‫"(تشارلي)، هذا يدغدغ"‬
‫- عمّي (تشارلي)؟‬ ‫- "ليس الآن يا (جايك)"‬
‫سمعت للتو أغنية (فادج ناغتس)‬ ‫التي ألّفتها على التلفزيون‬
‫"رائع"‬
‫"(جايك)؟"‬
‫- (جايك)، لست لوحدي هنا‬ ‫- مستحيل‬
‫أجل‬
‫- من في الداخل؟‬ ‫- أحد الأصدقاء‬
‫- هل هي فتاة؟‬ ‫- لحظة‬
‫نعم‬
‫هل هي (جانيت)؟‬
‫لا، إنها صديقتي (وندي)‬ ‫ألقي التحية على (جايك) يا (وندي)‬
‫مرحباً يا (جايك)، أنت تجيد الغناء‬
‫عليّ الذهاب، هذا محرج للغاية‬
‫- يعجبني كونك لم تكذب عليه‬ ‫- أحاول أن أكون صادقاً‬
‫إنها ميزة جيّدة‬ ‫إذاً من هي (جانيت)؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫أتريدين فنجان قهوة قبل الذهاب؟‬
‫لا، لديك عمل تقوم به، عليّ الرحيل‬
‫(تشارلي)، بقي هناك خبز محمّص‬
‫لا شكراً، التقيت بـ(وندي)، صحيح؟‬
‫بالطبع، أتريدين الخبز المحمّص، (وندي)؟‬
‫لا، شكراً، عليّ الرحيل حقاً‬
‫أجيد غناء كلّ إعلانات العمّ (تشارلي)‬
‫حقاً؟ عليك أن تبرهن لي هذا أحياناً‬
‫"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح‬ ‫إنه أفضل حبوب فطور، إنه (ميبل) اللذيذ للغاية"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (جايك)، على (وندي) الرحيل‬
‫"إن كان لديك حشرات، إن كان لديك نمل..."‬
‫- (جايك)، استرح ٥ دقائق‬ ‫- (كوباسيتيك)‬
‫هذا يعني "حسناً"‬
‫عندما انتقل إلى هنا، كان يقول "مذهل"‬
‫(تشارلي)، عليّ الذهاب إلى مكتبي‬ ‫لساعتين، أيمكنك الاعتناء بـ(جايك)؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- مُذهل‬
‫- هلاّ تصطحبني للتزحلق يا عمّي (تشارلي)‬ ‫- لا يمكنني، لديّ عمل‬
‫ماذا سأفعل طيلة النهار؟‬
‫الطقس جميل في الخارج‬ ‫لمَ لا تغسل سيارتي؟‬
‫لا، أريد الذهاب للتزحلق‬
‫يمكنني اصطحابه، مزلجاي في السيارة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن كان والدك موافقاً‬
‫- يبدو هذا مذهلاً‬ ‫- سأذهب لإحضار مزلجيّ‬
‫وإن أردت، يمكنني إحضار‬ ‫الغداء إلى هنا وسنستمتع بنزهة‬
‫أجل، مُذهل‬
‫- إنها فتاة لطيفة، هل علاقتكما جدية؟‬ ‫- أصبحت كذلك الآن، أيها الأحمق‬
‫- مرحباً، هل أنهيت أغنيتك؟‬ ‫- كيف يمكنني العمل؟‬
‫أولاً، (وندي) اصطحبت (جايك)‬ ‫للتزحلق ثم إلى السينما‬
‫والآن، إنها في المطبخ‬ ‫تحضّر لنا جميعاً... العشاء‬
‫تلك السافلة‬
‫ألا تفهم؟ إنها تستخدم ابنك‬ ‫لتحوّل علاقة عابرة لطيفة إلى... علاقة‬
‫- فهمت الآن قصدك‬ ‫- شكراً‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب ومجنون‬
‫توقيت ممتاز، العشاء جاهز‬
‫هل رأيت هذا؟‬ ‫إنها تضع مئزراً، في منزلي‬
‫أتعرف ما معنى هذا؟‬
‫سأكتفي بجنون الارتياب وبالجنون يا (بوب)‬
‫أمتأكد أنك لا تريدني‬ ‫أن أبقى لغسل الأطباق؟‬
‫نعم، (آلن) سيعيد غسلها أصلاً‬
‫- أظنّ... عليّ الرحيل‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫جيّد، ما زلت هنا‬ ‫يودّ (جايك) أن يتمنّى لك ليلة طيّبة‬
‫إنه لطيف للغاية، ألا تودّ أكله؟‬
‫إن كان هذا سيضع له حدّاً، نعم‬
‫أؤكّد لك يا (تشارلي)‬ ‫عليك الاحتفاظ بهذه الفتاة‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم، إنها ذكية وجميلة وأنت تعجبها‬
‫كن صادقاً يا (آلن)، تزوّجت‬ ‫أوّل فتاة قبلتك، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- ثق بي‬
‫لدى هذه المرأة خطّة‬ ‫وهي شيطانية في هدفها الماكيافيلي‬
‫لم أتزوّج أوّل قبلتني‬
‫أؤكّد لك، دخلت المنزل ولن ترحل أبداً‬
‫- سأرحل من هنا‬ ‫- "شيطانية"‬
‫- إذاً، هل أتّصل بك؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫المكان مظلم في الخارج‬ ‫ربّما عليك الرحيل صباحاً‬
‫نعم، أظنني أستطيع ذلك‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫كيف حالك أيها الجار؟‬
‫(تشارلي) منشغل الآن يا (روز)‬
‫أعلم، سيارة (تويوتا) بيضاء‬ ‫لم تتحرّك إنشاً منذ ليلتين‬
‫علّمت عجلاتها بالطبشور‬
‫- تعرفين أنّ هناك درجاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل عرفت أنّ ثمة مكاناً للزحف‬ ‫تحت المنزل يوصل إلى غرفتك؟‬
‫إذاً، ماذا تفعل؟‬
‫ألعب الـ(سكرابل) على الكومبيوتر‬
‫لوحدك؟ هذا محزن‬
‫كنت ألعب مع زوجتي‬ ‫كلّ ليلة وأظنني أفتقد هذا‬
‫أنت وأنا لدينا قواسم مشتركة كثيرة، صحيح؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫نحن جاربان وحيدان‬ ‫يريدان بشدّة تدفئة رجلي أحدهم‬
‫لكننا لا نتماشى وجوارب أخرى‬
‫لذا كلّ ما يمكننا أن نأمله‬ ‫هو أن نكون قفّازاً أو دمية يدوية‬
‫هذا... متبصّر ومزعج‬
‫لست تفكّرين... أنت وأنا، صحيح؟‬
‫(آلن)، هذا مطرٍ للغاية لكن...‬
‫(وندي)؟‬
‫"عزيزي (تشارلي)، شكراً‬ ‫على ليلة رائعة ومميّزة، أراك قريباً"‬
‫"حرّية"‬
‫"أنا حرّ... أنا حرّ... أنا حرّ"‬
‫حسناً، مارست الجنس ليلة أمس‬ ‫ليس عليك أن تتحوّل إلى السيد (بوجانغلز)‬
‫الأمر أفضل من هذا‬ ‫مارست الجنس واستيقظت لوحدي‬
‫ولو رأيت الفطائر المحلاّة‬ ‫على منضدتي لكان هذا الصباح المثاليّ‬
‫ماذا حلّ بمخطّط (وندي) الشيطاني‬ ‫الماكيافيلي لعدم الرحيل مطلقاً؟‬
‫لا أدري، لا بدّ أنني أحبطتها‬
‫احزرا؟ جدّتي هنا‬
‫لنرَ تلك الرقصة مجدداً‬
‫عندما كنت حاملاً بـ(تشارلي)‬ ‫ظننّاه سيكون فتاة‬
‫لم تظهر الصورة الصوتية أيّ عضو ذكريّ‬
‫أتصدّقني الآن؟ أولاً اجتذبت‬ ‫(جايك) ثم أنت والآن أمّي‬
‫إنها كإحدى المركبات الفضائية‬ ‫لكن مع مؤخّرة ظريفة‬
‫(تشارلي)، لم تكن لتتواجد هنا‬ ‫لو لم تصطحبها إلى الأعلى ليلة أمس‬
‫لم تكن غلطتي، رأيت كيف قبّلتني‬ ‫اضطررت لاصطحابها إلى الأعلى‬
‫تذكّري ما قلته‬ ‫عوّديه على الحليب وسيشتري البقرة‬
‫(تشارلي)‬ ‫أين كنت تخفي هذه الفتاة؟ إنها رائعة‬
‫- أجل، إنها مُذهلة‬ ‫- صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫صباح الخير‬ ‫قرأت في مكان ما أنك رحلت‬
‫نعم، كنت خارجة من المنزل‬ ‫فالتقيت بأمّك وبدأنا نتكلّم و... تعلم‬
‫أجل، أعلم‬
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا، أمّي؟‬
‫- هل أحتاج إلى سبب؟‬ ‫- أريد سبباً‬
‫أعرض منزلاً في (ماليبو) ففكّرت في المرور‬ ‫لاصطحاب حفيدي لتناول الفطائر المحلاّة‬
‫يريد (تشارلي) الفطائر على منضدته الليلية‬
‫أنا جاهز، هل ستأتي يا أبي؟‬
‫أتمزح؟ أريد سماع المزيد عن الصورة الصوتية‬
‫جيّد، هل ستنضمّ إلينا أنت و(وندي)؟‬
‫أمّي، أظنّ أنه لدى (وندي)‬ ‫عمل لتنجزه، صحيح يا (وندي)؟‬
‫يمكنني دائماً تدبّر الوقت للفطائر المحلاّة‬
‫رائع، فطور عائليّ‬ ‫اذهب لارتداء سروالك يا (تشارلي)‬
‫- لكن يا أمّي، أنا...‬ ‫- حالاً‬
‫عليك أن تكوني صارمة معه‬ ‫بالمناسبة، أنفك رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- أظنّ أنّه الدكتور (شابيرو)؟‬
‫لا، إنّه أنفي الطبيعيّ‬
‫أحياناً، يقوم الرب بعمل جيّد أيضاً‬
‫(جايك)، اجمع أغراضك‬ ‫علينا أن نعيدك إلى منزل أمّك‬
‫حان الوقت؟ لكننا نلعب‬
‫أجل، عليّ الذهاب أيضاً يا (جايك)‬
‫حسناً، أحضرت لك سيّارتك‬
‫إن رحلت الآن‬ ‫أظنّك ستتخطّين زحمة العطلة الأسبوعية‬
‫لا تقلق يا (تشارلي)، سأرحل‬
‫لست قلقاً، لكن أبعدت سيّارتك‬ ‫كي يتمكّن (آلن) من الخروج‬
‫يمكنني الخروج‬
‫أجل يا (آلن)، تستطيع ذلك الآن‬
‫شكراً على عطلة أسبوعية رائعة‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- (جايك)؟ إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- (آلن)، سأراك قريباً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أؤكد لك يا (تشارلي)، أظنّها حقاً...‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫أقول إنني أظنّها رائعة حقاً‬
‫وأنا أيضاً، متى ستعود؟‬
‫لنرَ، اليوم الأحد، إذاً... أبداً‬
‫لمَ لا؟‬
‫تريد من العلاقة شيئاً مختلفاً‬ ‫عمّا يريده عمّك (تشارلي)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- العمّ (تشارلي)‬
‫- وماذا تريد أنت؟‬ ‫- العمّ (تشارلي)‬
‫لا يمكن أن يحصل كلانا عليّ‬
‫- لا أفهم‬ ‫- الأمر سهل، العمّ (تشارلي)... مجنون‬
‫نعم، مجنون كالثعلب‬
‫إذاً، ألن تصطحبني (وندي) للتزلّج مجدداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا مزيد من الأفلام؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫أنت مريع‬
‫مريع؟ كيف أكون مريعاً؟‬
‫كالثعلب‬
‫ها هو ذا، فلتبدأ الحفلة‬ ‫(جايك) الراقص، (ج ـ ا ـ ي ـ ك) الشهير‬
‫(جايك)، لن يتوقّف قبل أن تلقي التحية‬
‫(جايكتي جايك جايك)‬
‫مرحباً‬
‫كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟‬ ‫افتقدناك هنا‬
‫كانت مدرسة فحسب‬
‫فهمت، مدرسة فحسب، حسناً‬
‫لا أصدّق هذا، ما زال غاضباً بشأن (وندي)‬
‫(تشارلي)، مضى أسبوع فقط‬
‫ما زلت غاضباً لأنك تبوّلت‬ ‫في حافظة ماء الكشافة سنة ١٩٧٨‬
‫لم يكن مهرجاناً مميّزاً لك، صحيح؟‬
‫آسف بشأن حافظة الماء‬
‫هلاّ تجعل ابنك يحبّني مجدداً رجاءً‬
‫كيف أفعل هذا يا (تشارلي)؟‬ ‫وعلى فكرة، هل كان الأمر صعباً؟‬
‫اشرح له أنّ (وندي) كانت تخطّط‬ ‫عبر مصادقته للتوصّل إليّ‬
‫أتريد أن أخبر فتى في العاشرة‬ ‫بأنّ امرأة يهتمّ لأمرها كانت تدّعي حبّه؟‬
‫أيّ نوع من الدروس هذا؟‬
‫يعيش في (لوس أنجلوس)‬ ‫وقد يتعلّم الآن‬
‫أمهله بعض الوقت، سيتخطّى الأمر‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- إنه منزلك‬
‫- إنّه منزلك أيضاً‬ ‫- إذاً، لا‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ إنّه منزلي‬
‫اسمع يا (جايك)، آسف بشأن (وندي)‬ ‫لكن لا يمكنني القيام بشيء‬
‫وأريد أن نعود صديقين مجدداً‬ ‫لا أريدك أن تكرهني بعد الآن‬
‫- لا أكرهك‬ ‫- جيّد‬
‫لكنّك خيّبت أملي‬
‫أسمع ما يكفي من الحماقات المماثلة من أمّي‬
‫إذاً ماذا سيتطلّب الأمر؟ مالاً؟ ألعاب فيديو؟‬
‫لا أريد أغراضاً، حصلت على الكثير منها‬ ‫عندما انفصل أبي وأمّي‬
‫هذا ليس الأمر نفسه‬
‫ما الفرق؟ أحببت (وندي) ولم تعد الآن تفعل‬
‫ولا أحد يأبه لما أريده‬
‫(جايك)، تعال‬
‫تعال‬
‫اجلس‬
‫ليس أنني لا آبه لما تريده‬
‫لكن... أنت صغير وما تريده لا يهمّ‬
‫أنا مريع حقاً‬
‫"ق ب ع ة" قبعة‬
‫أهذا كل شيء؟ أمضيت كلّ هذا الوقت‬ ‫لأجل "قبعة"؟ دعيني أرى أحرفك‬
‫أترين؟ كان لديك "حاقد" وكانت‬ ‫لتناسب المكان هنا مع كلمتي "عادي"‬
‫كيف رأيت هذا؟‬
‫لديّ عين جيدة في لعبة (سكرابل)‬ ‫إنها هبة وهي لعنة أحياناً‬
‫(آلن)؟ (جايك) يرفض اللعب معي‬
‫لا يمكنني اللعب معك أيضاً يا (تشارلي)‬ ‫أنا "من ش غل"‬
‫وضعت حرفي "غل"‬ ‫على مسؤوليتك يا صديقتي‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (روز)‬
‫(آلن)، تعال إلى هنا‬
‫دورك‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل مع (روز)؟‬
‫- أعلّمها لعب الـ(سكرابل)‬ ‫- (آلن)، كم أنت ساذج‬
‫- "ساذج"، ٨ نقاط‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، ما زلت ألعب‬
‫(آلن)، (روز) تستغلّك للتوصّل إليّ‬
‫هل تسمع الغرور المتفشّي...‬ ‫"متفشّي" ١١ نقطة، "غرور" ١٠ نقاط‬
‫وهو يخرج من فمك؟‬
‫- أقول وحسب...‬ ‫- ليس الجميع يحاولون النيل منك‬
‫ما يجري هنا فقط هو أنّ شخصين‬ ‫وحيدين يلعبان الـ(سكرابل)‬
‫(آلن)، أرجوك قل لي‬ ‫إنك لا تفكّر في علاقة مع (روز)‬
‫أنا و(روز)؟‬
‫لنرَ، شقراء روسية‬
‫وسمراء اسكتلندية‬
‫وصهباء سمينة من (نابا فالي)‬
‫ملائكة (تشارلي)‬
‫- آسف، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أشتري البقالة‬
‫هنا؟ من متجري؟‬ ‫إذاً، هل هذه صدفة؟‬
‫ليست تماماً، فأنا آكل طعاماً‬ ‫وأعيش على بعد شارعين‬
‫بربك يا (وندي)، يعرف كلانا أنّ...‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء بخير‬
‫(دايف)، هذا (تشارلي)‬ ‫(تشارلي) هذا (دايف)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(دايف)، نحتاج إلى (دورافلايم)‬
‫حسناً‬
‫- من هذا؟ أخوك؟‬ ‫- لا، إنّه...‬
‫اسمع يا (تشارلي)، أعرف أنه كان عليّ‬ ‫الاتصال بك لكن بعد العطلة الأسبوعية‬
‫كان واضحاً أنّ علاقتنا لن تنجح‬
‫ماذا؟‬
‫سُررت لتسلية ابن أخيك لفترة‬ ‫إنّه فتى رائع‬
‫لكن من يتمتّع بهذه الطاقة؟‬ ‫وأمّك تتّصل بي طوال الأسبوع‬
‫تودّ الذهاب إلى صفّ الرقص معي، فما الأمر؟‬
‫ظننتكما اتّفقتما‬
‫أنا من الغرب الأوسط‬ ‫وكنت أتصرّف بتهذيب‬
‫ماذا ظننت أنّه يجري؟‬
‫هذا‬
‫- إذاً، ألا توجد ضغائن؟‬ ‫- نعم، بالطبع لا توجد‬
‫إذاً، أنت و(دايف)...‬ ‫ما مدى جدية علاقتكما؟‬
‫الوداع يا (تشارلي)‬
‫أنت تفطرين قلب فتى صغير‬
‫علاقتي مع النساء متقطّعة‬ ‫لكن أنا وأنت من العائلة نفسها‬
‫إنها صلة وطيدة أبدية، هل توافقني الرأي؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- ربّما ليس عليّ إخبارك هذا‬
‫لأنك في العاشرة لكنني بدأت أدرك‬
‫أنني قد لا أكون من ظنّني الجميع عليه‬
‫أجل، هذا مربك، صحيح؟‬
‫لا تكمن المشكلة فيمن أواعدها لكنّها تكمن فيّ‬
‫يواجه عمّك (تشارلي) مشاكل ثقة مع النساء‬
‫وأظنّ أنّ السبب هو علاقتي مع أمّي‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، أنا متعب فحسب ولم أعد آبه‬
‫- إذاً، هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم‬
‫جيّد‬
‫طابت ليلتك‬
‫- عمّي (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أيعني هذا أنك لست "مجنوناً كالثعلب"؟‬
‫نعم، هذا ما معناه‬
‫لا تنظر إلى أحرفي يا (آلن)‬
‫عين جيدة في (سكرابل)، يا لحماقته!‬ ‫إنّه يختلس النظر‬
‫(روز)، أظنني أدين لك باعتذار‬
‫أتعني لإغوائي بسحرك الاحتياليّ‬ ‫ثمّ تركي ككيس مقابض قديمة؟‬
‫هذا و... مؤخّراً...‬
‫أخبرت (آلن) بأنك تلاطفينه للتقرّب منّي فحسب‬
‫وأدركت أنه ارتيابي الخاص‬ ‫بشأن النساء اللواتي يحاولن التحكّم بي‬
‫وآسف لأنني عكسته عليك‬
‫اقترب أيها السخيف، أسامحك‬
‫حقاً؟ شكراً‬
‫عليّ الذهاب، لا يمكن السيطرة‬ ‫على أخيك مع مؤقت البيض ذلك‬
‫أتظنّينني أستطيع اللعب معكما؟‬
‫أنا موافقة لكن اسأل السيّد "هذه ليست كلمة"‬
‫شكراً‬
‫- ومجدداً، أنا آسف‬ ‫- سأخرج حالاً‬
‫المرحلة الأولى انتهت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬