‫"ركل الكرة، إنها بعيدة بما يكفي‬ ‫لم تكن الركلة جيدة"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- مَن فاز؟‬ ‫- مَن يهتمّ؟ غطّينا المبلغ المرهون‬
‫(تشارلي)، اعتبرني والداً قديم الطراز‬
‫لكنني أملت ألاّ يبدأ‬ ‫ابني بالرهان على الرياضة‬
‫قبل أن يكبر بما يكفي‬ ‫ليواجه مشكلة في الشرب‬
‫لم يراهن حقاً‬ ‫جعلته يتذوّق أفعالي فحسب‬
‫ولا أريده أيضاً أن يتذوّق أفعالك‬
‫أبي، من دون "أفعال"، لا "عصير"‬
‫أصبح فجأة (فرانك سيناترا)‬
‫- أراهن على أن البيتزا وصلت‬ ‫- ما المتوقع؟‬
‫بيبيروني‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫هل ستعلّمه كيف يقامر؟‬
‫يعرف كيف يفعل ذلك، لكنني آمل أن أعلّمه‬ ‫ألا يراهن على استقرار النرد على رقمي ٤‬
‫سيد (هاربر)، تفضّل، لذيذة وساخنة‬ ‫وأضفت بعض الخبز بالثوم أيضاً‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- شكراً لك، سيد (هاربر)‬
‫إن أردت أي شيء، يوماً‬ ‫اتصل بي من فضلك‬
‫إن أردت بيتزا أو تنظيف ملابس‬ ‫أو مخدرات أو نساء...‬
‫- كم أعطيته كبقشيش؟‬ ‫- لا أعلم، أعطيته ٥٠ دولاراً‬
‫- إنه بقشيش بنسبة ٣٠٠ بالمئة‬ ‫- كما تشاء، لم أجِد يوماً الرياضيات‬
‫أجل، لكن يمكنك المراهنة‬ ‫على كل مباراة كرة قدم في البلاد‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لك‬ ‫لديّ عقل لامع‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫صباح الخير يا (بيرتا)‬ ‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫نعم، تعال إلى منزلي واشرح لابنتي‬
‫أنّنا لا نُخرج شبان وسيمين من (كوستاريكا)‬ ‫بكفالة من السجن‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أحضرت لك البقالة يا (تشارلي)‬
‫تدين لي بـ٧٤ دولاراً‬
‫- لمَ لم تستخدمي بطاقة ائتماني؟‬ ‫- حاولت وكانت قصة مضحكة‬
‫بطاقتي البلاتينية!‬ ‫انظر إلى ما فعلوه ببطاقتي البلاتينية‬
‫قطعوا رأس النسر المخطوط‬
‫- هذا محزن، تدين لي بـ٧٤ دولاراً‬ ‫- اهدأي، سأحرّر لك شيكاً‬
‫(بيرتا)، يمكنني دفع ٧٤ دولاراً‬
‫هناك مساعد مدير متجر قبيح‬ ‫ويحمل مقصاً ويخالفك الرأي‬
‫لقد أخطأ بالتأكيد‬ ‫دعي الأمر لي، سأسوّيه‬
‫(آلن)، ماذا أفعل؟‬
‫اتصل بالمصرف الذي أعطاك البطاقة‬ ‫واسأله عمّا يجري‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫- كيف أحصل على الرقم؟‬ ‫- إنه على الجهة الخلفية من البطاقة‬
‫حسناً، قد يستغرق هذا بعض الوقت‬
‫هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً‬
‫لا أصدّق، لم تُدفع‬ ‫أي فاتورة لي منذ أربعة أشهر‬
‫إنّ حساباتي جميعها فارغة‬ ‫وبطاقاتي ملغاة‬
‫ليس عليك أن تدفع لي‬ ‫هذا الأسبوع يا (تشارلي)‬
‫- شكراً يا (بيرتا)‬ ‫- سآخذ آلة صنع القهوة وأرحل‬
‫اتصل بي عندما تتحسّن أحوالك‬
‫(تشارلي)، لمَ لم تدفع فواتيرك؟‬
‫(آلن)، لا أدفعها‬ ‫هناك مَن يتولّى هذا الأمر‬
‫- ألا تظن أنه عليك الاتصال به؟‬ ‫- لا تكلمني هكذا، لست غبياً‬
‫- هذا أوّل اتصال أجريته‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫رقمه ليس في الخدمة الآن‬
‫- يا له من مبنى رائع‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫العبارة "قذارة البول" خطرت على بالي‬
‫ها قد وصلنا‬
‫يا لها من لافتة جيدة‬
‫- مرحباً؟ (ستان)؟‬ ‫- مَن يريد أن يعرف‬
‫أنا (تشارلي هاربر)‬
‫(تشارلي)، تسعدني رؤيتك، ادخل‬ ‫لا تمزّق الشريط، يتحققون منه‬
‫- إذاً ماذا يجري؟ كيف أخدمك؟‬ ‫- (ستان)، أواجه مشكلة‬
‫أعرف هذا الشعور‬ ‫اجلس وكلّمني، هيا‬
‫تمّ إلغاء كل بطاقات ائتماني‬
‫ويقولون إنّ فواتيري‬ ‫لم تُدفع منذ ٤ أشهر‬
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً‬
‫المعذرة، لعلّ الأمر ليس من شأني‬ ‫لكن كيف يحصل أمر كهذا؟‬
‫بعبارة واضحة، لقد أفلس أخوك‬
‫- ماذا؟ كيف أفلست؟‬ ‫- عرفت أنك ستسأل، سأفسّر لك‬
‫اعتبر هذا الماء هو المال المتداول‬ ‫بالنسبة إليك إنه مهم جداً‬
‫وهذا الكوب هو وضعك المالي‬
‫وهذا الثقب الصغير سيكون نفقاتك‬
‫هل تفهم؟‬
‫(تشارلي)، مع معظم الناس‬ ‫عندما يحصلون على المال‬
‫يتقطّر لدفع فواتيرهم باحتياط وفير‬ ‫للحلات الطارئة‬
‫لكن معك، مع أن هذا‬ ‫ما أحبّه فيك يا (تشارلي)‬
‫تنفقه حالما تحصل عليه‬
‫أترى؟ أنت لا تتقطّر‬
‫بل تنزف‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫لكن عندما يصبح تدفق المال بطيئاً...‬
‫- لا يكون هناك احتياط‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ماذا حصل لمالي؟‬
‫يا للفنّانين!‬ ‫أين كنا لنكون من دونهم؟‬
‫ما لا أفهمه هو عدم إنذارك له‬ ‫عندما كان ذلك يحصل‬
‫حسناً، أنا المخطئ‬
‫كنت مشتتاً مؤخراً‬ ‫أواجه مشكلة صغيرة مع المكتب الفيدرالي‬
‫- هل تختلس مال أخي؟‬ ‫- ما الذي أختلسه؟ مرحباً؟‬
‫ظننتك الذكيّ‬
‫لا، إنها مشكلة استيراد وتصدير‬ ‫لا علاقة لها بالموضوع‬
‫لا أصدّق أنّ جرّة المال‬ ‫ظهرت في حفلة للأولاد‬
‫كان ذلك رائعاً، لا تسيئا فهمي‬ ‫لكن علي أن أستقل الطائرة الآن...‬
‫اسمع، تصرّف بحريّة‬ ‫وفتّش في ملفاتك‬
‫(تشارلي)، أحتاج إلى بعض النقود‬ ‫ربّما يمكنك...‬
‫انظروا ممّن أطلب، انظروا ممّن أطلب‬ ‫سعدت بلقائك، إلى اللقاء‬
‫وقد كنت قلقاً‬
‫"إيصالات (تشارلي هاربر)"‬
‫الخبر الجيد هو أنك قد تحصل‬ ‫على مبلغ كبير في الأشهر المقبلة‬
‫رائع! حُلّت المشكلة!‬ ‫فلنخرج لتناول العشاء‬
‫- لا، لم تُحلّ المشكلة‬ ‫- لكنني جائع‬
‫عليك الاعتياد على الأمر‬
‫ستستغرق بعض الوقت لتدفع كل فواتيرك‬ ‫التي تجاهلها محاسبك‬
‫حتى ذلك الحين، عليك اعتماد‬ ‫سياسة التقشّف‬
‫- لكنك قلت إنني سأحصل على المال‬ ‫- هل أحضر الكوب الورقي؟‬
‫- حسناً، عمّ نستغني؟‬ ‫- فلننظر إلى نفقاتك‬
‫أولاً، سنكفّ عن الدفع لمحاسبك‬
‫هذا قاسٍ، أليس كذلك؟‬
‫إنه رجل رائع، أعرفه منذ سنوات‬ ‫لكنه يمرّ في محنة‬
‫- (تشارلي)، أنت مفلس‬ ‫- أنت محق، تباً له‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- لديكِ بستاني، لمَ لديك بستاني؟‬
‫- للاعتناء بحديقتي‬ ‫- حديقتك؟‬
‫هل تعني النخلتين على الشرفة؟‬ ‫اسقيهما بنفسك‬
‫حسناً، لكن عليّ شراء خرطوم ومرشّة‬ ‫أليس هذا كثيراً؟‬
‫سنلغيه، باقة القنوات الفضائية غير المحدودة؟‬
‫إنه رائع حقاً، أستطيع مشاهدة‬ ‫كل حدث رياضي في العالم‬
‫إن رمى ولد في (مدغشقر) شجرة بحجر‬ ‫يمكنني رؤيته والمراهنة عليه‬
‫- سألغيه‬ ‫- تباً‬
‫- لكن يمكننا الاحتفاظ بالكابل صحيح؟‬ ‫- لديك خدمة قمر صناعي وكابل؟‬
‫- أحياناً يكون هناك انفجارات شمسية‬ ‫- حسناً، يمكنك الاكتفاء بكابل عادي‬
‫كابل عادي؟‬ ‫هذا ما يشاهدونه في السجن‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- التوقيت سيئ يا (روز)‬
‫- أتواجه مشاكل مالية؟‬ ‫- من أين لك أن تعرفي؟‬
‫اشتريت آلة صنع القهوة من (بيرتا)‬
‫اشتريتها بسعر جيّد‬ ‫لأنها لم تشأ أن تحملها في الحافلة‬
‫- رائع!‬ ‫- (تشارلي)، نفقات مالية مختلفة؟‬
‫- ما هذا بالتحديد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫الذهاب إلى السينما‬ ‫شراء شطيرة نقانق، أمور كهذه‬
‫أنفقت عليها ٨٠ ألف دولار‬ ‫العام الماضي‬
‫- تقصد هذا، النساء والمقامرة‬ ‫- ملغاة وملغاة‬
‫- رائع! لمَ لا أطلق النار على نفسي؟‬ ‫- لا يمكنك شراء مسدّس‬
‫- يمكنني إقراضك المال يا (تشارلي)‬ ‫- هذا لطف منك يا (روز)‬
‫لكنني لا أريد حقاً‬ ‫أن أطلق النار على نفسي‬
‫(تشارلي)، من وجهة نظري‬ ‫إمّا عليك التقشّف بنفقاتك‬
‫أو عليك إيجاد المال لدفع فواتيرك‬ ‫من مكان آخر‬
‫- حسناً، سأرهن المنزل‬ ‫- لديك ثلاثة رهانات‬
‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- ليس إن كان لديك ٣ منازل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً صعباً‬
‫ما رأيك في طلب قرض قصير الأمدّ‬ ‫من أمي؟‬
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام‬
‫أفضّل أن تبتلع مجموعة‬ ‫من الضباع أحشائي‬
‫- (تشارلي)...‬ ‫- أعرف، لا يمكنني شراء ضباع‬
‫لو كنت أستطيع، لساعدتك‬
‫لكنني أنفق مالي‬ ‫على زوجتي السابقة ومنزلي السابق‬
‫ومحامي زوجتي السابقة وأخلافهم‬
‫لذا إن كنت لا تريد‬ ‫طلب المساعدة من أمي‬
‫ستضطرّ إلى تغيير أسلوب حياتك‬ ‫لبضعة أشهر‬
‫- لا بأس، أنت تفوز‬ ‫- أنا أفوز؟‬
‫بمَ أفوز؟ كيف يكون هذا فوزاً لي؟‬
‫لا يهمّ، سأتبع سياسة تقشّف كما قلت‬
‫هيا، فلنخرج جميعاً لتناول العشاء‬ ‫على حسابي‬
‫رائع! بعد ذلك يمكننا المرور بمنزلي‬ ‫لشرب القهوة‬
‫إنها فكرة جيدة، هذا يوفّر الوقت‬
‫وفّر ٥٠ سنتاً‬ ‫في "مساعد الهمبرغر المعتدل الحجم"‬
‫عندما تشتري ١٠،٥ أونصة...‬ ‫تباً لذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما رأيك في هذا النبيذ؟‬ ‫- إنه لذيذ جداً‬
‫عليك أن تجرّبيه واعذريني على القول‬ ‫إنك لا تحتاجين إلى (لين كويزين)‬
‫شكراً‬
‫إذاً ما رأيك في... "الجبنة"؟‬
‫هذا، تطوّعت لإعداد شطائر‬ ‫لملجأ للمشردين‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا‬
‫لكن الكثير من أولئك المشردين‬ ‫يحتسون الكحول بين الحين والآخر‬
‫رائع! ابحثوا، تجدوا! ٢٤ لفة‬ ‫من ورق الحمام بـ٣،٩٩ دولارات‬
‫أعرف ما الذي تفكر فيه‬ ‫إنها طيّة واحدة‬
‫لكن بهذا السعر، يمكنك طي‬ ‫اثنتين منها أو ثلاث‬
‫حسناً، طاب يومك‬
‫- لم يعد بإمكاني القيام بذلك أنسحب‬ ‫- لا يمكنك الانسحاب من الفقر‬
‫أريد الأمور الجيّدة، أريد الجبنة التي‬ ‫لا تُرمى جواً في بلاد العالم الثالث‬
‫أريد مناديل ناعمة للحمّام‬
‫أريد فودكا لا تبدو كأنّ (فريد فلنستون)‬ ‫يمكن أن يشربها‬
‫- أريد استعادة حياتي‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً انسَ عزّة نفسك‬ ‫واطلب من أمّنا إقراضك المال‬
‫- مَن هو الأفضل؟‬ ‫- (غرين باي)‬
‫- هل راهنت عليه؟‬ ‫- لا‬
‫- هل راهنت على (ريسكنز)؟‬ ‫- لا‬
‫- لم تقم بأي أفعال؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً لمَ نشاهد المباراة؟‬ ‫- هذا يحيرني‬
‫هل يريد أحدكما وجبة خفيفة؟‬
‫- وصلت البيتزا‬ ‫- وصلت البيتزا‬
‫هل طلبت البيتزا؟‬
‫- (تشارلي)، عليك أن تتقشّف‬ ‫- (آلن)، إنها بيتزا وليست ساقطة‬
‫مرحباً يا سيد (هاربر) تسعدني رؤيتك‬
‫وضعت بعض الأرغفة بالثوم لك‬ ‫وأحضرت زجاجة من النبيذ الأحمر‬
‫- لا يمكن ألا تراها‬ ‫- شكراً، هذا ثمن البيتزا و...‬
‫- (تشارلي) أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫- كم تنوي أن تدفع له كبقشيش؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أعطِه دولارين، يساويان ١٥ بالمئة‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫عليك أن تفعل ذلك‬
‫- لا أستطيع، هل رأيت وجهه؟‬ ‫- اذهب‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، سيد (هاربر)‬
‫- هذان دولاران‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنني أن أعطيك فكّة مئة دولار‬ ‫- أجل، أواجه مشكلة نقدية‬
‫أجل، كان تعاملنا معاً جيداً‬
‫انتظر‬
‫- تفضّل‬ ‫- لا، احتفظ بها‬
‫تحتاج إليها أكثر منّي‬
‫قالت (ديبرا) إن (جولي)‬ ‫مدمنة على العمليات التجميلية‬
‫وقلت "إذاً تحتاج إلى إزالة‬ ‫أثر (البوتوكس)"‬
‫فضحك الجميع، لكن بالطبع لم يظهر‬ ‫ذلك، لأنّ وجوههنّ لا تتحرّك‬
‫- هذا مضحك، أمي، اسمعي...‬ ‫- صحيح، أردت إخباري بأمر ما‬
‫- أجل، ربما يجدر بك الجلوس‬ ‫- ماذا هناك الآن؟‬
‫هل جعلت فتاة ما حاملاً؟‬ ‫هل أنت مثلي؟ هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫- أراهن بعشرة دولارات على الحمل‬ ‫- (جايك)، اذهب إلى غرفتك‬
‫- أقول احتمالاً‬ ‫- اذهب‬
‫حسناً، إليك المشكلة‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- أفترض ذلك فودكاً بالبرتقال‬
‫- لا يمكنني الاستمرار في هذا يا (آلن)‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك‬
‫بالطبع ستعلّق قليلاً‬ ‫على أسلوب حياتك المترف‬
‫ولحسن الحظ، لا تعرف نصفه‬
‫خذ المال، ثم أعِده إليها‬ ‫بعد بضعة أشهر وينتهي الأمر‬
‫مع أمي، لا ينتهي الأمر أبداً‬ ‫يبقى الذنب موجوداً دائماً‬
‫حتى اليوم، ما تزال تذكرني‬ ‫بمدى تضحيتها لأضع مقوّماً للأسنان‬
‫كأنني حظيت عمداً بأسنان ملتوية‬ ‫لتُجبر على قيادة سيارة محلية‬
‫- حسناً، إذاً انسَ الأمر‬ ‫- لقد نسيته‬
‫- لا تطلب منها شيئاً‬ ‫- لن أفعل‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- نسيته‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سيستعيدون سيارتك الـ(جاغوار)‬
‫أمي؟‬
‫لذيذ جداً‬
‫إذاً كم المبلغ الذي تريده؟‬
‫أعترف بأنّ أسلوب حياتي كان مترفاً‬ ‫وكان عليّ الانتباه لنفقاتي‬
‫حسناً، إلى كم تحتاج؟‬
‫- إنه أمر مؤقت، لبضعة أشهر‬ ‫- كم؟‬
‫ستستعيدينه، ليس الأمر كمقوّم الأسنان‬ ‫وكـ(موركيري كابري)‬
‫(تشارلي)، أعطني رقماً‬
‫- أقدّر هذا كثيراً يا أمي‬ ‫- لا داعي لقول هذا‬
‫- ستعيد لي المبلغ عندما تستطيع‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، اهتممنا بهذا الأمر‬ ‫لمَ لا أدعو ولديّ إلى العشاء؟‬
‫- ها هو ذا! هناك ثمن لكل شيء‬ ‫- (تشارلي)، ماذا...‬
‫لا، لا، لا يمكنها القيام بعمل طيب‬ ‫يجب أن يكون هناك روابط‬
‫لا تقدّم شيئاً بدافع الحب‬ ‫هناك دائماً ثمن لأفعالها‬
‫يمكنك الاحتفاظ بمالك أيتها السيدة‬ ‫لأنني رجل حرّ ولا يمكنك شرائي‬
‫والآن هلاّ تعذرانني‬ ‫عليّ الذهاب لإخفاء سيارتي‬
‫"سيأخذون سيارتي الـ(جاغوار)"‬
‫- (تشارلي)، أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- لمَ المكان مظلماً هنا؟‬ ‫- أتعرفين كم تكلّف الكهرباء؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫لكن اتضح أنها تكلّف الكثير‬
‫أعرف أنك تمرّ في أزمة وأريد حقاً‬ ‫مساعدتك، لذا خذ هذا من فضلك‬
‫هذا شيك حرّره أمين صندوق‬ ‫من أين أحضرته؟‬
‫- من مصرف والدي أيها السخيف‬ ‫- هل يملك والدك مصرفاً؟‬
‫ليس له وحده، أنا وشقيقي‬ ‫وشقيقتي نملك ٤٩ بالمئة‬
‫- حقاً؟ وماذا عن والدتك؟‬ ‫- لا تملك مصرفاً‬
‫- فهمت‬ ‫- تعمل في مجال النفط‬
‫- إذاً أنت حقاً...‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫لم تدرك ذلك‬ ‫عندما تخلّيت عني، صحيح؟‬
‫- (روز)، ما كان الأمر ليؤثّر‬ ‫- أعلم‬
‫هذه إحدى مزاياك التي أحبها، تتخلّى‬ ‫عن النساء بغض النظر عن وضعهنّ المالي‬
‫- شكراً، لكن لا يمكنني قبوله‬ ‫- تظنني مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫يقول أبي وأخي إنني مجنونة‬
‫لكنني ظننت أنهما ادّعيا ذلك‬ ‫لطردي من مجلس الإدارة‬
‫هذا مخزٍ‬
‫قلت لهما إنك كنت لتساعدني‬ ‫في حال احتجت إليك‬
‫أنت أوّل رجل قابلته‬ ‫في حياتي لا يهتم لمالي‬
‫طارحني الغرام لأنه كان ثملاً‬ ‫وليس لأنني ثرية‬
‫أردت مساعدتك لأنني ظننتنا صديقين‬
‫- لعلّي كنت مخطئة، لعلّي مجنونة‬ ‫- لا، (روز)، لا بأس‬
‫إنني صديقك وإن عني لك الأمر الكثير‬ ‫فسآخذ المال‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬ ‫كيف يمكنني أن أعوّضك؟‬
‫- لا تقلقي، سأعيد لك المال‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أفضّل أن أدين لك بالمال‬ ‫من أن أدين به لأمي المناورة‬
‫هذا أجمل ما قلته لي يوماً‬
‫- سأحضر لك منديلاً‬ ‫- شكراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬