‫لدي غرفتي الخاصة في منزل أمي أيضاً‬ ‫أما أبي فلا، أغراضه في المرآب‬
‫أتجيدين لعب (فامباير هانتر)؟‬ ‫لأنني حصلت عليها‬
‫لا، آسفة‬
‫عليك قطع رؤوسهم‬ ‫وإلا سيستمرون في مطاردتك‬
‫- أتعلم أين يضع عمّك المناديل الورقية؟‬ ‫- أظن أن ثمة بعضاً منها في الأعلى‬
‫مرحباً! أنت (آلن) بالتأكيد، أنا (سيندي)‬
‫مرحباً‬
‫- (جايك) حان الوقت لترتدي ملابسك‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- هلا تحضرين لي وعاءً من الرف العلوي‬ ‫- هيا، تحرك، تحرك‬
‫ماذا حلّ بـ"الفطور هو أهم وجبة في اليوم"؟‬
‫اذهب وارتد ملابسك‬
‫- ثمة امرأة نصف عارية في مطبخنا‬ ‫- أي نصف؟‬
‫- مرحباً يا (سيندي)‬ ‫- مرحباً يا (تشارلي)، كيف حالك؟‬
‫- ليست سيئة، ماذا عنك؟‬ ‫- رائعة، شكراً مجدداً‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- في أي وقت‬
‫إلى اللقاء‬
‫"كيف حالك؟"‬ ‫"شكراً مجدداً"‬
‫(تشارلي) قد أتفهم العلاقة العابرة‬ ‫لكن هذا أمر فاشل‬
‫عم تتكلم؟ لم أمارس الجنس معها‬
‫تركمج عند الرأس البحري‬ ‫وتستخدم حمامي وتذهب إلى العمل‬
‫- أنت لا تقيم علاقة معها؟‬ ‫- أرجوك يا (آلن)‬
‫لا أنام مع كل فتاة‬ ‫متحمسة للركمجة تستخدم حمامي‬
‫- أي نوع من الرجال تظنني؟‬ ‫- أظن أنك الوغد الأوفر حظاً في العالم‬
‫لكن هذا ليس قصدي، لا أريد‬ ‫أن تكشف النساء عن وشوم مؤخراتهن لابني‬
‫- لدى (سيندي) وشم؟‬ ‫- نعم، فراشة‬
‫الردف الأيمن أو الأيسر؟‬ ‫لا، انتظر لا تقل لي، أريد أن أتفاجأ‬
‫- أنت لا تعاشرها لكنك تريد ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أي نوع من الرجال تظنني؟‬
‫عندما انتقلت إلى هنا قلت إنه من الضروري‬
‫أن تخلق جواً صحياً لــ(جايك)‬ ‫قلت لي "أفهم ذلك"‬
‫ثمة أمر يجدر بك معرفته عني‬ ‫عندما أقول "أفهم ذلك"‬
‫فلا يعني أنني أوافقك‬ ‫أو أفهم أو حتى إنني أصغي‬
‫لمَ تقولها؟‬
‫يبدو أنها تجعل الناس سعداء‬ ‫وهذا ما أحب فعله‬
‫هذا يعبّر عن محبتك للغير‬ ‫لكنني أفضل أن تصارحني‬
‫حسناً‬
‫أريد أن تتذكر أنه لدينا‬ ‫فتى سريع التأثر في الـ١٠ هنا‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- عزفك رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أين (جايك) و(آلن) اليوم؟‬
‫(جايك) في المدرسة و(آلن)‬ ‫في العمل ليس هناك سوى أنا وأنت‬
‫- بلّغهما تحياتي، شكراً مجدداً على الحمام‬ ‫- على الرحب، تبدين جميلة‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫نعم، لدي عمل لأقوم به‬
‫(تشارلي)، إن رؤيتك‬ ‫تندفع هكذا تجعلني أحبك أكثر‬
‫- (روز)، عليك إيجاد هواية‬ ‫- لدي واحدة‬
‫- ظننت أننا اتفقنا على أننا صديقان‬ ‫- نحن كذلك‬
‫نحن صديقان مارسا الجنس معاً مرة‬ ‫ولم يعاود واحد الاتصال بالآخر‬
‫لكن لحسن الحظ هذا الأخير سامحه‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأعد لصديقي شطيرة جبنة محمصة‬
‫- (روز)؟ (روز)؟ لا أريد واحداً‬ ‫- أتفضل (كاسادييا)؟‬
‫يبدو ذلك شهياً‬
‫لكن بعد ذلك عليك المغادرة‬
‫- مرحباً يا (جوديث)، (آلن) في العمل‬ ‫- أعرف أين هو، جئت للتكلم معك‬
‫- أنا؟ لكنك لا تحبينني‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا أحبك‬
‫أعطي صف (جايك) الرابع فرضاً سهلاً‬ ‫"ارسموا شيئاً ترونه في المنزل"‬
‫رسم طفل مسجل وآخر ببغاء ورسم ابني هذا‬
‫- مؤخرة امرأة عليها وشم فراشة‬ ‫- على الردف الأيمن‬
‫عليّ إذاً التصرف كأنني متفاجئ‬
‫سألته أين رأى ذلك‬ ‫أجاب "في مطبخ العم (تشارلي)"‬
‫- عليك الاعتراف، إنها أفضل من الببغاء‬ ‫- (تشارلي)، لست في مزاج جيّد‬
‫- لا تنسي هذه الفكرة‬ ‫- سأجيب أنا‬
‫مرحباً؟ هل أنت موجود للتحدث مع أمك؟‬
‫(تشارلي) في اجتماع الآن لكن يمكنك‬ ‫التحدث إليّ، أشعر بأننا قريبتان‬
‫- أتلك هي الفتاة في الصورة؟‬ ‫- (روز)؟ ليس لديها وشم على مؤخرتها‬
‫أفترض ذلك‬
‫لا آبه بما تفعله في وقتك الخاص‬ ‫لكن عندما يكون ابني هنا‬
‫- أتوقع منك أن تحسّن أداءك‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لا أحب المجيء إلى هنا‬ ‫وأكون المرأة الشريرة لكن علي حماية ابني‬
‫أفهم ذلك‬
‫من الصعب بما يكفي المرور‬ ‫بهذه المرحلة الانتقالية بمفردي‬
‫على الأقل أنت إلى جانب (آلن)‬ ‫ليس لدي أحد‬
‫- باستثناء والديّ وهما مؤذيان نفسياً للغاية‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫شكراً، هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ‬
‫لطالما كنت الابنة أو الزوجة‬ ‫الصالحة، وهل تعرف أمراً؟‬
‫خارج هاتين العلاقتين، لا أعرف من أنا‬
‫هل أنا مثلية؟ هل أنا مغايرة الجنس؟ من يدري؟‬
‫أنا خائفة من ذلك يا (تشارلي) وأنا وحدي تماماً‬
‫أتعلمين أمراً؟ أفهم ذلك‬
‫شكراً لإصغائك‬
‫آسفة لأنني أخذت وقتك‬ ‫لتستمع إلى كل هذا‬
‫أفهم ذلك‬
‫- شكراً يا (تشارلي)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ها هي ٥ دقائق من حياتي لن أستعيدها أبداً‬
‫لا تأكل حتى الشبع، دعتنا والدتك إلى الغداء‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تناولت الغداء مع أمي ومترصّدتي‬
‫أمضتا فترة بعد الظهر كلها‬ ‫تتشاركان طبقيهما‬
‫وتتحدثان عن خوفي من الحميمية‬
‫لديك هذا الخوف‬
‫- أيمكننا التكلم عن رسمة (جايك)؟‬ ‫- ماذا هناك للتكلم بشأنه؟‬
‫إنه صبي، رأى مؤخرة امرأة وأعجبته‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً لأنها لم تكن‬ ‫مؤخرة تقنّي محطات الكابل وتابع حياتك‬
‫أبي؟ أين تقع (كانكان)؟‬
‫- (كانكون)؟‬ ‫- لا، تهجأ (كانكان)‬
‫إنها في (المكسيك)، لماذا؟‬
‫علينا زيارتها في عيد الميلاد‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى منزل العمة (بيتي)‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- مجلة (سبورتس إيلاستراتيد)‬
‫لكن معظمها عن نساء في ثياب السباحة‬
‫(جايك)؟ (جايك)؟ عد إلى هنا‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- لدي لحظاتي لكنها أصبحت نادرة‬
‫(جايك)، اجلس، اجلس‬
‫- هل سأواجه المشكلات؟‬ ‫- لا، لا‬
‫من الطبيعي جداً أن تكون مهتماً بأجساد النساء‬
‫- رائع، سأكون في غرفتي‬ ‫- لحظة، لحظة، لحظة، لا‬
‫لنتكلم دقيقة هنا‬ ‫لا أمانع أن تنظر إلى هذه الصور‬
‫- لكن المهم أن تعرف ما تعنيه‬ ‫- أود أن أعرف ذلك أيضاً‬
‫حسناً، أولاً،‬ ‫لا تبدو النساء الحقيقيات هكذا‬
‫تمّ تعديل هذه الصور وتحسينها‬ ‫لتبدو هؤلاء النساء رائعات لكنهن لسن كذلك‬
‫عفواً، لكنني قابلت تلك وكانت رائعة‬
‫ما أحاول شرحه لـ(جايك)‬ ‫هو أن المرأة العادية لا تبدو هكذا‬
‫إذاً لمَ لا يصورون نساء عاديات؟‬
‫لأن الطريقة الوحيدة لتبيع النساء العاديات‬ ‫المجلات هي بالتجول على المنازل‬
‫ما أقصده أن هؤلاء النساء‬ ‫من البشر ولسن سلعاً جنسية‬
‫مما يفسر لِما تدب هذه المرأة‬ ‫على الأربع على لوح الركمجة‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، أظن أن هذا غير عادل‬
‫عملت هؤلاء النساء‬ ‫بجهد كبير وتناولن القليل من الطعام‬
‫وأنفقن الكثير من المال ليصبحن سلعاً جنسية‬
‫هذان الثديان كلفا ١٠ آلاف دولار‬
‫يمكنك شراؤهما؟‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬
‫تختار بعض النساء أن تكبّر أثداءهن‬
‫- من خلال ما يسمّى "عملية زرع"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يظننّ أنها كلما كبرت كانت أفضل‬ ‫- أرى ذلك‬
‫ما يهم هو قلب الشخص‬ ‫هذا هو الدرس هنا، أتفهم ما أقوله؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- أمتأكد من ذلك؟‬
‫لا شيء يدعو للإحراج، ألديك أية أسئلة؟‬
‫- فقط واحد‬ ‫- اسأل‬
‫أيمكنني استعادة مجلتي؟‬
‫تهاني يا (آلن)،‬ ‫تمكنت من إلغاء المتعة من الصدور‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (جوديث)، نعم‬ ‫أنا مسرور لأنك اتصلت، أنا... ماذا؟‬
‫تود التكلم معك‬
‫- لمَ تريد زوجتي التكلم معك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(جوديث)، كيف الحال؟ أفهم ذلك‬
‫- ماذا تفهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أفهم ذلك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لحظة، لدي اتصال آخر‬
‫إنها مستاءة لأن والديها‬ ‫يريدان اصطحاب (جايك) إلى (سي وورلد)‬
‫وتشعر بأن هذا كاجتياز عائق‬ ‫بما أنهما لم يكونا يدعمانها مؤخراً‬
‫ليست متأكدة مما إذا كان لا مبرر لغضبها‬
‫منذ متى أصبحت صديقها المفضل الجديد؟‬
‫لا أعلم، حصل خطأ مريع‬
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟‬
‫أفهم ذلك‬
‫"أنت الأروع، مع حبي، (سيندي)"‬
‫أمتأكد من أن ابن أخيك سيحبها هكذا؟‬
‫من قال إنها لابن أخي؟‬
‫- أنت حقاً ظريف‬ ‫- جيّد‬
‫- آسف لأنه ما من أمواج‬ ‫- لا أعرف كيف سأتمرن اليوم‬
‫هذا أمر محيّر‬
‫لمَ لا تفتحين زجاجة نبيذ أخرى وسنجد طريقة‬
‫حسناً‬
‫آسفة لمجيئي، لكن كان عليّ التكلم‬ ‫مع أحد، تركت (جايك) مع والديّ‬
‫ليصطحباه إلى (سان دييغو)‬ ‫وتشاجرت بحدة مع والدي‬
‫يظن أنني السبب في انفصالنا أنا و(آلن)‬ ‫ويعرف تماماً كيف يزعجنني‬
‫السؤال هو لمَ أحتاج إلى موافقته؟‬ ‫لمَ أحتاج إلى موافقة أيّ رجل؟‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- كيف يمكنك فهم ذلك، (تشارلي)؟‬
‫- آسفة، لم أدرك أن لديك رفيقة‬ ‫- لا، كنّا نتسكّع فحسب، أنا (سيندي)‬
‫- مرحباً، أنا (جوديث)‬ ‫- مرحباً‬
‫أمضيت أفضل جزء من حياتي‬ ‫أحاول نيل موافقة أبي‬
‫- أنت أيضاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- كدت أتزوّج برجل لأنّ أبي أحبّه‬ ‫- تزوّجت برجل تماماً مثل أبي‬
‫- هذه كارثة، صحيح؟‬ ‫- إنه شقيقه‬
‫- قابلته، إنه شديد التوتر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أتودّين بعض النبيذ؟‬ ‫- أريد الكثير منه‬
‫هذا غريب بشأن العلاقات مع الرجال‬ ‫تتعجبّين طوال الوقت‬
‫- دائماً‬ ‫- دائماً‬
‫أنا لا أفهم‬
‫صباح الخير أيها الجار‬
‫- لم يستيقظ (تشارلي) بعد‬ ‫- ألا تظنّ أنني أعرف ذلك؟‬
‫اشتريت صحناً طائراً لابنك‬ ‫إنه موديل للمحترفين يضيء في الظلام‬
‫- ثمّة آثار أسنان عليه‬ ‫- ليس أسناني‬
‫في الواقع،‬ ‫(جايك) في (سان دييغو) مع والديّ أمّه‬
‫بالكاد يبدو هذا عادلاً‬ ‫لا تحظى (إفلين) بوقت مفيد معه‬
‫- (إفلين)؟‬ ‫- والدتك؟‬
‫أعرف اسمها‬
‫لكن أتعرف كم تحبّك وأنها ستقدّر الأمر‬ ‫إن اتّصلت بها من حين لآخر؟‬
‫- مرحباً يا (آلن)، أيمكنني استعمال الحمام؟‬ ‫- نعم، تفضّلي‬
‫مرحباً يا (آلن)‬
‫(جوديث) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعلّمني (سيندي) الركمجة تقول إنني موهوبة‬
‫- لأنّ لديّها قوّة في جذعها‬ ‫- لكن لا تضاهي قوّتك‬
‫ستصبحين كذلك عليك تقوية عضلات كتفيك‬
‫إنها صلبة جداً‬
‫هيّا، سأعلّمك بعض التمارين قبل الاستحمام‬
‫- متى سيستيقظ (تشارلي)؟‬ ‫- بعد نحو ٩ ثوانٍ‬
‫استيقظ! استيقظ! استيقظ!‬
‫ماذا؟ كان يراودني حلم رائع‬
‫صديقتك وزوجتي، تركمجان‬ ‫وتستحمان معاً وترتديان بزّتين مطاطيتين‬
‫حسناً، قد يكون هذا أفضل‬
‫(تشارلي)؟ (تشارلي) عليك فعل شيء ما‬
‫- أنت محقّ‬ ‫- أجل‬
‫- (تشارلي)؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- "ماذا تظن؟ لقد استيقظت للتو"‬
‫هيّا! هيّا! قد تكونان تفركان الصابون‬ ‫على جسدي بعضهما الآن!‬
‫- "لا تساعد في تسريع هذا الأمر"‬ ‫- لا أصدّق أنّ هذا يحصل في منزلي‬
‫بل في منزلك،‬ ‫من يعلم ماذا يحصل في منزلي!‬
‫- "ثمّة أخبار جيّدة هنا"‬ ‫- حقّاً؟ ما هي؟‬
‫نعلم الآن، لِما لم أتوصّل إلى شيء مع (سيندي)‬
‫- مرحباً؟ هذا يتعلّق بي‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫ماذا نعرف هنا حقاً؟ تتعلّم زوجتك الركمجة‬ ‫هذا جيد حتى الآن، صحيح؟‬
‫- أصبحت لديها صديقة جديدة، هذا جيّد‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫- أتعرف أنهما تستحمّان معاً حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ماذا نعرف بالتأكيد عنهما؟‬
‫(سيندي) غير مهتمة بك‬ ‫وتظن (جوديث) أنها شاذّة‬
‫إليك ما نعرفه‬
‫ورأيت البطاريق وشيطان البحر‬ ‫ولمست سمكة قرش‬
‫وأروع شيء كان الحيتان، رشت المياه على الجميع‬
‫وأصبح بإمكانكما أن تريا من خلال قميص امرأة‬
‫وأظن أنها خضعت لعملية مزروعات‬
‫زرع‬
‫نعم، زرع‬
‫سألت جدّتي إن خضعت لها‬ ‫فقال جدّي "أتمنّى ذلك"‬
‫ثمّ غضبت منه واشتريا لي البوظة‬
‫- إذاً كانت رحلتك جيّدة؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما عدت إلى المنزل‬ ‫ذهبت إلى السينما مع أمّي و(سيندي)‬
‫- لحظة، لحظة، أمّك و(سيندي)؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ستعلّمني الركمجة‬ ‫- بالطبع ستفعل ذلك‬
‫لن تسرّ قبل أن تصبح العائلة كلّها تجيد الركمجة‬
‫لمَ لا نعطيها رقم العمّة (بيتي)؟‬ ‫ونحشر تلك المؤخرة البدينة في بزّة للغطس‬
‫خُذ، هذه البيتزا‬ ‫واذهب لمشاهدة التلفاز في غرفتك‬
‫قال أبي "مؤخرة بدينة"‬
‫رأيت العمّة (بيتي)، لا يعتبر الأمر‬ ‫شتيمة إن كان حقيقياً، الآن اذهب‬
‫ثار غضبها عندما كانت (سيندي)‬ ‫تتجوّل هنا ووشم الفراشة على مؤخّرتها ظاهر‬
‫لكن فجأة، لا بأس بذلك‬ ‫لأن المؤخّرة أصبحت برفقتها!‬
‫- (آلن)، (آلن)، اهدأ يا صاح‬ ‫- لا! لا!‬
‫هذا أسوأ أنواع النفاق ولن أتحمّله‬
‫سامحني، لكن تصرّفاتك الصالحة‬ ‫هي السبب الأهم الذي جعل (جوديث) تبتعد‬
‫ماذا؟ ماذا؟ من أين... هل قالت لك ذلك؟‬
‫تخبر الصديقات بعضهنّ بعضاً كلّ شيء‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة‬
‫إن كانت مثلية‬ ‫فلا يمكنك فعل شيء حيال الموضوع‬
‫باستثناء ربّما محاولة اكتشاف‬ ‫لما تزوّجت بك مثلية في المقام الأوّل‬
‫لكن إن كانت تختبر ذلك‬ ‫وتصرّفت بحنان ودعمتها فربّما...‬
‫فربّما تعود إلى أحضانك‬
‫أو ربّما يمكنني أن أكون حقاً حنوناً وداعماً لها‬
‫بالتأكيد، إن أردت إعادة اختراع العجلة‬
‫كنت لأسرّ جداً لإيصال (جايك) إلى منزلك‬
‫لا مشكلة، هذا يناسبني جداً‬
‫كنت أركمج طوال اليوم مع (سيندي)‬ ‫وتناولنا الطعام‬
‫أليس هذا رائعاً؟!‬
‫اسمعي، هل أنت مستعجلة؟‬ ‫لأنّ ثمّة أمراً أودّ التكلّم معك بشأنه‬
‫لا، لا أظن ذلك، ما الأمر؟‬
‫أردت أن أعلمك بأنني...‬
‫أوافق على هذا، أنا أكثر من موافق‬
‫أفهمك وأحبك وأحترمك لشجاعتك‬
‫- على استكشاف الأشياء‬ ‫- شكراً، بدأت أستمتع بالأمر‬
‫وأدعمك‬
‫أجل، فعلت ذلك على ركبتي حتى الآن‬
‫لكن (سيندي) تقول إنني تقريباً‬ ‫مستعدة لأجرّب ذلك وأنا واقفة‬
‫أتعلمين أمراً؟ لا أريد سماع التفاصيل‬
‫الأمر الأهم هو أنني أتقبّلكما‬ ‫أنت و(سيندي) كحبيبتين‬
‫والمزيد من القوة لك، يا أختي‬
‫أيها الوغد المغرور الذي يحب افتراض الأمور‬
‫- تظنّ أنني أقيم علاقة معها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫خرجت للتو من زواج دام ١٢ سنة‬
‫وتظن أنني سأقيم علاقة مع شخص تعرّفت به للتو؟‬
‫- أكان رجلاً أم امرأة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- يجدر بك الشعور بالخجل من نفسك‬ ‫- أنا كذلك، أنا كذلك‬
‫تصبح امرأتان صديقتين‬ ‫وتستنتج أنهما تقيمان علاقة!‬
‫من أين تحصل على هذه الأفكار الحقيرة؟‬
‫- المهرولة، تلك إلى اليسار‬ ‫- حقيقيان؟‬
‫لديك نظرة ثاقبة‬
‫مع صديرية رياضية‬ ‫فقد تصحّ الناحيتان‬
‫بالطبع إن تمايلا‬ ‫إلى الناحيتين يكونان عادة مزيّفين‬
‫- أحضر أغراضك، سنذهب إلى المنزل‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء أيها العمّ (تشارلي)‬
‫إلى اللقاء يا صاح‬
‫- مرحباً يا صديقتي‬ ‫- لا تنادني بهذا أيها الحقير السطحي‬
‫مزيفان‬
‫حقيقيان‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- من تظن أنها تخدع بهذين؟‬
‫أقسم إنك إن لم تتوقّف فسآخذك إلى المنزل‬
‫أفهم ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬