‫تفضّل، تذوّق هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تذوّقه فحسب‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- بالطبع، إنه دجاج بصلصة (من تحت)‬
‫- صلصة (من تحت)؟‬ ‫- نعم، من تحت المرحاض‬
‫- هل فهمتها، أبي؟‬ ‫- نعم، فهمتها منذ ٣٠ سنة‬
‫عندما قالها للمرة الأولى‬
‫نعم، لكنها جديدة بالنسبة إليه، اسمع‬
‫(جيك)؟ ماذا تدعو المادة الحمراء الطرية‬ ‫بين أصابع قوائم الفيل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سكان أصليون يتنقّلون ببطء‬
‫أحب هذا الفتى‬ ‫إنه كوميدي ناشىء‬
‫يسرني أنك تحبه‬ ‫لكن لا تودّ مشاطرته عودي طعامك‬
‫- أظنه سيصاب بمرض ما‬ ‫- لا، يظن أنه زكام لكنه مخاط‬
‫لحظة، ألا تعرف هذه أيضاً؟‬
‫لديّ الكثير لأعلّمك إياه‬ ‫أيها الصغير‬
‫أتعرف كيف تصدر ريحاً من تحت إبطيك؟‬
‫(تشارلي)، ليس على طاولة العشاء‬
‫سأريك لاحقاً‬
‫قبل أن أنسى‬ ‫ألديك مشاريع لليلة غد؟‬
‫- لا‬ ‫- افعل شيئاً‬
‫- سأحتاج إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تريد أن تعرف السبب؟‬
‫(جيك)، إن انتهيت‬ ‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك والبدء بفرضك‬
‫يتعلّق الأمر بالجنس، صحيح؟‬
‫أولاد اليوم لا يعرفون صلصة (من تحت)‬ ‫لكنهم يفهمون لما أحتاج إلى المنزل‬
‫لديّ مجموعة نكات‬ ‫ستحبها بعد سنة أو اثنتين‬
‫- رائع‬ ‫- اذهب‬
‫تظن أنني صغير لكنني "رجل مخاط"‬
‫لحظة، هذا غير صحيح‬
‫- حسناً، هل مارست يوماً جنساً انتقامياً؟‬ ‫- لحظة‬
‫(جيك)، هل أنت في غرفتك؟‬
‫"نعم"‬
‫الجنس الانتقامي‬ ‫هل يشبه جنس الشفقة؟‬
‫حيوان مختلف للغاية‬
‫دعني أخبرك، ثمة امرأة تدعى (كاثي)‬ ‫تعيش على الشاطىء‬
‫امرأة جميلة أردتها منذ سنوات،‬ ‫لكن ثمة مشكلة، إنها زوجة صديقي نوعاً ما‬
‫صديقك نوعاً ما؟‬
‫لم أحبه يوماً لكن زوجته مثيرة‬
‫إذاً، قدسيّة الزواج تبطئك قليلاً‬ ‫أثرت إعجابي‬
‫شكراً، لكن تسنّت لي فرصة‬ ‫خانها مع أفضل صديقاتها‬
‫فطردته، وأظنها الآن ستريد الانتقام‬
‫- الانتقام يعني الجنس الانتقامي معك؟‬ ‫- أنت أيضاً ترى هذا؟‬
‫نعم، ستستغلّ غضب إحداهن‬ ‫وحزنها لأجل غريزتك الحيوانية‬
‫لا أسخر من هواياتك‬
‫على أي حال، ستأتي إلى هنا الأحد‬
‫وأريدك أن ترحل لأننا ربما سننتقل‬ ‫من غرفة إلى أخرى‬
‫سأشاهد فيلماً‬ ‫نظّف المنزل فحسب عندما تنتهي‬
‫حسناً‬
‫قلت لك، لا تأخذ شيئاً من صحنه‬ ‫سيصاب بمرض ما‬
‫اهدأ، أنا لا أمرض مطلقاً‬
‫كم هو مريض‬
‫لا يمكنني القول إنه لم يحذّرني‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بحال مريعة‬
‫- هل هذا شاي؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنني قلت إنني أريد خروجك‬ ‫من المنزل لموعدي الليلة‬
‫لكن من الواضح أنك مريض‬ ‫فانسَ الأمر‬
‫شكراً‬
‫ابقَ في غرفتك فحسب‬ ‫كي لا يؤثر السعال على الأجواء‬
‫هل يمكنني القيام بشيء آخر‬ ‫لإنجاح ليلتك؟‬
‫أتعرف كيف تشغّل كاميرتي؟‬
‫أشعر بالملل، ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫لا أدري، لمَ لا نحضّر غداء‬ ‫ونفكّر في شيء ما؟‬
‫- رائع‬ ‫- المعذرة‬
‫ألم يلاحظ أحد أنني مريض ويائس؟‬
‫بلى (آلن)، لاحظنا ولذا سنتصرف‬ ‫كلاعبي الهوكي ونرحل مع أقراصنا الـ"بك"‬
‫هل فهمت يا أبي؟‬ ‫"بك" ليست كلمة سيئة بل تبدو كذلك‬
‫نعم، هذا مضحك للغاية‬
‫عمّي (تشارلي)، لنتصرف كلاعبي كرة القدم‬ ‫ونرحل مع كرياتنا الجلدية الكبيرة من هنا‬
‫أحسنت‬
‫أنت نقلت لي العدوى‬ ‫لمَ لست مريضاً؟‬
‫أنا مريض، أترى؟‬
‫لكنه لا يتصرف كالأطفال‬
‫- مرحباً‬ ‫- ممتاز‬
‫(روز)، الوقت غير مناسب‬ ‫(آلن) مريض للغاية‬
‫لا، مسكين (آلن)‬
‫هل يعتني بك (تشارلي) جيداً؟‬
‫كلا‬
‫- أتريدني أن أعتني بك؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تكن سخيفاً، ابتعد‬
‫(روز)؟ ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫أنقل طاقة الشفاء‬ ‫من جسمي إلى جسمك‬
‫يبدو أنك بين أيد أمينة، هيا (جيك)‬
‫- لا أظن أن هذا سيساعده‬ ‫- لا، لكنه يساعدنا‬
‫هل سيتمكّن من اصطحابي‬ ‫إلى منزل أمي لاحقاً؟‬
‫لا تقلق، إن لم يستطع ذلك‬ ‫أنا سأفعل‬
‫كيف تعرف إن دخل فيل برّادك؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ترى آثار أقدام في الحلوى بالجبن‬
‫لكن ليس لدينا حلوى بالجبن‬
‫هذا هو الجزء الذي لا تصدقه؟‬
‫أتشعر بطاقة الشفاء؟‬
‫إن قلت نعم‬ ‫هل ستنهضين عني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي؟‬
‫بحقّك (آلن)‬ ‫أجلس على هذه الأريكة‬
‫أمي، أنا مريض‬
‫جميعنا مرضى عزيزي‬ ‫لكننا نتوخّى التحفّظ‬
‫لا، إنه مصاب بالإنفلونزا، (إفلين)‬
‫أيها المسكين‬ ‫ماذا يمكن لأمك أن تفعل لك؟‬
‫لا بأس، سأتدبّر أمري‬
‫لا تكن سخيفاً، إلامَ تحتاج؟‬
‫لا أدري، أشعر بالعطش‬
‫إذاً عليك شرب الكثير من السوائل‬
‫حسناً‬
‫أتودّ وعاءً ساخناً من حسائي بالدجاج؟‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫(روز)، اتصلي بمطعم (غرينبلات)‬ ‫واطلبي إرسال الحساء‬
‫في الواقع، أشعر بالجوع‬ ‫اطلبي لي...‬
‫اطلبي لي الحبش‬ ‫مع الجاودار والقليل من الجبنة‬
‫بعد إعادة التفكير سيتطلّب التوصيل‬ ‫وقتاً طويلاً، أتودين الانضمام إليّ للغداء؟‬
‫ماذا عن (آلن)؟‬
‫- سنطلب منهم أن يرسلوا شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، ما أخبار (تشارلي)؟‬
‫- ماذا تعرفين عن الجنس الانتقامي؟‬ ‫- في الواقع، الكثير‬
‫ما زلت أشعر بالعطش‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫هذا ليس صحيّاً‬ ‫نغسل الصحون في هذا المجلى‬
‫أحدهم يفعل‬
‫هل وصل الحساء بالدجاج‬ ‫الذي أرسلته أمي من (غرينبلات)؟‬
‫لا‬
‫يسرني أنك ارتحت إذ لدي نبأ سار‬
‫ما من أنباء سارة‬ ‫ولا ضوء في نهاية النفق‬
‫ما من بطانة من فضة‬ ‫لكن هناك جحيم على الأرض‬
‫والانتظار البطيء للموت‬
‫حسناً، لنعتبر هذا نبأ ساراً‬
‫الفتاة التي سأخرج معها الليلة‬ ‫تحتاج إلى رفيق لأختها‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا، لكن سمعت أن الأخت‬ ‫غريبة الأطوار‬
‫(جيك)؟ (جيك)، اذهب إلى غرفتك‬
‫إن أردتما التكلم عن الجنس‬ ‫فلمَ لا تذهبان إلى غرفتك؟‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫(تشارلي)، أولاً‬ ‫لا أودّ التكلم عن المواعدة أمام ابني‬
‫فيما أنا وأمه وسط طلاق‬
‫حسناً، هذا موقف حساس ومراع للغاية‬
‫دعني الآن أخبرك‬ ‫عن أخت الجنس الانتقامي‬
‫حسناً، حتى لو لم أكن مريضاً أحتضر‬ ‫لكنني كذلك‬
‫لم أكن لأذهب بموعد مزدوج‬ ‫مدبّر معك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أتذكر صيف سنتي ما قبل الأخيرة؟‬
‫حفلة (ذي سيلز أند كروفتس) الموسيقية؟‬
‫حصلت على المشجّعة الرائعة‬ ‫وأنا على أختها (هالك)؟‬
‫أعجبتها حقاً‬
‫بالطبع‬ ‫"(سارا) تحب (آلن) السقيم"‬
‫لم تكن تتذمر على كتفيها‬ ‫تغني بأعلى صوتك (سامر بريز)؟‬
‫انسَ الأمر، (تشارلي)، انسَ الأمر‬
‫(آلن)، ثق بي‬ ‫رأيت أختها واسمها (ديزيري)‬
‫- لا آبه لاسمها‬ ‫- (ديزيري)، (آلن)‬
‫اسمها يعني "الرغبة"‬
‫إنها ممثلة في مسلسل ما‬
‫- حقاً؟ أيّ واحد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"الجريء والمصاب بالشره"‬ ‫أو ما شابه‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن، سنساعد والدك ليقف‬
‫كيف؟‬
‫أتودان الذهاب لرؤية مجموعة‬ ‫من الصدور العارية؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫كانت هذه خدعة قذرة، عمّي (تشارلي)‬
‫إذاً، هل سنجلس هنا‬ ‫ونشعر بالحرّ فحسب؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مريع‬
‫هذا جيّد، أخرج هذا الآن‬ ‫لأن معظم النساء يكرهن هذا الصوت‬
‫لن أذهب بموعد، (تشارلي)‬
‫أنت لا تعرف ذلك، لم أبدأ هذا النهار‬ ‫وأنا أظننا سنجلس هنا عراة لكن ها نحن‬
‫- أبي، أتودّ سماع نكتة مضحكة؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫هناك كاهن وقسّ وأرنب‬
‫إنه حاخام، (جيك)‬
‫نعم، حسناً‬ ‫كاهن وقسّ وحاخام‬
‫نسيت الباقي، عليّ دخول الحمام‬
‫لحظة، أتعرف لما يدعون هذا‬ ‫منتجعاً أوروبياً صحّياً؟‬
‫لأنك تتبوّل فيه‬
‫سيثير إعجاب الجميع في المدرسة غداً‬
‫(تشارلي)، لن أذهب في موعد‬
‫هيا (آلن)، إن لم تفعل هذا‬ ‫فلن أحصل على الجنس الانتقامي‬
‫وأريد الجنس الانتقامي حقاً‬ ‫حقاً أريده‬
‫آسف، ليس أنني لا أقدرّ‬ ‫تدبيرك موعد لي على فراش الموت‬
‫لكن... لست مستعداً للمواعدة‬
‫لست مستعداً؟ (آلن)‬
‫إن كنت تظن أنك تحمي (جيك)‬ ‫بالعيش كراهب، فأنت مخطىء‬
‫عليه أن يعرف أن والده‬ ‫يتابع حياته وأنه سعيد‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(جيك)‬ ‫لم أخرج بموعد منذ الجامعة‬
‫لا شيء يدعو للقلق‬ ‫تصرّف على طبيعتك‬
‫المرأة الوحيدة التي تعرفني‬ ‫أفضل من أيّ شخص في العالم طردتني‬
‫لذا، "تصرف على طبيعتك"‬ ‫ليست نصيحة مجدية‬
‫وجهة نظر سديدة‬
‫حسناً، انظر إلى الأمر من هذه الناحية‬
‫تطلّب زوجتك ١٢ سنة لتسأم منك‬
‫وكل ما علينا فعله هنا‬ ‫هو محاصرة امرأة لليلة‬
‫حسناً، كاهن وقسّ وحاخام‬ ‫دخلوا حظيرة‬
‫إنه مشرب، (جيك)‬ ‫وليس حظيرة، مشرب‬
‫حقاً؟‬
‫الآن فهمت، هذا مضحك‬
‫أوصلت (جيك) إلى منزل أمه‬
‫ويجب أن تصل الفتاتان‬ ‫بعد قليل لاحتساء كأس‬
‫هل هذه هي الأخت؟ (ديزيري بارينغتون)‬ ‫من (ذي يونغ أند ذي رسلتس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتريدني أن أخرج بموعد مع (ديزيري بارينغتون)؟‬
‫نعم‬
‫لقد شفيت، هذه أعجوبة‬
‫أحسنت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أنت تسعل وتتعرّق‬
‫(تشارلي)، حرارتك مرتفعة‬
‫لا، يدك متجلّدة‬
‫لا، أظنك... أصبت بما أعاني منه‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أنا لا أمرض مطلقاً‬
‫اسمع، حجزت في مطعم (آيفي)‬ ‫أظننا سنصطحبهما إلى عشاء مبكر وبعدها...‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫انتظر لحظة‬
‫على أي حال، سنصطحبهما إلى (آيفي)...‬
‫تفضل، سيشعرك هذا بالتحسّن‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لمَ لا تصعد لتبديل ملابسك؟‬ ‫نريد حقاً أن نبدو بأبهى حلّة لموعدنا‬
‫عمّ تتكلم؟ لن أذهب بموعد‬
‫بلى، هيا (تشارلي)، (ديزيري بارينغتون)‬ ‫رُشحت لجائزتي (إيمي)‬
‫وسُمّيت "أكثر فتاة ساذجة واعدة"‬ ‫في (سوب أوبرا دايجست)‬
‫أحببت (يونغ أند ذي ريستلس)‬
‫أحياناً، أتناول الغداء‬ ‫إلى طاولتي وأشاهد التلفزيون قليلاً‬
‫أخبر (جيك) أنني أحببته‬
‫- أرجوك (تشارلي)، كنت سأتحسّن لأجلك‬ ‫- لا‬
‫حسناً، نلت مني‬
‫ساعدتني لأشعر بالتحسّن‬ ‫والآن سأساعدك‬
‫أتريد مساعدتي، (آلن)؟‬ ‫جد مسدساً وأطلق النار في عيني‬
‫لا، كنت أفكر‬ ‫في معالجتك عبر التقويم‬
‫كما ويمكنك تسريح شعري‬ ‫لكن ما الجدوى؟‬
‫لا تتعلّق المعالجة بتقويم العمود الفقري‬ ‫بآلام الظهر فقط‬
‫إنها عملية قدسية للشفاء‬ ‫تتضمّن فتح مجارٍ في الجهاز العصبي‬
‫كي يشفي الجسم نفسه‬
‫المعذرة؟ ما معنى هذا؟‬
‫(آلن)، لم أخبرك هذا من قبل‬
‫لكن أظن أن هذا الوقت مناسب للغاية‬
‫أظن أن ما تفعله لتعيش... خياليّ‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعتبر الأمر شخصياً لكن المعالج‬ ‫بالتقويم كالمدلّكة بدون نهايات سعيدة‬
‫أتظن أنني مزيّف‬ ‫وأن مهنتي مخادعة؟‬
‫لنكن صادقين، أصبحت معالجاً فقط‬ ‫لأنك عجزت عن دخول كلية الطب‬
‫دخلت كلية الطب لكن لم أشأ‬ ‫تمضية ٤ سنوات في (غوادلاهارا)‬
‫وبدل ذلك، أمضيت أسبوعين‬ ‫في جامعة (باك سنابر)؟‬
‫كانت سنتين، وبما أننا صادقان‬
‫دعني أخبرك عن رأيي في عملك‬ ‫يا كاتب الأغاني المقفّاة‬
‫لست موسيقياً، أنت تاجر‬ ‫وهل تعرف ماذا تبيع؟ الهراء‬
‫"ناغتس الجدة بالفدج"؟‬ ‫"حبوب (مايبل لوبس)"؟‬
‫(مايبل لوبس) فطور مغذّ ومتوازن‬
‫إن تناولتها مع قطعة لحم‬ ‫والقليل من البروكولي‬
‫وثمة أمر آخر‬ ‫كانت لديك فرصة مهنة حقيقية‬
‫كنت لتعزف في فرق رائعة‬ ‫ولتكون موسيقياً محترماً‬
‫ألا تظنني أردت هذا؟‬ ‫حاولت ذلك (آلن) وفشلت‬
‫في الحقيقة، لو لم أبدأ‬ ‫بكتابة الأغاني المقفاة‬
‫لكنت أعزف في اجتماعات‬ ‫كلية (غوادالاهارا) الطبية‬
‫بما أنك صادق‬ ‫أظنني أستطيع أن أقرّ...‬
‫لم يتم قبولي في (غوادالاهارا)‬
‫أظن أن أحدنا لا يفعل‬ ‫ما حلم به في صغره‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- لكن كنا لنفعل أسوأ من هذا‬ ‫- نعم‬
‫المعذرة‬
‫لكن أتعرف ما الجيد؟‬
‫هذا، الآن، الاعتناء ببعضنا البعض‬ ‫كما فعلنا في طفولتنا‬
‫لم يكن أحد آخر سيعتني بنا‬
‫- كنا وحدنا‬ ‫- نعم‬
‫أبي كان قد رحل وأمي...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫في الواقع، أشعر بالتحسن‬
‫عمل خيالي؟ استلق لأعالج ظهرك‬
‫- لا، أنا بخير، شكراً‬ ‫- لا، حقاً، سينفعك هذا‬
‫أعني ذلك (آلن)‬ ‫أبقِ يديك بعيدتين عني‬
‫هيا، لا تتصرف كالأطفال‬
‫لست طفلاً‬ ‫لكن لا أحب أن يلمسني رجل‬
‫تركتك تفعل لي هذا مرة‬ ‫وهذا يكفي‬
‫لقد أعجبك الأمر، هيا، دعني أنهي العمل‬ ‫لتكون مستعداً لدى وصول المرأتين‬
‫- لا‬ ‫- استرخِ فحسب، هيا‬
‫لحظة، أبواب سيارة، لقد وصلتا‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو جيداً، وأنا؟‬
‫- ممتازاً‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫هل كان هذا جرس الباب؟‬
‫(آلن)، اهدأ، النساء يتأخرن دائماً‬
‫أظن ذلك‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرس الباب‬
‫اهدأ (آلن)، النساء يتأخرن دائماً‬
‫أظن ذلك‬
‫هذا كان جرس الباب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬