‫بعد ابتياعي التذاكر‬ ‫تقف في الصف لابتياع الفشار‬
‫لأذهب لحجز مقعدين جيدين‬
‫أريد الزبدة في الوسط‬ ‫لا تدعهم يعصرونها على الوجه‬
‫وأريد شراباً كبيراً بنكهة الكرز‬
‫واحجز المقعدين ريثما أدخل الحمام‬ ‫ثم أقوم بالمثل لأجلك‬
‫وهكذا نستطيع الاستمتاع بشرابنا‬ ‫خلال الفيلم بدون خوف‬
‫فهمت‬
‫- لن تفعل أي من هذا، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، تريد الدخول بدون تنسيق؟‬ ‫بدون استراتيجية، نرتجل فحسب؟‬
‫هذا ما أفكر فيه‬
‫لا أثق بهذه الخطة إطلاقاً‬
‫من أجلها، أنا مستعدّ للوقوف في الصف‬ ‫للحصول على "عصرة" زبدة‬
‫أجل، إنها مثيرة‬
‫ليست فتاة مثيرة، إنها زوجتك السابقة‬
‫- (جوديث)؟‬ ‫- (آلن)‬
‫آسف بشأن مسألة العصر‬
‫عجباً! انظري إلى مظهرك‬ ‫تسريحة وثياب جديدة، تبدين... يا للروعة!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا، لا، شكراً لكِ أنت‬
‫تعدّ خدمة للمجتمع حين ترتدي المثلية‬ ‫ثياباً أنثوية ولا ترتدي ثياباً كالرجال‬
‫كيف كان الفيلم؟ أين (جيك)؟‬
‫في المنزل مع الجليسة‬ ‫(آلن)، أنا في موعد نوعاً ما‬
‫حسناً، أهذه رفيقتك؟‬ ‫مرحباً، تسرّني مقابلتك، أنا زوجها السابق‬
‫(آلن)، هذه ليست رفيقتي‬
‫- مرحباً (آلن)!‬ ‫- (فيل)؟ يا لها من صدفة‬
‫(فيل) مدرب (جيك) في كرة القدم‬ ‫(فيل)، أنت تذكر (جوديث)‬
‫- في الواقع، أجل، أنا...‬ ‫- ثانية...‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثانيتان...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، عرفنا جميع المستجدات‬
‫مهلاً، مهلاً! أنت تواعدين (فيل)؟‬ ‫كيف يمكنك مواعدة (فيل)؟‬
‫في الواقع يا (آلن)‬ ‫دعاني إلى الخروج‬
‫ماذا عن مسألة المثلية؟‬ ‫هل منحت ذلك فرصة؟‬
‫- (فيل)، يستحسن أن نذهب‬ ‫- آمل ألا يؤثر هذا على صداقتنا‬
‫- لا، اتصل بي، سنتسكع معاً‬ ‫- عظيم! عظيم! ما رأيك في الثلاثاء؟‬
‫الثلاثاء مناسب‬ ‫(جوديث)، ما رأيك في الثلاثاء؟‬
‫دعنا نذهب فحسب‬
‫أعلم أنك بنيت الشرفة بدون رخصة‬ ‫وسأبلغ عنك!‬
‫(آلن)، (آلن)، هدّىء من روعك‬
‫ذاك الماكر، سارق الزوجات‬ ‫ومدرب كرة القدم الحقير!‬
‫انسَ الأمر، سأقدّم لك شراباً بالكرز‬
‫لا أريد شراباً بالكرز‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫لأنني أظن أنّ (فيل) سيحصل على واحد‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال!"‬
‫ما خطب هذه المرأة؟ كانت سويّة‬ ‫ثم مثلية ثم سويّة مجدداً‬
‫ضعوا رهانكم، لا أحد يعلم في أية فئة ستجدونها‬
‫ليس الأمر مهماً يا (آلن)‬ ‫يحق للنساء الاختبار في هذه الأمور‬
‫الشبان هم من عليهم‬ ‫القيام باختيار محدّد والالتزام به‬
‫- من أين تأتي بهذه الأمور؟‬ ‫- أختلقها‬
‫على أي حال، لا يهم ما تكون عليه (جوديث)‬ ‫المهم ما ليست عليه‬
‫- وما الذي ليست عليه يا (تشارلي)؟‬ ‫- لن تعود إليك‬
‫شكراً لإحساسك المفرط‬
‫أقصد أنّ (جوديث) تابعت حياتها‬ ‫وربما حان الوقت لتقوم بالمثل‬
‫أعلم، أعلم لكن... لا أستطيع‬
‫- بالطبع تستطيع، وسأساعدك‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري، عبر قول أمور‬ ‫مثل "بالطبع تستطيع وسأساعدك"‬
‫عظيم، شكراً‬
‫لا يتعلّق الأمر بك فحسب‬ ‫عيشك في الماضي يعذّب الآخرين‬
‫- أتقصد (جيك)؟‬ ‫- أقصد نفسي! بدأت تزعجني فعلاً‬
‫حسناً، تكفي مساعدتك لي في الوقت الحاضر‬
‫أقصد أنه ربما حان الوقت‬ ‫لتتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك‬
‫أنت محق، أعلم بأنك محق‬
‫انسَ (جوديث)، ثمة أشخاص كثر‬ ‫في العالم... ولم تزعجهم بعد‬
‫ما من سبب يمنعني‬ ‫من إيجاد السعادة مع امرأة أخرى‬
‫- هذا هو التفكير السليم‬ ‫- قد تكون هذه بداية بقية حياتي‬
‫هذه عبارة مبتذلة يضعونها‬ ‫على السيارات، لكن بالطبع، لمَ لا؟‬
‫في الواقع، لأول مرة منذ الجامعة‬ ‫يمكنني الخروج مع أي امرأة أريدها‬
‫يمكنني أخذ صفحة من كتابك‬ ‫ومواعدة اثنتين وثلاث معاً‬
‫وكأن هذا سيحدث!‬ ‫أقصد أجل، يمكن لهذا أن يحدث‬
‫أوتعلم شيئاً؟ سأبدأ بذلك فوراً‬
‫سأموت وحيداً‬
‫لا، أنت لا تعرف‬ ‫كيف تقنع الآخرين بك، أمهلني لحظة‬
‫- ماذا جرى معك؟‬ ‫- لو كان الأمر في يدهنّ لمتّ وحيداً‬
‫- عظيم!‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫إن أردت فعلاً المواعدة‬ ‫عليك إجراء بعض التغييرات‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لحظة‬
‫- كل شيء تقريباً‬ ‫- كل شيء؟‬
‫أجل، تسريحة شعرك‬ ‫ثيابك، شخصيتك عتيقة الطراز‬
‫- ماذا يعرفن عن شخصيتي؟‬ ‫- حسناً، أنا اختلقت مسألة الشخصية‬
‫واجه الواقع (آلن)‬ ‫أنت عتيق الطراز مذ كنت في الـ١٤‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫كم تلميذاً في الصف الثامن‬ ‫يحمل حقيبة أوراق وساعة جيب؟‬
‫كان ذاك مظهر نادي الإسبرانتو‬
‫ما لم تعرف أين تتسكع‬ ‫فتيات الإسبرانتو المثيرات‬
‫عليك تغيير نفسك بعض الشيء‬
‫حقاً؟ وكيف أقوم بهذا التغيير؟‬
‫لحظة‬
‫قد يطول الأمر، لا تنتظرني‬
‫اختارني المدرب (فيل)‬ ‫في التشكيلة الرئيسية في فريق كرة القدم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الأمر غريب، لأنني لاعب سيّىء‬
‫ربما يرى المدرب (فيل)‬ ‫بعض الإمكانيات فيك...‬
‫ما الجديد أيضاً؟‬
‫ابتاعت أمي ثياباً جديدة‬ ‫وغيّرت تسريحتها، كأنها أصبحت شخصاً آخر‬
‫لكنها ما زالت الشخص نفسه، (جيك)‬
‫لا، لا أظن ذلك، فهي تتجوّل في المنزل‬ ‫وهي تغنّي طوال الوقت‬
‫- تغني بدون سبب؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أتساءل إن كان السبب نفسه‬ ‫الذي يدفعني للغناء بدون سبب‬
‫- أيغنّي المدرب (فيل) بدون سبب؟‬ ‫- بحق السماء (تشارلي)!‬
‫- لماذا لا تغيّر شيئاً أبداً يا أبي؟‬ ‫- لمَ عليّ أن أتغيّر؟‬
‫لكي تبدو رائعاً وتُجاري الموضة كأمي‬
‫- ألا تظنني أبدو رائعاً الآن؟‬ ‫- لا‬
‫ليس مهماً إن كنت أبدو رائعاً‬
‫نحكم على الشخص وفق نفسيته وليس وفق ثيابه‬
‫لحسن حظك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كم أنا محظوظ‬
‫- انتهيت، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ساعدني (تشارلي)، أريد الغناء بدون سبب‬
‫- أحضر سترتك، حان وقت الذهاب‬ ‫- لا أريد! أكره التبضع لابتياع الثياب!‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا وحدك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- تعرف السبب‬ ‫- لكن لم تعد لديّ سلحفاة لأضعها في الميكرويف‬
‫أحضر سترتك‬
‫حسناً، سأرتدي سترتي الحمقاء‬ ‫ونركب السيارة الحمقاء ونبتاع الثياب الحمقاء‬
‫لا تكلّم والدك الأحمق هكذا‬
‫أأنت مستعد للتغيير الجذري لمظهرك؟‬
‫في الواقع، أنا مستعدّ‬ ‫سهرت طوال الليل أفكر في الأمر‬
‫طوال الليل؟ ربما يجدر بك‬ ‫إنفاق مالك على امرأة رخيصة‬
‫لا، كنت في المرحاض‬ ‫أنظر إلى نفسي في المرآة، ولاحظت...‬
‫وأظنني موضوعيّ في هذا...‬ ‫أنّ مؤخرتي جميلة بالنسبة إلى رجل في عمري‬
‫وأظن عليّ ارتداء ملابس مناسبة‬ ‫لأستفيد من هذه الميزة‬
‫من أجل السيدات‬
‫انظر إلى مؤخرتي‬
‫أأنا أكذب؟‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- جيد، أنت تذكرني‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- أنت أمي، أليس كذلك؟‬
‫كم أنت طريف!‬ ‫كنت في الجوار وفكّرت في زيارتكم‬
‫آسف، أمي، كنا ذاهبين جميعنا‬
‫لا تفشل هذه الحيلة أبداً، صحيح؟‬
‫كلما أردت إمضاء بعض الوقت‬ ‫مع حفيدي، ثمة أمر أكثر أهمية يجري‬
‫هذا ليس عدلاً‬ ‫لست من سيبتاع ثياباً‬
‫لمَ تجبرني على الذهاب لأشعر بالضجر؟‬
‫لست مجبراً‬ ‫يمكنك البقاء مع جدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- مهلاً، سأحسن التصرّف! أقسم!‬
‫الانتقام مؤلم يا صاح!‬
‫يبدو هذا القسم جميلاً‬
‫أأنت متأكد؟ لأنه الطابق الأخير‬ ‫ما من ثياب فوق هذا الطابق‬
‫- يساورني شعور جيد بشأن هذا الطابق‬ ‫- عظيم‬
‫- ما رأيك في هذا القميص؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- لا‬
‫جيد‬
‫- هذا؟‬ ‫- حسناً... لا‬
‫- هذا؟ هذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لمَ لا تختر شيئاً أنت؟‬ ‫- ظننتك ستساعدني؟‬
‫اختر... شيئاً!‬
‫حسناً، سأختار بمفردي‬
‫يعجبني هذا القميص‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫دعني أراه‬
‫بحقك، إن أجرت عملية شدّ إضافية‬ ‫ستعتمر مؤخرتها كقبعة‬
‫(جيك)؟ (جيك)؟ عزيزي؟‬ ‫أخفض صوت التلفزيون، جدتك تتكلّم على الهاتف‬
‫أستميحك عذراً، ماذا قلت؟‬
‫لا، أنا أمضي بعض الوقت الرائع مع حفيدي‬
‫إنه فتى مذهل، نحن مقرّبان جداً‬ ‫نحن على وفاق تام‬
‫ماذا؟ لحظة‬
‫- (جيك)، كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ١٠ سنوات‬
‫- ٧ سنوات‬ ‫- قلت ١٠‬
‫إن كنت في الـ٥٥ تكون أنت في الـ٧‬
‫إنه فتى رائع وهو يحبني كثيراً‬
‫(جيك)، (جيك)‬ ‫قل لصديقتي (شيريل) كم تحب جدتك‬
‫هيا عزيزي‬
‫أنا في الـ١٠ من عمري‬
‫كيف تجري أمورك؟‬
‫ماذا جرى للسحابات؟ أفتقد السحابات‬
‫لا أدري (آلن)، ربما وقعت إصابات كثيرة‬
‫لا أحد تعلق خصيتيه في عروة السروال‬
‫- اخرج لأرى ثيابك‬ ‫- لست مقتنعاً بهذه الثياب‬
‫(آلن)، لن نجد المظهر الذي يناسبك‬ ‫ما لم نختبر، دعنا نرى‬
‫- لست سعيداً بالحلمتين الظاهرتين‬ ‫- أجل، هذه هي المشكلة!‬
‫طفح الكيل، نحتاج إلى رجل مثلي‬
‫يدعى (سبانج بوب سكوير بانتس)‬ ‫وصديقه يدعى (باتريك)، وهو نجمة بحر‬
‫ويعيش في الشارع نفسه‬ ‫كـ(سبانج بوب) وهو غبي جداً‬
‫يعيش (سكويدوورد) هناك أيضاً‬ ‫وهو حبّار ويكره (سبانج بوب)‬
‫ويعزف على الكلارينت، يعمل (سكويدوورد)‬ ‫و(سبانج بوب) في (كراستي كراب)‬
‫حيث السيد (كراب) بخيل جداً‬ ‫لكن (سبانج بوب) لا يكترث‬
‫لا يحبّ كونه يطهو الأسماك ويصنع...‬
‫بالمختصر المفيد، إنه إسفنجة؟‬
‫أجل، سرواله مربّع‬ ‫لأنه مربّع وكذلك سرواله الداخلي‬
‫إنه ضيق وأبيض لكنه مربّع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ويربي حلزوناً يدعى (غاري)...‬
‫حسناً، أرخ كتفيك‬
‫جيد، هذا يليق بك‬ ‫السروال يناسبك تماماً، يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل إنك سترتدي هذا الحذاء!‬
‫- قل لا‬ ‫- لا‬
‫هلا ترينا بعض الأحذية التي تناسب الثياب‬
‫آسف، أنا لا أعمل هنا أتيت لابتياع حزام‬
‫حسناً، حصلنا على ثياب! فلنذهب لإيجاد حذاء‬
‫لا (تشارلي)، اكتفيت، لم يعد بإمكاني فعل هذا‬
‫لا تقلق، بالتأكيد سنجد مثلياً في قسم الأحذية‬
‫لا، غيّرت رأيي، لا أريد ثياباً جديدة‬
‫عمّ تتكلّم؟ تبدو رائعاً‬ ‫قال ذاك الرجل إنك تبدو مذهلاً‬
‫قال "مدهشاً" لكن ليس هذا المغزى‬ ‫هذا ليس أسلوبي‬
‫أجل، لكن أسلوبك‬ ‫لا يسمح لك بالتعرف إلى أية فتاة‬
‫انسَ الأمر، فلنعد إلى المنزل‬
‫مهلاً، أمضيت اليوم بطوله‬ ‫أتنقّل معك بين المتاجر وأسمعك تنتحب‬
‫وحين وجدنا شيئاً يلائمك أخيراً، تريد الرحيل؟‬
‫- لا أرتاح في هذه الثياب‬ ‫- كنت أعلم، كنت أعلم بأنك ستجبُن‬
‫أجبُن؟ لن أردّ عليك حتى‬
‫أقلّه تجرأت زوجتك على تجربة شيء جديد‬
‫لا تتطرق إلى هذا، (تشارلي)‬
‫لعلّها بالغت في مسألة المدرب‬ ‫لكن عليك تقدير الجهد الذي بذلته‬
‫حسناً، سأبتاع الثياب السخيفة‬ ‫لكن لن أكرر هذا معك مجدداً‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- آمل أنه يستحق كل هذا العناء‬
‫مرحباً‬
‫- أمي؟ (جيك)؟‬ ‫- نحن هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫مرحباً (آلن)‬
‫- (روز)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أجالس طفلك‬
‫- أين والدتي؟‬ ‫- لقد غادرت‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري، كنا نشاهد‬ ‫(سبانج بوب سكوير بانتس)‬
‫ووقفت وقالت "الحياة قصيرة جداً"‬
‫لحسن الحظ، صدف وجودي على الشرفة‬
‫لم أكن أفعل شيئاً‬ ‫كنت مارة فحسب، وطلبت مني أن أجالسه‬
‫- عجباً أبي، تبدو رائعاً!‬ ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬
‫- أجل، أنت مثير للغاية‬ ‫- حسناً‬
‫- أين (تشارلي)؟‬ ‫- أوصلني ورحل، تجادلنا بعض الشيء‬
‫هل تجادلتما بسبب هذا الحذاء السخيف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- يستحسن أن تفعل‬
‫ستضطر أصلاً إلى إيصالي إلى المنزل‬
‫أردت إخبارك بأنني أعرف‬ ‫أنك كنت تحاول مساعدتي وأقدّر ذلك‬
‫شكراً‬
‫شعرت بالذعر بعض الشيء‬ ‫التغيير ليس سهلاً بالنسبة إليّ (تشارلي)‬
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك‬
‫لست أتكلّم عن الثياب فحسب‬ ‫هذا ليس سوى غيض من فيض‬
‫غيض من فيض فقط؟!‬
‫(ليان)، سأحتاج إلى كأس آخر، تابع‬
‫كنت متزوجاً لفترة طويلة، (تشارلي)‬ ‫كانت تلك هويتي‬
‫"الرجل المتزوج"، "الزوج"‬ ‫"الرجل الذي يعتمد عليه" وكان لديّ زي‬
‫ولا أدري، أظنني لم أرغب في خلعه‬
‫لأنك ستفقد قواك‬ ‫التي تجعلك شخصاً يعتمد عليه؟!‬
‫- (تشارلي)، من هو صديقك؟‬ ‫- أخي (آلن)‬
‫مرحباً (آلن)، أنا (ليان)‬ ‫تشرفت بمقابلتك‬
‫- في الواقع قابلتك عدة مرات‬ ‫- لا، كنت لأتذكّرك‬
‫آتي مع (تشارلي) على الدوام‬ ‫أطلب دائماً الرم و"دايت كولا"‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫(آلن)، أتريد مشروبك العادي؟‬
‫لا، اليوم فلنجرّب مشروباً مختلفاً‬ ‫(تشارلي)، ماذا تشرب؟‬
‫- أقداح (تيكيلا) ثم الجعة‬ ‫- ممتاز‬
‫وأنا سأطلب الرم مع "دايت كولا" ‬
‫لك ذلك عزيزي‬
‫أكانت تغازلني؟ أظنها كانت تغازلني‬ ‫كان هناك انجذاب بالتأكيد‬
‫(آلن)، أتفهم أنها تفعل هذا من أجل البقشيش؟‬
‫- الرم و"دايت كولا" من فضلك‬ ‫- تفضل‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫ماذا كنت تتوقّع؟‬ ‫ابتعت سترة رياضية وليس مصباحاً سحرياً‬
‫مرحباً‬
‫لم أرك‬
‫أجل‬
‫أنا مستعد للقطتي المقرّبة‬ ‫حضرة المخرج (دوميل)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬