاط أشياء غير موجودة‬
‫يتقيأ الناس على لعبة مزدوجة سهلة‬
‫- لمَ تذهب إذاً؟‬ ‫- المشروب مفتوح ويدعونني أرمي الكرة‬
‫عليّ ارتداء ثيابي، كنت سأرمي‬ ‫هذا الخبز المحمّص لكن يمكنك تناوله‬
‫متى أصبحت كلب العائلة؟‬
‫- ما هذه يا (جيك)؟ رسالة هاتفية؟‬ ‫- نعم، اتصلت بك سيدة ما‬
‫مَن هي؟ لا يمكنني قراءة خطك‬
‫"إنك وغد أناني"‬
‫حسناً، أعرف مَن تكون‬ ‫(إيمي)، على الأغلب (إيمي)‬
‫- نعم، (إيمي)، تريدك أن تتصل بها‬ ‫- نعم، سيحصل ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لم أقل إنني سأفعل‬
‫تذكّر، لا تقطع وعوداً لا تنوي الالتزام بها‬ ‫أتعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫- أفي بوعودي دائماً؟‬ ‫- قد ينجح ذلك‬
‫ثمة طريقة أفضل‬ ‫وهي عدم قطع الوعود يوماً‬
‫ما الذي سيحصل إذا اتصلت (إيمي) مجدداً؟‬
‫حسناً، يسرني أنك طرحت ذلك السؤال‬
‫عندما يرن الهاتف‬ ‫في منزل العم (تشارلي) لا نجيب بسرعة‬
‫لا، ننظر إلى هوية المتصل‬
‫ونجيب فقط إذا أردنا مكالمة ذاك الشخص‬
‫- كالأم مثلاً؟‬ ‫- هذا منوط بهويتها‬
‫أمك، نعم‬ ‫أمي، لا‬
‫لمَ لا تريد مكالمة أمك؟‬
‫سأخبرك عندما تصبح كبيراً كفاية لتشرب الكحول‬
‫- وإذا أردت مكالمة أمك؟‬ ‫- سيُسقط هذا الموقف النظام برمّته‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫أبي، لا، لا تُجب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قد تكون أمك أو امرأة‬
‫إنها (إيمي) مجدداً‬ ‫ترفض الاستسلام‬
‫(تشارلي)؟‬
‫أقدّر خصوصيتك، لكنك تعطي ابني‬ ‫رسالة سيئة عن كيفية معاملة النساء‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يظن أنه يمكنه تجنّب أي شخص‬ ‫لأنّ الحديث قد يكون مزعجاً‬
‫(تشارلي)؟ حسناً، ليس هذا مضحكاً‬
‫- اسمع، إنني أعلّم الصبي الصدق‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعطِني الدرس، (تشارلي)، ثقّفني‬
‫حسناً، أقول للنساء بصراحة‬ ‫إنني لا أبحث عن علاقة طويلة الأمد‬
‫إذا لم يصدقنني أو صمّمن على تغيير رأيي‬ ‫يحق لي تجنّب الحديث‬
‫وتوافقني شركة الهاتف الرأي‬ ‫وإلا لما اخترعوا خدمة معرفة هوية المتصل‬
‫عمي (تشارلي)، ماذا لو أتى شخص‬ ‫لا تريد محادثته عوضاً عن الاتصال؟‬
‫- قل له إنني لست هنا‬ ‫- إنه ليس هنا، جدتي‬
‫فاجأتني يا أمي، كان عليك الاتصال أولاً‬
‫أتصل باستمرار، (تشارلي)‬
‫تغربل الاتصالات‬ ‫مثل فاحص منشطات في الأولمبياد‬
‫تسرني رؤيتك، أمي‬
‫لا أصدّقك، لكنك تبالي كفاية لتكذب‬ ‫على الأقل‬
‫أنا أبالي كفاية لأكذب‬ ‫لكنك أخذتني على حين غرّة‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫أصطحب مشترين لرؤية منزل على الشاطىء‬ ‫وفكرت في أنّي ما دمت في الحي‬
‫فسأقدم هدية لحفيدي‬
‫تحررين له شيكاً؟‬ ‫أيّ نوع من الهدايا هو هذا؟‬
‫قلت إنه يحب الألعاب المتحولة‬ ‫يتحول الشيك إلى اللعبة التي يريدها‬
‫- يا للروعة، شكراً يا جدتي‬ ‫- أهذا كل شيء؟ ألن تعانقني؟‬
‫تحبك جدتك كثيراً جداً‬
‫على جدتك الذهاب إلى العمل‬
‫لا يعطيها أحد شيكات، رافقاني‬
‫في حال كنتما تهتمان‬ ‫أواعد رجلاً، وقد يكون الرجل المنشود‬
‫- المرة الـ٥ ثابتة‬ ‫- إنها المرة الـ٤‬
‫- لكن ماذا عن الرجل...‬ ‫- ألغي ذلك‬
‫- يا للهول، سنحظى بأب جديد؟‬ ‫- تباً لك، (تشارلي)‬
‫أودّ إقامة عشاء في المنزل‬ ‫لتتعرفا به، أية ليلة تناسبكما؟‬
‫- أية ليلة تريدين؟‬ ‫- طرحت عليكما السؤال أولاً‬
‫- إنه الخميس، سأرى روزنامتي‬ ‫- لديّ عمل، موسم حافل‬
‫لا أريد ذلك فعلاً‬
‫مساء غد، الساعة ٧‬ ‫يهمني الأمر جداً وآمل أن تأتيا‬
‫لكنني سأتفهّم قطعاً‬ ‫إذا كنتما منشغلين جداً لزيارة أمكما‬
‫- تعرف ما تحاول فعله، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لكن ربما على أحدنا الذهاب‬ ‫- طبعاً، أنت تذهب، وأنا أبدو سيئاً‬
‫- لمَ تبالي؟‬ ‫- لا أبالي‬
‫- لا تذهب إذاً‬ ‫- لن أذهب‬
‫- لن أذهب أيضاً‬ ‫- لن أبقى‬
‫- سنأكل وننصرف‬ ‫- لا قهوة، لا تحلية‬
‫- لا يمكننا أن نكون فظّين‬ ‫- راقبني، أرفض ترك تلك المرأة...‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- التأخير أفضل من عدم الحضور‬
‫- وصلنا في الموعد المحدد‬ ‫- كنت أتكلم بشكل عام‬
‫- مرحباً، جدتي‬ ‫- واصطحبتما (جيك) للتعرف برجُلي الجديد‬
‫تعال، حبيبي‬ ‫سنلعب لعبة أنا وأنت الليلة‬
‫واسم اللعبة "لا تنادِني جدتي"‬
‫- ما هي هذه اللعبة؟‬ ‫- إنها لعبة مسلية، حبيبي‬
‫تتضمن قاعدة واحدة: عليك مناداتي (إفلين)‬
‫- حسناً‬ ‫- جرّب ذلك‬
‫- (إفلين)‬ ‫- أترى؟ نتمتع بوقتنا منذ الآن‬
‫لم تجلبا نبيذاً، جيد، يجلب كثير من الناس نبيذاً‬
‫(تومي)، عزيزي‬ ‫أعرّفك بابنيّ، هذا (تشارلي)‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً، (تومي)، كيف حالك؟‬
‫- (آلن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وهذا (جيك)‬ ‫- نعم، (إفلين)‬
‫- دعنا لا نبالغ كثيراً، اتفقنا؟‬ ‫- يسرني التعرف بك، (جيك)‬
‫ها أنت، هذه (أوليفيا) ابنة (تومي)‬
‫- مرحباً، (تشارلي)‬ ‫- مرحباً، أيتها الغريبة‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- ظننت أنني أعرفه‬
‫لا‬
‫حسناً، مَن يريد كأساً؟ أريد كأساً‬ ‫تعال لمساعدتي، (تشارلي)‬
‫(آلن)، كلّم (أوليفيا)‬ ‫أنجبت (آلن) بعملية قيصرية‬
‫لم تكن ضرورية طبياً‬ ‫كان لديها ارتباط مهني‬
‫هل من امرأة ضمن المقاطعة لم تضاجعها؟‬
‫بربك، خرجنا معاً مرتين‬ ‫ظنّت أنها علاقة حصرية‬
‫وغضبت قليلاً عندما اكتشفت أنها ليست كذلك‬
‫على أي حال، يبدو (تومي) لطيفاً‬ ‫إنني سعيد جداً لأجلك، ليلة سعيدة‬
‫(تشارلز)، لن تحرّك ساكناً‬ ‫هذا الرجل مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫سيكون هذا عشاء جميلاً‬ ‫وستكون فاتناً‬
‫ولن يعلم (تومي) أنك دنّست ابنته‬
‫لم تكن "عفيفة" بالضبط‬ ‫عندما تعرفت بها‬
‫إنك محظوظ جداً، (آلن)‬ ‫لأنّ لك أم مثل (إفلين)‬
‫إنها المرأة الأكثر دفئاً وحناناً وعطاءً‬ ‫التي عرفتها يوماً‬
‫هذه أمي‬
‫- نادها (إفلين)، إنها اللعبة‬ ‫- لكل منا لعبته‬
‫- ها نحن‬ ‫- هذه حبيبتي مُحبة غناء الـ(كاريوكي)‬
‫(تومي)، لن تسرد تلك القصة‬
‫ذهبنا في رحلة بحرية إلى (ألاسكا)‬
‫أنهار الجليد‬ ‫وكانت هناك الحيتان، لم أفهم جدوى ذلك‬
‫لكن عند المساء أقيمت مسابقة في الـ(كاريوكي)‬
‫وكما تعلمون، ليس المسرح غريباً بالنسبة إلي‬
‫- نعم، أمي، أعلم‬ ‫- المعذرة‬
‫لطالما غنّيت "هذه الجزمة مصنوعة للسير"‬ ‫مع رقصتي المعتادة‬
‫نعم، أمي، يظهر ذلك في شريط زفافي المصوّر‬
‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫- تعلمين...‬
‫لا، لا أعلم، تصعب معرفة أحوال‬ ‫مَن لا يجيبون عن اتصالاتك‬
‫- حسناً، أعلم أنها مصادفة غريبة‬ ‫- ليست مصادفة‬
‫عندما أخبرني أبي بهوية مَن يواعد‬ ‫أصرّيت على المجيء‬
‫- لا يزال الأمر غريباً، صحيح؟‬ ‫- فانتعلت جزمتي‬
‫وكنت سأعتلي المسرح عندما سبقتني‬ ‫حقيرة من (تكساس) وأنشدت أغنيتي‬
‫تتخيلون قطعاً مدى تعاستي‬
‫- لا تطلب مني الهدوء، كذبت‬ ‫- لم أكذب عليك‬
‫- وكان يمكنك إخباري هاتفياً‬ ‫- أنت لا تجيب على هاتفك قط‬
‫قطعاً لا، مَن يريد هذا الحديث؟‬
‫فمشيت إلى جانب المرأة‬
‫وجعلت الأغنية ثنائية بسلاسة‬
‫- عندما بدأت فجأة بدفعي‬ ‫- لا تطلب مني الهدوء‬
‫- قلت إنني مميزة بالنسبة إليك‬ ‫- كنت كذلك‬
‫- نعم، أنا و٣ نساء أخريات‬ ‫- قلت إنك مميزة وليس فريدة‬
‫تباً لك، أيها الوغد‬
‫أستأذن‬
‫دفاعاً عن نفسي... تباً!‬
‫أنهي القصة يا (إفلين)‬ ‫هل دفعتها بدورك؟‬
‫دوري الموسيقيين تافه‬
‫أجهل لما أتكبّد العناء، اسمع‬ ‫نتيجة متعادلة، إنها فرصتنا الأخيرة‬
‫إنه دور (بيلي كريسكي) الضارب الأفضل لدينا‬ ‫القواعد محشوة و(كريسكي) أيضاً‬
‫أفراد عائلته وراء الجدار يبكون مناشدين‬ ‫"عُد إلى إعادة التأهيل، نحبك"‬
‫لا داعي إلى القول إنه تشنّج‬
‫لدينا مشكلة أكبر، (تشارلي)‬ ‫أمنا مفقودة‬
‫لا تحاول رفع معنوياتي‬
‫إنني جاد، اتصلت بمنزلها‬ ‫وبسيارتها وبهاتفها الخلوي، لا جواب‬
‫- هل سألت ربّان القرود الطائرة؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫إنها غاضبة على الأرجح‬ ‫لأنني أفسدت حفلة العشاء الأسبوع الفائت‬
‫هذا ما ظننته أيضاً‬ ‫لكنني اتصلت بمكتبها ولم تكلّمهم‬
‫- حسناً، هذا غريب‬ ‫- نعم‬
‫على أحدنا الذهاب للتأكد أنها بخير‬
‫فكرة سديدة، اذهب أنت‬ ‫وسأبقى أنا هنا في حال اتصلت‬
‫- لمَ لا نتبادل الأدوار؟‬ ‫- لا، صدقاً، تروقني فكرتي أكثر‬
‫- لن أذهب بمفردي إلى هناك‬ ‫- لن أذهب البتة‬
‫أتراهن أنها ذهبت إلى (فيغاس) للزواج بـ(تومي)؟‬
‫إذا كان هذا كل ما في الأمر فلا بأس‬
‫يبقى الأمر السيىء الوحيد‬ ‫أنك عاشرت أختك من زوج أمك‬
‫لم أفكر في الأمر‬ ‫هذا مثير نوعاً ما‬
‫- بل سقيم نوعاً ما‬ ‫- عجباً‬
‫- لا أحد هنا، لنذهب‬ ‫- لا، أريد أن ألقي نظرة‬
‫- ألديك مفتاح؟‬ ‫- إنني الابن البارّ‬
‫أمي؟‬
‫حسناً، ليست هنا، لنذهب‬
‫حسناً، إنها هنا، لنذهب‬
‫(تشارلي)، هل أنت بخير، أمي؟‬ ‫لمَ لم تجيبي على الهاتف؟‬
‫لم أرد إثقال كاهل أحد‬ ‫بحزني على المرحوم (تومي بيرسون)‬
‫مات (تومي)؟‬
‫إنه ميت بنظري‬
‫- حسناً، ماذا جرى؟‬ ‫- تركني‬
‫آسف، أمي، لكنّ علاقتي بابنته‬ ‫تعود إلى أعوام قبل تعارفكما‬
‫لا دخل لهذا بك، (تشارلي)‬ ‫يا لك من أناني‬
‫لا، تركني (تومي) لأجل امرأة‬ ‫عمرها ٤٥ عاماً خضعت لجراحة تجميلية‬
‫- آسف، أمي، أعلم كم عنى لك‬ ‫- نعم، آسف، أيضاً‬
‫شكراً، (آلن)‬ ‫محاولة جيدة، (تشارلي)‬
‫- أودّ البقاء بمفردي لذا ارحلا‬ ‫- إننا نتفهم وضعك‬
‫- مهلاً، (تشارلي)، لن نتركها هنا‬ ‫- حسناً، أين تريد تركها؟‬
‫لمَ لا تعودين للإقامة في منزل (تشارلي)‬ ‫لبعض الوقت؟ ما رأيك؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، وقت مستقطع‬ ‫- لا عليك، لن أفرض نفسي على حياتك‬
‫أقدّر ذلك، حسناً إذاً، كوني قوية‬
‫- أنت واثقة، أمي؟‬ ‫- نعم، شكراً، (آلن)‬
‫حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫- كم ستبقى جالسة خارجاً؟‬ ‫- لا أدري، لم أرها محبطة يوماً‬
‫على أحدهم الخروج هناك‬ ‫ليُظهر لها الحب والدعم‬
‫- (جيك)؟‬ ‫- (جيك)؟‬
‫نعم؟‬
‫- لمَ لا تخرج للتحدث إلى جدتك؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫- لأنها تشعر بالوحدة قليلاً‬ ‫- إنها أمكما‬
‫لا تتطاول عليّ، اذهب وكلّم جدتك‬
‫- مرحباً، (إفلين)‬ ‫- رجاءً يا حبيبي، نادني "جدتي"‬
‫- لكن ماذا عن اللعبة؟‬ ‫- الألعاب للأطفال، (جيك)‬
‫جلب لي العم (تشارلي) جهاز رصد المعادن‬
‫وأجد أحياناً أشياء جميلة على الشاطىء‬
‫هذا لطيف، لكنّ الأشياء الجميلة‬ ‫أضاعها الآخرون ولن يستردّوها يوماً‬
‫حلي وكنوز مدفونة تحت رمال الزمان الوحيدة‬
‫- نعم، ولكن مَن يجد شيئاً يحتفظ به‬ ‫- ومَن يفقده يبكي عليه‬
‫- يكاد يموت‬ ‫- لا بأس، لم يبكِ بعد‬
‫- على أحدنا الخروج لمساندته‬ ‫- أراهن أنني لست من سيفعل ذلك‬
‫ماذا يجري...‬
‫مثانة الصبي بحجم حبة بازيلاء‬
‫كنت تبلل فراشك حسب ما أذكر‬
‫"محال"‬
‫أتعلمين ما الذي سيُفرح (جيك) فعلاً؟‬
‫أن تغني بينما يعزف (تشارلي) على البيانو‬
‫لا، (آلن)، لا أستطيع‬ ‫كما أنّ (تشارلي) لطالما كره ذلك‬
‫أتمزحين؟ كانت فكرته‬
‫"صُنعت هذه الجزمة للسير وهذا ما ستفعله"‬
‫"يوماً ما ستمشي هذه الجزمة عليك"‬
‫أسرع، (تشارلي)‬ ‫إننا نسير ولسنا نزحف‬
‫هل أنت جاهزة، أيتها الجزمة؟ ابدأي السير‬
‫- حسناً، الآن‬ ‫- مرة أخرى‬
‫١، ٢، ١، ٢، ٣‬ ‫"تقول باستمرار إنه لديك شيء..."‬
‫- أمي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، عُد إلى النوم، (تشارلي)‬
‫لا، لقد أفقت‬ ‫يصعب النوم بعد عرض هام‬
‫شكراً على ذلك‬ ‫أعاد ذكريات جميلة‬
‫- ما زلت تملكين الموهبة، أمي‬ ‫- سرّعت الموسيقى قليلاً في النهاية‬
‫آسف، أنجرف دائماً عندما تؤدّين‬ ‫مقتطفات من أغاني (جايمس براون)‬
‫(تشارلي)، حالة أمك محزنة فعلاً، صحيح؟‬
‫ستتخطينه، ثمة رجال آخرون‬
‫لم يتصل حتى ولم يودّعني‬
‫- ربما كان خائفاً‬ ‫- ممّ؟‬
‫عرفت أنه لا وعود ولا قيود‬ ‫هذا لا يعني انعدام اللياقة‬
‫أظنني لم أعنِ له الكثير‬
‫لا بأس، أمي‬ ‫ما زلنا نساندك أنا و(آلن)‬
‫أرجوك، (تشارلي)‬ ‫أعلم مدى صعوبة الأمور بيننا‬
‫ربما هذه غلطتي‬
‫ليست غلطتك وحدك‬ ‫لم أكن الابن المثالي على الأغلب‬
‫أريدك أن تعرفي أني بطريقتي‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة و...‬
‫أحبك‬
‫- أظنني سأذهب لحزم أمتعتي‬ ‫- لمَ؟‬
‫- سأذهب إلى البيت‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫(تشارلي)، قلت للتو إنك تحبني‬
‫لا يمكن إلا أن تفسد الأمر من الآن فصاعداً‬
‫"حبيبي، أحبك"‬
‫"وسأحبك دائماً"‬
‫(دونكي كونغ)‬
‫- (دانكي شين)‬ ‫- (دانكي شين)‬
‫(دانكي شين)‬ ‫(ب) منخفضة، ١، ٢، ١، ٢، ٣‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬