‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختار قميصاً‬
‫- يبدو هذا جميلاً‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً لن أرتديه‬
‫حسناً اسمع، كنت أتساءل‬ ‫ألديك خطط لعيد الشكر؟‬
‫- (آلن) لا أضع الخطط باكراً‬ ‫- إنه يوم الخميس هذا‬
‫حقاً؟ ألم ننته للتوّ‬ ‫من مسألة اليقطينة والتنكّر مع الولد؟‬
‫- الهالوين؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان قبل ٣ أسابيع‬ ‫- لا، لا خطط لديّ، لماذا؟‬
‫سيكون (جايك) مع والدته ووالديها‬ ‫ففكرت في أن نخطّط لأمر معاً‬
‫- حسناً، أتودّ الذهاب إلى (فيغاس)؟‬ ‫- كنت أفكر في أمر تقليدي أكثر‬
‫- (رينو)؟‬ ‫- (تشارلي)، هذا عيد عائلي‬
‫أنا عائلتك، إلاّ إذا أردت‬ ‫قضاء أمسية الخميس مع "الأم المعذبة"‬
‫- أتظن أنه بوسعنا دخول (بيلاجيو)؟‬ ‫- دع الأمر لي‬
‫هذا قميص جميل‬
‫إليك ما سنفعله، سنسافر‬ ‫إلى (فيغاس)، نتناول شرائح اللحم‬
‫أحضر لك فتاة ترقص في حضنك‬ ‫ودلواً من القطع النقدية فئة ٥ سنتات‬
‫- لماذا القطع النقدية؟‬ ‫- سأشرح لك الأمر في الطائرة‬
‫يبدو الأمر مسلياً، شابان عازبان‬ ‫يستمتعان في (فيغاس) حيث البريق والمجد...‬
‫لا تصوّر الأمر كأنه مناسب للمثليين‬
‫- أفضّل هذا القميص‬ ‫- لا تعبث معي يا (آلن)‬
‫- من الفتاة المحظوظة؟‬ ‫- أتذكر (ليزا)؟‬
‫- (ليزا) التي كانت تقيم هنا؟‬ ‫- عاشت هنا وانتقلَت، عادت وانتقلت أنا‬
‫في مرحلة ما، لم يعش أيّ منا هنا‬ ‫نعم، (ليزا) تلك‬
‫إذاً هل سترضى بك مجدداً؟‬
‫من قال إنها التي قطعت... نعم، أنا آمل ذلك‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫لقد فقدت الثقة كلياً في هذا القميص‬
‫مرحباً يا (ليز)، أعتذر على تأخري‬
‫مرحباً، كم مرة بدّلت قميصك قبل مغادرتك المنزل؟‬
‫- أردت أن أبدو وسيماً لأجلك‬ ‫- يا لك من فتاة!‬
‫شكراً، أنت أيضاً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل تودين الرحيل من هنا ونجد غرفة؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- سأتزوج‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- أنا لا أمزح‬ ‫- لا يمكنك ذلك، أنت تحبينني‬
‫هذا ليس المقصود‬ ‫سئمت تأدية رقصة الموت معك‬
‫- اللقاء والانفصال ثم المصالحة‬ ‫- ليست رقصة الموت إنها دورة الحياة‬
‫قد تكون حياتك‬ ‫لكنها لم تعد حياتي، سأمضي قدماً‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- الاستقرار وإنشاء عائلة‬
‫وعدم تحطيم قلبي باستمرار‬ ‫على يد رجل يرفض النضوج‬
‫- وهل تقصدينني؟‬ ‫- نعم أيها الأحمق الكبير‬
‫- لكن علاقتنا الجنسية كانت رائعة‬ ‫- أجل، لكن العلاقات تتمتع بالمزيد...‬
‫- هل هي رائعة مع خطيبك؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫- ليست رائعة، صحيح؟‬ ‫- رباه، لماذا اتصلت بك؟‬
‫أعرف السبب، أنت متأكدة في أعماقك‬ ‫من أنك ترتكبين غلطة فادحة‬
‫وتريدينني أن أقنعك بالعدول عن ذلك‬
‫لا، كنت آمل أن نختتم أنا وأنت علاقتنا‬
‫أعود إذاً إلى اقتراحي بالرحيل ونجد غرفة‬
‫ما زلت على حالك يا (تشارلي)‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟‬ ‫هل ستتزوجين من هذا المهرّج؟‬
‫- (بو) ليس مهرّجاً‬ ‫- (بو)؟‬
‫- (بو)‬ ‫- آسف، (بوبو) مهرّج‬
‫(تشارلي)، لن تتبدّل أبداً، انظر إلى حالك‬
‫أنت رجل بالغ يعجز‬ ‫عن الالتزام بارتداء سروال طويل‬
‫بوسعي الالتزام بذلك‬ ‫لكنني ركّزت انتباهي على القميص اليوم‬
‫ولمعلوماتك، عشت تغييرات‬ ‫لن تصدقيها منذ أن كنا معاً آخر مرة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لديّ ولد الآن‬
‫- أيّ فتاة مسكينة حملت منك؟‬ ‫- لا، إنه ابن أخي‬
‫هو وأخي يعيشان معي الآن‬ ‫أصبحت رجلاً عائلياً‬
‫نعم، "رجل عائلي"‬ ‫كيف تجري الأمور مع والدتك؟‬
‫ما علاقة أمي بالعائلة؟‬
‫بربك يا (تشارلي)، نعرف كلانا‬ ‫أنك لن تقيم علاقة ناجحة بامرأة، خاصة أنا‬
‫ما لم تحلّ مشكلاتك مع أمك‬
‫في الواقع، ما دمت قد ذكرت ذلك‬
‫- حلّت هذه المشكلات‬ ‫- حقاً؟ كيف حصل ذلك؟‬
‫عبر التواصل والتفكير الذاتي‬ ‫والنمو الشخصيّ والتفاهات المماثلة‬
‫الأمر المهم هو أنني بدأت أقدّر‬ ‫أكثر القيم التقليدية‬
‫القيّم التقليدية؟ أهذا كلام شاب‬ ‫عرض إهداء أختي سيارة‬
‫- إذا شاركتنا العلاقة الجنسية؟‬ ‫- كانت مزحة وكنت ثملاً‬
‫لكنها تظهر توقي إلى العائلة‬
‫- لن يؤدّي ذلك إلى نتيجة‬ ‫- (ليزا) مهلاً، أنا آسف‬
‫لا أريدك أن تبتعدي عن حياتي‬ ‫أريدنا أن نكون صديقين‬
‫- أودّ ذلك أيضاً‬ ‫- جيّد‬
‫- إذاً متى ستتزوجان؟‬ ‫- لم نحدّد موعداً بعد‬
‫سنناقش الأمر عند عودة (بو)‬ ‫من (نيويورك) الاثنين‬
‫- إذاً ستمضين عيد الشكر وحدك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫تبدّلت الخطط‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫ما الذي يصعب فهمه؟‬ ‫سنتناول عشاء عائلياً كبيراً هنا‬
‫أيّ عائلة كبيرة تعتزم دعوتها؟‬
‫أنت وأنا و(جايك) وأمي‬ ‫والديك الرومي، كما في الأيام الخوالي‬
‫- أيّة أيام خوالٍ؟‬ ‫- إنه مجرّد تعبير فلا تعلّق عليه‬
‫وقد تحضر (ليزا)‬
‫- حسناً، ماذا يحصل؟‬ ‫- سأثبت لها أنني رجل عائلي‬
‫- لكنك لست كذلك‬ ‫- ليس هذا المقصود‬
‫إنها على وشك الزواج بنذل‬ ‫لمجرّد أنه يحبها ويريد الاستقرار‬
‫- فهمت، أنت الشيطان‬ ‫- هذا جاد، قد أخسرها نهائياً‬
‫- وهل تكترث؟‬ ‫- أنا أحبها يا (آلن)‬
‫إنها الوحيدة التي فكرت في أن أمري‬ ‫سينتهي معها في آخر المطاف‬
‫ستنتهي معها في آخر المطاف؟ لقد تأثرت‬
‫إذاً، هل تريد أن تبقيها جاهزة‬ ‫جانباً حتى نهاية الجولة الـ٩‬
‫- حين تفقد... ذراعك؟‬ ‫- لا أعرف كيف وصلنا إلى الرياضة‬
‫لكن المهم هو أنني أهتم لأمر (ليزا)‬ ‫وعليها الاقتناع بأنني قادر على التغيير‬
‫- لكنك لست كذلك‬ ‫- لسنا متأكدين، قد أكون كذلك‬
‫من يدري ماذا قد يحصل إذا حاولت فعلاً؟‬
‫أنت جاد حقاً‬
‫(آلن)، ثمة ديك رومي يزن ٢٠٠ باوند‬ ‫ويذوب في حضني، فما رأيك؟‬
‫حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫من الواضح أنه لا يمكننا‬ ‫إقامة حفل عيد شكر عائلي من دون طفل‬
‫لذا عليك استعادة (جايك) من زوجتك‬
‫والأمر بهذه البساطة؟ أقصد (جوديث)‬ ‫وأقول "انسي اتفاقنا على برنامج الحضانة"‬
‫"انسي مسألة حضور والديك‬ ‫من (ساكرامنتو) لقضاء الوقت مع حفيدهما"‬
‫"يحتاج (تشارلي) إلى استخدام‬ ‫ابننا للحفاظ على علاقة متقلّبة"‬
‫"مع امرأة قد ينتهي به‬ ‫الأمر معها في آخر المطاف"‬
‫- أتعرف أمراً؟ أنا سأكلمها‬ ‫- أجل‬
‫هذا مستحيل، هل أنت مجنون؟ ما بك؟‬
‫- ربما لم أشرح الأمر جيداً‬ ‫- شرحته جيداً، ولن تأخذ (جايك) لعيد الشكر‬
‫ليس (جايك) فحسب‬ ‫يمكنك الحضور أيضاً مع والديك‬
‫فكّري في الأمر‬ ‫ستجتمع العائلة كما في الأيام الخوالي‬
‫- أيّة أيام خوالٍ؟‬ ‫- لماذا يتعلّق الكل بالمعنى الحرفي؟‬
‫(جوديث)، ألا يتعلّق عيد الشكر‬ ‫بالعائلة؟ أليس من مصلحة (جايك)‬
‫قضاء العيد مع عائلته كلها‬ ‫لأن العيد يتعلّق بالعائلة وغيرها‬
‫- لا أدري‬ ‫- ولن تحرّكي ساكناً‬
‫سأستعين بشخص لإنجاز‬ ‫عمليات الطهو وتقديم الطعام والتنظيف‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- مدبّرة منزلي (بيرتا)‬
‫إنها قديسة وهي تتوق لذلك‬
‫- مستحيل، هل أنت مجنون؟ ما بك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا أعمل في العطلات يا (تشارلي)‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- لديّ حياتي‬ ‫- أرجوك بشدة‬
‫يخضع أخي لبرنامج حماية الشهود‬ ‫ودعيت لقضاء العيد معه في مكان مجهول‬
‫- سأعطيك ألف دولار‬ ‫- اتفقنا‬
‫- مرحباً، لا بدّ من أنك (جايك)‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫فتح عمي الرائع (تشارلي)‬ ‫منزله لي ولأبي، فلا مكان نقصده‬
‫عيد شكر مجيد‬
‫- يروقني ما فعلته بالمنزل‬ ‫- أنت اخترت كل شيء هنا‬
‫أعرف لكنني أردت التأكد من معرفتك لذلك‬
‫(تشارلي)، عليّ الإقرار بأنني لم أفكر يوماً‬
‫بأنك ستقيم عشاء عيد شكر عائلي‬
‫كما قلت لك، لقد تبدّلت‬ ‫لذا أتودّين الذهاب لنجد غرفة؟‬
‫- (تشارلي)، توقف، هيا، قدمني إليهم‬ ‫- حسناً‬
‫(ليزا)، هذه (جوديث) زوجة أخي‬ ‫السابقة لكنها ما زالت من العائلة‬
‫مرحباً‬
‫- تشرّفت‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫وهذان والداها الرائعان بالطبع‬ ‫(شيرمن) و(لوراين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (شيلدون) و(لينور)‬
‫(شيلدون) و(لينور) تسرني رؤيتكما‬ ‫إذاً يا (شيلي)، ما رأيك في (كاليفورنيا)؟‬
‫- نحن نعيش في (كاليفورنيا)‬ ‫- لا بدّ من أنكما تحبانها‬
‫- مرحباً يا (ليزا)، تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫- مرحباً يا (آلن) مرّ وقت طويل‬
‫أليس هذا رائعاً؟ إنه سبب اجتماعنا كلنا‬
‫ننفصل ونتصالح، لكن في النهاية‬ ‫يبقى الحب وتبقى العائلة‬
‫تمهّل باحتساء النبيذ (تشارلي)‬
‫لا، إنه محق‬ ‫(آلن)، أريدك أنا و(شيلدون) أن تعرف‬
‫أنه رغم انتهاء زواجك‬ ‫من ابنتنا فستبقى ابننا دائماً‬
‫- ما معنى ذلك أمي؟‬ ‫- رغم إفسادك الزواج نحن نحبه‬
‫شكراً جزيلاً يا أبي، أقدّر إلقاء اللوم عليّ‬
‫هذه عائلة (جوديث) لنذهب للقاء عائلتي‬
‫- مرحباً يا (بيرتا)، انظري من هنا‬ ‫- مرحباً يا (بيرتا)‬
‫عزيزتي، لا تقولي‬ ‫إنك عدت إلى هنا، ألا تتعلمين أبداً؟‬
‫- في الواقع، أظنني فعلت‬ ‫- أحسنت، بوسعك إيجاد أفضل منه‬
‫تذكر، لديك جدتان لكن لدى واحدة‬ ‫المال الكافي لإرسالك إلى كلية الطب‬
‫ماذا لو لم أشأ دخول كلية الطب‬
‫عندها ستفطر فؤاد جدتك كما فعل والدك‬
‫- أبي طبيب‬ ‫- لا، إنه مقوم عظام‬
‫أي مدلّك من دون الزيت الساخن‬ ‫اذهب للعب مع رفاقك‬
‫- أنا الطفل الوحيد هنا‬ ‫- فكّر في السبب وراء ذلك‬
‫أريد المزيد من المال‬
‫مرحباً يا أمي، أنت تذكرين (ليزا)‬ ‫صحيح؟ كنا نعيش معاً‬
‫لا، آسفة، مرحباً عزيزتي‬ ‫كان لابني شريكات كثيرات في السكن‬
‫آمل أنك تتمتعين بذوق أكبر‬ ‫من التي اختارت أثاثه الفظيع‬
‫من لديه مشكلات عالقة معها الآن؟‬
‫هل خطر ببالكما أنه عليكما دعمي أنا؟ ابنتكما؟‬
‫- لماذا لا يمكننا دعم (آلن) أيضاً؟‬ ‫- لأنني أطلّقه‬
‫من طلب منك القيام بذلك؟‬
‫لطف منك أن تتكبّد العناء، لكن من تخدع؟‬
‫- قميص بنقوش؟ كنزة؟ ولد ممثل؟‬ ‫- لا، لا، هذا ابن أخي حقاً‬
‫أنا أحبك (تشارلي) لكنك لن تبدّل رأيي‬
‫- أقيمي معي‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- لا، أنا جاد، عودي إلى هنا‬ ‫- حقاً؟ ماذا بعدها؟‬
‫- بعدها سنرى‬ ‫- التزام بالرؤية‬
‫- وفي أيّ إصبع نضع ذلك؟‬ ‫- أنت تفهمين قصدي‬
‫أفهم قصدك بالضبط، تريدني‬ ‫أن أهدر سنوات أخرى من حياتي‬
‫- على علاقة قدرها الفشل بالتأكيد‬ ‫- ليس حياتك بل حياتنا‬
‫أنا أقدّر مشاعركما تجاهي‬ ‫لكن ابنتكما تستحق الكثير من الاحترام‬
‫يتطلّب الأمر جرأة لإدخال تغيير‬ ‫على حياتنا وعدم الاكتراث لآراء الآخرين‬
‫- شكراً يا (آلن)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فالمثليات في جيلي‬ ‫كنّ يخشين الإفصاح عن الحقيقة‬
‫- هل تعني ما فهمته؟‬ ‫- لم تخبريهما؟‬
‫لا، ظننت أنه من الأفضل أن تخبرهما والدتك‬
‫- آسفة! هل أخطأت؟‬ ‫- نعم‬
‫أمي، أمي، أنا آسف‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫عيد شكر سعيداً، أعتذر على تأخري‬ ‫لم أدرك أنك تقيم حفلة‬
‫- مرحباً، أنا (روز)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا تقلقي، مارست الجنس‬ ‫مع (تشارلي) مرة لكننا صديقان الآن‬
‫من مستعد لتناول الفطيرة الغامضة؟‬
‫لو كنت تقيمين هنا‬ ‫لما حصلت هذه الأمور على الأرجح‬
‫ها هو ذا‬
‫رائع يا (بيرتا)، يبدو شهياً‬ ‫شكراً على تركك عائلتك للطهو لأجلنا‬
‫ابتعدي‬
‫هل سيقول كل منا بدوره ما هو شاكر عليه؟‬
‫أنا! سأقدّم الشكر، أنا شاكرة على الطعام‬ ‫الذي نتناوله والأصدقاء الذين نلتقيهم‬
‫أنا شاكرة على مقعدي المريح وعلى قوائم الطائر‬
‫- تمالكي نفسك (روز)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫(جايك)؟ لماذا لا تقدّم الشكر؟‬
‫حسناً، أنا شاكر لأمي وأبي وعمي (تشارلي)‬
‫"الذي أظهر خلال الأشهر‬ ‫القليلة الماضية أنه قادر على الكـ..."‬
‫- الكثير‬ ‫- "الكثير من التغيير والنمو"‬
‫- أهذا واضح كثيراً؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫حسناً، أنا شاكر لقضائي العيد‬ ‫مع أشخاص أحبهم ويحبونني‬
‫و(جوديث)‬
‫أنا شاكرة لأنني سأموت ذات يوم‬ ‫وستندمون لأنكم لم تعاملوني بلطف أكبر‬
‫أنا شاكرة لأن ابنتنا‬ ‫أعطتنا حفيداً واحداً على الأقل قبل أن...‬
‫أنا شاكرة لأنني وجدت أخيراً‬ ‫طبيباً نفسانياً لا يمانع وصف أدوية قوية‬
‫أنا شاكرة لجلوسي هنا‬ ‫واستماعي إلى الأثرياء يشتكون‬
‫فيما أفراد عائلتي يتقاتلون‬ ‫على النقانق والذرة في مهرجان (بومونا)‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- لا، أنت أولاً‬
‫أنا شاكرة لك وآمل أن تكون دائماً صديقي‬
‫حسناً، أنا شاكر لك أيضاً‬ ‫ولحضور الكل إلى هنا اليوم‬
‫ومشاركتهم من دون قصد في تمثيليتي اليائسة‬
‫آمين‬
‫- ربما عليّ تقطيع الديك الرومي‬ ‫- سأتولّى ذلك بدلاً من يا بنيّ‬
‫- لا، اجلسا، أنا سأفعل ذلك‬ ‫- لا يا أمي، بوسعي ذلك‬
‫- لا، لا تكن سخيفاً‬ ‫- لا، أنا أصرّ، أودّ ذلك‬
‫- أنا أقدّر الضيافة وقد اعتدت...‬ ‫- توقفوا! أمي أعطيني السكين‬
‫(تشارلي)، لا تكن أحمق‬ ‫أنت لا تعرف كيفية تقطيع الديك الرومي‬
‫ربما لا، لكنني رئيس هذا المنزل‬ ‫ويفترض بي تقطيعه‬
‫لماذا؟ لأنك رأيت ذلك‬ ‫في برنامج تلفزيوني؟ أنت كوالدك‬
‫لا، لست كأبي‬ ‫كان يخاف منك أما أنا فلا...‬
‫بعد الآن‬
‫حسناً، كانت هناك مشكلة واحدة عالقة‬
‫(تشارلي)، أنت تتصرّف بحماقة‬ ‫أعطني السكين واجلس‬
‫ابتعدي يا سيدتي، في كل عيد‬ ‫كنت تأخذين السكين من أبي‬
‫وتحرمينه رجولته‬
‫لن تحرميني ذلك، أترين؟ لقد تمّ تقطيعه‬
‫تمّ تقطيعه برجولتي‬
‫- أظن أنني لم أعد جائعة‬ ‫- (ليزا)، تزوجي بي‬
‫- أتزوج بك؟ أتريد ذلك؟‬ ‫- نعم! في نهاية المطاف‬
‫- آلن تأخذي بعضاً من الديك الرومي في طريقك؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- هل ستقومين بدعوتي لزفافك؟‬ ‫- (تشارلي)...‬
‫- على الأقل اتصلي بي عند طلاقك‬ ‫- ستكون الأول على لائحتي‬
‫- أنا أحبك، إن كان لذلك قيمة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- أتمنى لك التوفيق‬ ‫- شكراً، يناسبك السروال الطويل‬
‫شكراً‬
‫(تشارلي)؟‬
‫نحن... نحن ما زلنا نتناول الطعام‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬