‫(جوديث)، لا يمكنك الحصول على كل شيء‬
‫لا، إن أردت البقاء في ذاك المنزل‬ ‫وقيادة تلك السيارة‬
‫فعليّ العيش هنا لادّخار المال‬
‫لا، لا أوافقك الرأي‬ ‫إن قلت إنّ تأثيره سيئ على (جيك)‬
‫عمّي (تشارلي)، أفهم انتشار النقطة‬ ‫لكن "ف. م" ما زالت تربكني‬
‫إنها مختصر "فائدة المراهنات"‬
‫وهي تعني النسبة المئوية التي تدفعها‬ ‫لوكيل المراهنات ليسجّل رهانك‬
‫إذاً، من الأفضل‬ ‫أن أكون وكيل مراهنات‬
‫فتاي الصغير يكبر‬
‫مهلاً يا (جوديث)، عليّ أن أقاطعك‬ ‫لأنني في هذه اللحظة...‬
‫أشاهد (تشارلي) يساعد (جيك) بالرياضيات‬
‫هيا، اتصلي بمحاميك‬ ‫لكن أظنني لا أتخطّى حقوقي هنا‬
‫لا أعرف ماذا يقول (جيك) عن رفيقات (تشارلي)‬ ‫لكنّه صغير وهو يبالغ‬
‫إن كنت تقصدين بقولك "السباحة عارية"‬
‫أنها لم تكن ترتدي أبداً بذلة سباحة...‬ ‫فهذا لم يحصل قطّ‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال!"‬
‫أرى أنّ سلة الثياب كان صفقة حكيمة‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- لا، أنا (ليز هيرلي)‬
‫لكنّ جسمي يحتبس الماء‬
‫ما زلت نائماً هنا‬ ‫هلاّ تعودين بعد قليل‬
‫يمكنني ذلك‬ ‫كما ويمكنك النهوض من السرير‬
‫للسماح لي بتأدية عملي المُهين‬ ‫ومتابعة حياتي الجهنّمية‬
‫المعذرة، (بيرتا)‬ ‫لكن بحسب معلوماتي...‬
‫أنتِ تعملين لصالحي‬ ‫وسأنهض عندما أكون مستعداً‬
‫آسف لأنني عارضتك‬
‫- (بيرتا)، بحقّك‬ ‫- أتريد مناشف نظيفة؟‬
‫- لكنني أحاول فعل شيء هنا‬ ‫- إذاً، افعل‬
‫لا يمكنني ذلك الآن‬
‫هل من خطب ما؟ أعني غير العمل‬ ‫العادي المُهين والحياة الجهنّمية؟‬
‫أتريد حقاً أن تعرف؟‬
‫لا، لكنني نهضت وسريري اختفى‬
‫حسناً، أخبرتك عن ابنتي، صحيح؟‬
‫- ألديك ابنة؟‬ ‫- لديّ ٣‬
‫٣؟ يا للروعة!‬
‫عليك البدء بتعلّم قول "لا" أيتها السيدة‬
‫صباح الخير، (بيرتا)‬ ‫تعرفين أنني أكره الانتقاد‬
‫لكنّ مصافي القهوة التي كنت تشترينها‬ ‫تضمّ مواداً كيميائية...‬
‫وهذا يعجبني‬
‫إليك عن طريقي‬
‫ما خطبها؟‬
‫يبدو أنّ لديها أولاداً‬
‫وأتت إحداهن ليلة أمس وتركت ابنتها‬ ‫التي عليّ جرّها إلى كل مكان‬
‫لأنني أعجز عن تركها وحدها‬ ‫في المنزل‬
‫- إذاً، أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- نعم، هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيد، يسرّنا استقبالها‬
‫نعم‬
‫- إذاً، أين هي؟‬ ‫- إنها تلعب مع (جيك)‬
‫جيّد، رفيقة لـ(جيك)‬ ‫سيمنحه هذا شيئاً يفعله اليوم‬
‫آمل أن يلزما الهدوء‬ ‫إذ لديّ الكثير من العمل‬
‫جدّتي، هل رميت سجائري مجدداً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫(برودنس)، عمرك ١٦ سنة‬
‫أتودّين أن ينتهي بك الأمر‬ ‫على آلة التنفّس كعمّك (تشيك)؟‬
‫أمي تسمح لي بالتدخين‬
‫لمَ لم تقولي هذا؟‬
‫لا سبب يملي عليّ ألاّ أثق بحكم امرأة‬
‫تبيع قمصان فرقة (ميتاليكا) مهرّبة‬ ‫في سباق شاحنات‬
‫تبدو أمها كامرأة مغامرة‬
‫إذاً، ماذا يفترض بي‬ ‫أن أفعل هنا طوال النهار؟‬
‫يفترض بك مساعدتي‬ ‫تفضلي، يمكنك البدء بحمّامه‬
‫مرحباً، أنا (آلن)‬
‫مرحباً يا (آلن)‬
‫أية سيارة تقود؟‬
‫سيارة (فولفو) العائلية‬
‫ماذا لديك أنت؟‬
‫ليس لديّ شيء البتة‬
‫(برودنس)، حضّرت (إكس بوكس)‬ ‫هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إلى العمل، (برودنس)‬
‫ربما لاحقاً، أيها الوسيم،‬ ‫عجوز حمقاء‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- تباً‬ ‫- رباه‬
‫من الأفضل أن أبدأ بالعمل...‬
‫الذي عليّ...‬
‫القيام به‬
‫نعم، عليّ العمل‬ ‫على أوراق لها علاقة... بالمكتب‬
‫- نعم، عملك‬ ‫- نعم‬
‫عملك كمعالج بالتقويم‬
‫نعم، وأنت... هل ستؤلّف‬ ‫موسيقى إعلان؟‬
‫نعم، إعلان لرقائق البطاطس‬
‫تعرف... تلك التي في العلب‬
‫نعم، أنا أحبها‬
‫حسناً إذاً‬
‫سأذهب إلى البيانو الآن‬
‫نعم وسوف...‬ ‫سأذهب إلى المطبخ و... نعم‬
‫أنت تعزف البيانو؟‬
‫نعم‬
‫أنت بارع‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أنت مشترك في فرقة؟‬
‫لا‬
‫كنت أواعد عازف غيتار وقد ألّف لي أغنية‬ ‫تدعى "عزيزتي (برودنس)"‬
‫نعم، يبدو هذا شيئاً‬ ‫قد يفعله عازف الغيتار‬
‫لطالما أردت عزف البيانو‬ ‫أتظنّ أنك تستطيع أن تعلّمني شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء البتة‬
‫إذاً، ألديك حبيبة؟‬
‫أنا؟ نعم، حبيبة مهمة‬ ‫ونحن مخطوبان عملياً‬
‫(برودنس)، إنه مسنّ كفاية ليكون والدك‬ ‫وقد يكون كذلك إذ أعرف أمك‬
‫اغسلي النوافذ فحسب‬
‫لست والدك‬
‫كيف تحتملها؟ إنها سافلة‬
‫لا تتكلّمي هكذا عن جدتك‬
‫لا تعرفها، إنها لطيفة وطيبة معك‬
‫نعم، إنها رائعة حقاً‬
‫ما أقصده أنه عليك احترامها‬ ‫لأنها تحبك و...‬
‫رأيتها ترفع الفرن لتكنّس تحته‬
‫انظري، ها هي (روز)... حبيبتي‬
‫ادخلي، عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫(روز)، هذه (برودنس) حفيدة (بيرتا)‬ ‫والبالغة ١٦ سنة‬
‫(برودنس)، هذه حبيبتي... التي يحقّ‬ ‫لي اصطحابها عبر الحدود، (روز)‬
‫- انظرا إلى تلك القبلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمداً للرب‬
‫(بيرتا)، هل لدى (برودنس) حبيب؟‬
‫- لا تجعلني أبدأ‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫إن حصلت على شهادة ثانوية‬ ‫قبل أن تلد طفلاً...‬
‫فستكون الأولى في العائلة‬
‫أشعر بالعطش، ماذا يمكنني أن أشرب؟‬
‫عصير (كرانسيلفانيا غوفي) لي‬ ‫لكن يمكنك أخذ قنينة‬
‫شكراً أيها الوسيم‬ ‫هل هذه الجعة لأحد؟‬
‫(برودنس)، عمرك ١٦ سنة‬
‫(برودنس)، يحتوي عصير (غوفي)‬ ‫على الفيتامين (سي) والكالسيوم‬
‫وهو أفضل من الجعة لجسم ينمو‬ ‫ليس أنّ جسمك بحاجة إلى... النموّ‬
‫لقد انتهيت‬
‫(برودنس)، أنا ثالث أسرع عدّاء‬ ‫في صفي‬
‫- رائع‬ ‫- انتهت عطلة الربيع، لنعاود العمل‬
‫أراك لاحقاً‬
‫كم رائحتها عطرة‬
‫نعم، إن كنت تحبّ‬ ‫فلتر سجائر (كامل) والفيرومونات‬
‫عليّ شراء بعض الأغراض لأخيك‬ ‫وسأعود بعد فترة‬
‫ماذا عن (برودنس)؟‬
‫ستكون بخير‬ ‫أبعدها فقط عن خزانة الكحول‬
‫ولا ترتكب حماقة وإلاّ دخلت السجن‬
‫- لمَ ستدخل السجن؟‬ ‫- هذا معقّد‬
‫- ولمَ كان العمّ (تشارلي) يقبّل (روز)؟‬ ‫- كان هذا...‬
‫- وما هي الفيروبونات؟‬ ‫- أعرف الجواب، تُلفظ فيرومونات...‬
‫لا بأس‬
‫يا للروعة! تبرعين في هذا حقاً‬
‫شكراً، أخذت دروساً في التجميل‬
‫وأظنني سأصبح اختصاصية‬ ‫في التجميل أو عارضة أزياء‬
‫رائع‬
‫- أتريدين عصيراً آخر؟‬ ‫- ألست الألطف؟‬
‫للمرة الثانية يفعل هذا‬
‫عليك أن تقرّ‬ ‫أنها أحسنت تنظيف النوافذ‬
‫(جيك)، عليك البدء بالعمل‬ ‫على تقرير حول الكتاب‬
‫لكنّ (برودنس) تشعر بالعطش‬
‫سأهتم بـ(برودنس)، هيا، اذهب‬
‫تباً!‬
‫- (تشارلي)، أتريد أن...‬ ‫- مستحيل‬
‫أتذكر عندما كنت تقول هذا عنّا؟‬
‫تفضّلي‬
‫شكراً، أين صديقي الصغير؟‬
‫لديه عمل يقوم به، مثلك تقريباً‬
‫هل ستشي بي؟‬
‫لا، لا، كنت...‬
‫إنها مجرد ملاحظة‬ ‫أدعو الأمور كما أراها‬
‫افهمي منها ما تريدينه‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لم أعد متأكداً‬
‫لكن أريدك أن تعرفي...‬
‫أعرف أنك تشعرين بالغضب وبالعجز‬
‫وسواء صدّقت أو لا‬ ‫كنت مراهقاً فيما مضى‬
‫وأذكر معنى الثورة على سلطة الأهل‬ ‫أو الجدة في حالتك‬
‫- هلاّ تضع من هذا على ظهري‬ ‫- لا‬
‫إن لم تفعل، سأحترق‬
‫إن فعلت، أنا سأحترق‬
‫(جوديث)، يا لها من مفاجأة‬
‫مرحباً، (تشارلي)‬
‫إذاً، ما الجديد؟‬
‫- أين (جيك)؟‬ ‫- في غرفته يعمل على تقرير الكتاب‬
‫كيف يمكنه ذلك وقد ترك الكتاب‬ ‫في منزلي؟‬
‫ذاك المحتال الصغير، يحاول خداعنا‬ ‫سأتولّى الأمر حالاً، إلى اللقاء‬
‫- (تشارلي)، أود رؤية (جيك)‬ ‫- بالطبع، لحظة‬
‫(جيك)، أمك هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أمك هنا، خاطب أمك‬
‫- ها هو‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫هل تمضي عطلة أسبوعية ممتعة؟‬
‫نعم، تعرفين (بيرتا)‬ ‫مدبّرة منزل العم (تشارلي)...‬
‫بالطبع تعرفها، من لا يعرفها؟‬
‫أحضرت حفيدتها معها‬
‫نعم، إنها فتاة صغيرة ظريفة‬
‫هذا جيّد، أكنت تلعب معها؟‬
‫نعم، أعني هو، ليس أنا‬
‫مرحباً يا (جوديث)، كيف حالك؟‬
‫اتّضح أنّ المحتال الصغير كان يخدعنا‬
‫ويعمل على التقرير من دون الكتاب‬
‫(جيك)، ابدأ بالعمل الآن أيها الشاب‬
‫(جيك)‬
‫نعم‬
‫إذاً، شكراً لمرورك بنا‬ ‫أظنني سأراك عندما تأتين لاصطحابه‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء، ماذا؟‬
‫مرحباً يا (جوديث)، هل سمعت النبأ السار؟‬ ‫استعدت علاقتي بـ(تشارلي)‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، هذا ما يجري هنا‬
‫أظهر القليل‬ ‫من التحفّظ أمام ابني، (تشارلي)‬
‫بالطبع، هل فهمت هذا، (روز)؟‬ ‫تحفّظ‬
‫فهمت، أيها "السعدان"‬
‫أظنني مصاب بارتجاج‬
‫شكراً لمساعدتي بتقريري، (برودنس)‬
‫لا بأس، دروس الصفّ الرابع‬ ‫سهلة بالنسبة إليّ‬
‫يجب أن تكون كذلك، أعدته مرتين‬
‫لنذهب قبل تفويت الحافلة‬
‫- إلى اللقاء أيها الوسيم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة، عزيزي؟‬
‫(روز)، أقدّر حقاً مساعدتك‬ ‫لكن لم يعد عليك الادّعاء أنك حبيبتي‬
‫لا، أتدّعي الانفصال عني؟‬
‫الثانية صباحاً‬ ‫من الأفضل أن يكون هذا أمراً مهماً‬
‫رباه!‬
‫مرحباً‬
‫(برودنس)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تشاجرت مع جدتي‬
‫وإن يكن؟ عندما أتشاجر مع جدتي‬ ‫لا أقصد منزلك‬
‫أعلم، آسفة، لم أعرف إلى أي مكان‬ ‫آخر أذهب وظننت أنك مميّز‬
‫(برودنس)، لا يمكن أن يحصل هذا‬
‫أنت لطيفة وجميلة، لكن في السجن‬ ‫سأكون أيضاً كذلك‬
‫هذا منزل رائع‬ ‫يجب أن تؤجّره لـ(إم تي في)‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اترك فرشاة الأسنان، (آلن)‬ ‫لدينا مشاكل أكبر من التهاب اللثة‬
‫ماذا تفعل هنا؟ من هذا؟‬
‫هذا (فريدي) خطيبي‬
‫- كيف أنت؟‬ ‫- كيف أنا؟‬
‫سأخبرك، أنا هكذا‬ ‫ويجب أن أكون نائماً، ماذا يجري هنا؟‬
‫زارنا (فريدي) لنعلن خطوبتنا‬ ‫فطردته جدتي‬
‫حقاً؟ لم يعجبها (بازوكا جو)؟‬
‫أنا ممّن يعجبون الجميع‬
‫نحتاج إلى مكان ننام فيه الليلة‬ ‫لأننا غداً سنذهب إلى (فيغاس) ونتزوّج‬
‫(برودنس)، هذه فكرة مريعة‬
‫نعم، إن رحلتما الآن‬ ‫ستسبقان زحمة السير‬
‫لا يمكننا الذهاب الليلة، على (فريدي)‬ ‫استلام آخر شيك له من (فوتو مات)‬
‫نعم، ٢١٨ دولاراً‬
‫سأعطيك ٣٠٠ لترحل حالاً‬
‫(تشارلي)، لا يمكننا‬ ‫أن ندعهما يرحلان‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنهما أحمقان وسيموتان‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم‬
‫- من هو؟‬ ‫- هذا (فريدي) خطيبي‬
‫ستتزوّجينه هو؟‬
‫نعم، (فريدي)، هذا (جيك)‬
‫- كيف أنت؟‬ ‫- كيف أنت؟‬
‫(تشارلي)، رأيت الأنوار مضاءة‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل يا (روز)، كل شيء بخير‬
‫إنها حبيبتك ولا تنام هنا؟‬
‫نعم، ما سبب هذا، (تشارلي)؟‬
‫قلت لكِ إنهما سيكونان هنا‬
‫تعالي إلى هنا أيتها المشاكسة‬ ‫ماذا تظن أنك تفعل بابنتي؟‬
‫أمي، دعيه وشأنه، أحبه‬
‫اسكتي يا (برودنس)، عمرك ١٦ سنة‬ ‫وهرموناتك تفكّر عنك‬
‫- مرحباً، لا بدّ أنك (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا يكفي، سنرحل من هنا‬
‫- لكن أمي؟‬ ‫- جدتي؟‬
‫- اسكتا‬ ‫- أيمكنني أقلّه أن أعطيه رقمي؟‬
‫معه رقمك، عزيزتي‬
‫أظنني سأنام على الأريكة‬
‫حسناً، سأرحل‬
‫إيّاك أن تعود‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫للخلود إلى النوم، عزيزي؟‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة‬
‫- هل وصلت أمي؟‬ ‫- لا، اجلس للحظة، (جيك)‬
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬ ‫- لا، نريد التكلم فحسب‬
‫حسناً، بأيّ شأن؟‬
‫تعرف أنني لطالما قلت لك إنّه عليك إخبار‬ ‫والديك الحقيقة مهما حصل؟‬
‫انسَ الأمر‬
‫(تشارلي)! (جيك)...‬
‫نحن نقول إنّ أموراً كثيرة حصلت هنا‬ ‫خلال العطلة الأسبوعية‬
‫وليس ضرورياً أن تعرف أمك بها‬
‫إذاً، تريدني أن أكذب؟‬
‫لا، ليس كذباً حقاً‬
‫عندما يصبح الفتى رجلاً...‬
‫وهذا ما تصبح عليه، صحيح يا (تشارلي)؟‬
‫نعم، رجل‬
‫عليه أن يبدأ بحماية النساء في حياته‬ ‫من بعض الأمور‬
‫- كالحقيقة‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أظن ذلك، لا تريد أن تعرف أمي‬ ‫بشأن (برودنس) وحبيبها وكل ما حصل‬
‫أحسنت‬
‫- مرحباً، (جوديث)‬ ‫- مرحباً، (آلن) و(تشارلي)‬
‫- مرحباً، (جوديث)‬ ‫- أأنت مستعدّ للذهاب، عزيزي‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً، كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬
‫قال العمّ (تشارلي)‬ ‫إنه ليس عليّ إخبارك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬