‫ها قد وصلنا، حاذر خطواتك‬
‫لا أشعر بوجهي يا (تشارلي)‬
‫اقتلعوا لك للتوّ ضرسي عقل، انتبه للّعاب‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذه امرأة مثيرة للغاية‬
‫"آثف"، هل يثيرك هذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(تشارلي)، ابتعد‬
‫اهدأ، قد يكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫- تتمتعين بضربة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫حاولي التقدّم من السيارة بخطوة واحدة‬ ‫ستحصلين على قوّة أكبر بهذه الطريقة‬
‫أتعني هكذا؟‬
‫نعم، يا لها من ضربة عن مسافة بعيدة‬
‫(تشارلي)، لنذهب‬ ‫من الواضح أنّ هذه المرأة مجنونة‬
‫نعم لكن انظر إلى الشغف والنار... والمؤخرة‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫هل أبدو لك مجنونة؟‬
‫بصراحة...‬
‫سيارة من هي إذاً؟ حبيب خائن؟‬
‫لا، طبيب نفساني‬
‫(تشارلي)، طبيب نفساني‬ ‫ماذا تريد أن تسمع بعد؟‬
‫انتظر، إذاً أنت تحطّمين‬ ‫سيارة طبيبك النفساني؟‬
‫قال إنني أواجه مشاكل غضب‬
‫المجنون‬
‫- ثم تحرّش بي‬ ‫- المجنون الشهواني‬
‫- احمل لي هذا‬ ‫- جيد، أنا جاهز للعمل‬
‫سيتطلّب هذا وقتاً طويلاً‬ ‫هل لدى أحدكما معول ثلج؟‬
‫ألا تحتوي السيارات المماثلة‬ ‫على جهاز إنذار عادةً؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لنرحل من هنا يا (تشارلي)‬
‫لن تتركاني هنا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- (آلن)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫لماذا يركب صاحب الفم الطري في الأمام؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫طبيب نفساني لعين‬ ‫مضادات للكآبة، مهدّئات، أقراص منوّمة‬
‫أتريدان أيّاً من هذه؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنك تبدو متوتّراً قليلاً‬
‫لا، بل متوتّر جداً‬
‫أليس رمي هذه الأشياء‬ ‫على الطريق خطراً قليلاً؟‬
‫لمن؟ لحيوانات الراكون؟‬ ‫لا يمكنها فتح سدادة الأمان‬
‫أقرّ بأنني أقدّر هذا‬
‫- لا بأس‬ ‫- إنها مشكلة كبيرة‬
‫- أنا (فرانكي)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- "(آوان)"‬ ‫- (أوين)؟‬
‫ليس (أوين) بل "(آوان)"‬
‫هل (أوين) بطيء الفهم قليلاً؟‬
‫نعم‬
‫لكنني أعوّض عنه بكوني سريعاً قليلاً‬
‫- أعرف أمثالك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وأمرهم لا يهمّني‬
‫إذاً، إلى أين سنوصلك؟‬
‫هذه مشكلة، ليس لديّ مكان أمكث فيه‬
‫لماذا؟ هل هربت من مكان ما؟‬
‫رائع، انتقادات لاذعة من فتى البصاق‬
‫وإن كان عليك أن تعرف، أعاني مشاكل عائلية‬
‫(تشارلي)، أتعرف مكاناً قد أبقى فيه الليلة؟‬
‫تباً!‬
‫لقد وصلنا، منزل (تشارلي)‬
‫هذا منزل رائع!‬
‫يقع على الشاطئ مباشرة‬
‫عليّ الذهاب للسباحة‬
‫(تشارلي)؟ (تشارلي) إنها تنزع ثيابها‬
‫أجل، أليس هذا بلداً رائعاً؟‬
‫- مرحباً يا أبي، مرحباً يا عمّي (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ‬
‫(روز)، ماذا تفعلين؟‬
‫نلعب لعبة (المومياء على كرسيّ)‬
‫أنا المومياء‬
‫- (جوديث)، مرحباً‬ ‫- هل (جايك) مستعدّ للرحيل؟‬
‫لحظة، (جايك) وصلت أمك‬
‫(تشارلي)، لمَ لا تخرج‬ ‫إلى الشرفة لمراقبة... الريح الشديدة؟‬
‫سأفعل‬
‫إنه موسم الرياح الشديدة‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يلعب لعبة (المومياء على الكرسي)‬
‫أين الكرسي؟‬
‫لا أعرف القواعد يا (جوديث)‬
‫مرحباً يا (روز)، شكراً لمجالسته‬
‫- لا بأس، استمتعنا بوقتنا‬ ‫- جيد‬
‫إذاً، من هي السيدة العارية؟‬
‫لست متأكداً، كانت تحطّم سيارة‬ ‫بمضرب بيسبول عندما تركنا عيادة طبيب الأسنان‬
‫وأدّى أمر إلى آخر‬
‫إذاً، تعرّفت بالظريفة، هذا جيد‬
‫لكن قد تودّ توخّي الحذر‬ ‫مع فتاة مماثلة يا (تشارلي)‬
‫فهي تستعمل يوماً‬ ‫مضرب بيسبول على زجاج السيارة الأمامي‬
‫وفي اليوم التالي، تستيقظ‬ ‫لترى خصيتيك ملصقتين بفخذك‬
‫فهمت قصدك‬
‫على فكرة آسفة بهذا الشأن‬
‫ما فات مات‬
‫أسرع يا (جايك)، أمك تنتظر‬
‫تذكّر أنني سأعيده غداً مساءً كي أرى أهلي‬
‫لمَ ثمة حذاء نسائي على أرضك؟‬
‫يبدو أنّ (المومياء على الكرسي) لعبة معقّدة‬
‫- إلى اللقاء يا أبي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫قل لأخيك إنه قذر‬
‫سأترك له رسالة على البرّاد‬
‫- ربّاه! كنت أحتاج إلى هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وكأنّ جنوني وغضبي غُسلا للتوّ‬
‫هذا جيد لأنّ كل أدويتك‬ ‫على الطريق السريع الساحلي‬
‫إذاً، أين يمكنني الاستمتاع بحمّام ساخن؟‬
‫قلت "أين" وليس "مع من"‬
‫أنتما ظريفان للغاية‬
‫وأنت أيضاً‬
‫جيد يا (تشارلي)‬ ‫تابع التحرّش بالمرأة المعتوهة‬
‫وفيما تفعل، لمَ لا تحاول‬ ‫أن تركب على فخّ للدببة؟‬
‫(آلن)، افتح عينيك، إنها امرأة غامضة‬ ‫ومثيرة للاهتمام، إنها جوهرة نادرة ورائعة‬
‫إنها مثيرة وأنت شهواني‬
‫هذا رأيي أيضاً‬
‫- أحب الساكي الساخن‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫نخبك‬
‫(فرانكي)، هناك فنادق‬ ‫جيدة كثيرة في المنطقة‬
‫- لا يمكنني البقاء في الفندق‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫احزر‬
‫- أجهل من أين أبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنا أثرثر عن نفسي، ماذا عنكما؟‬ ‫(آلن)، ماذا تفعل؟‬
‫هذا سؤال وجيه، احزري‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- (آلن)، لا تتصرف كالأطفال‬ ‫- هي البادئة‬
‫إنه مقوم عظام‬
‫حقاً؟ هذا رائع، أحترم كثيراً ما تفعلونه‬
‫- جدّياً؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً، أترى هذا يا (تشارلي)؟‬ ‫يظن أخي أنني مجرّد مدلّكة مبجّلة‬
‫لم أقل يوماً "مبجّلة"‬
‫(تشارلي)، أنت مخطئ‬ ‫المعالجون كملائكة الشفاء‬
‫لهاتين اليدين قوى مذهلة‬ ‫للتزويد بالارتياح والمتعة‬
‫ليستا عقيفتين‬
‫إذاً، أتخضعين عادةً لتقويم العظام؟‬
‫أتمزح؟ مرة في الأسبوع وفي الواقع‬ ‫أحتاج للغاية إلى تدليك الآن‬
‫دعيني أحضر طاولتي‬ ‫وسأعالجك حالاً‬
‫مذهل، أتريدني أن أبقي على ثيابي أم أخلعها؟‬
‫إذاً، هل يبحثون عني؟‬
‫وهل قلت أي شيء؟‬
‫عليّ الإقفال، أحبك، أراك قريباً، تفضّل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت سأخلد إلى الفراش‬ ‫وأردت أن أعرف إن كنت تحتاجين إلى شيء‬
‫مناشف، ملاءات... فودكا‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬ ‫نفعني (آلن) للغاية بهذا التدليك‬
‫أنت محظوظ للغاية لوجوده هنا في المنزل‬
‫أجل، أعيش حلماً‬
‫اسمعي، إن كنت تحتاجين‬ ‫إلى مخاطبة أحد عن أيّ شيء فأنا هنا‬
‫- أرى هذا‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظن أنك شاب رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنني لن أمارس الجنس معك‬
‫على الإطلاق؟‬
‫- طابت ليلتك يا (تشارلي)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫حسناً، انتهت الجولة الأولى‬ ‫لصالح المرأة المثيرة المجنونة‬
‫عجباً، تدليك محترف وفطائر‬
‫لو كان لديك تلفزيون على جبينك‬ ‫وكنت تتنفّس من أذنيك لكنت ممتازاً‬
‫إذاً... لا أحد يحضّر لك الفطائر حيث تقيمين؟‬
‫ليس... ليس زوجك؟‬
‫حبيبك؟‬
‫حبيبتك؟‬
‫أمك؟ أبوك؟ جدّتك؟ شريكة في الزنزانة؟‬
‫الجولة الثانية‬
‫- صباح الخير يا (فرانكي)‬ ‫- صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫صباح الخير‬
‫أجل‬
‫إذاً يا (فرانكي)، هذا اسم جميل، كيف نمت؟‬
‫نمت جيداً لكن راودني حلم جنسي جامح‬
‫واستيقظت وأنا أتسبب عرقاً‬
‫أيمكنك أن تمرّر لي الشراب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫شكراً يا عزيزي، أنت رائع‬
‫لا يمكنني شكركما كفاية‬ ‫للسماح لي بالبقاء هنا ليلة أمس‬
‫ليت هناك طريقة لأردّ لكما الجميل‬
‫بداية، يمكنك أن تخبرينا‬ ‫شيئاً عن نفسك، أيّ شيء حقاً‬
‫لا أمانع سماع المزيد عن الحلم‬
‫حسناً، أظنني أستطيع الوثوق بكما‬
‫(تشارلي)، (آلن) أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً‬
‫لكنني أعمل لصالح وكالة حكومية سرية‬
‫ومهمّتي الحالية هي...‬
‫آسفة، عليكما أن تريا وجهيكما‬ ‫كم يسهل خداعكما‬
‫سأذهب للاستحمام، من يودّ فرك ظهري؟‬
‫فات الأوان‬
‫أحياناً، أضحك نفسي‬
‫إذاً، ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫لا شيء، كنت سأبقى في المنزل‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- لا عمل أو شراء حاجيات؟‬ ‫- ولا شيء‬
‫لعلّك قد تشاهد فيلماً‬
‫شاهدت فيلماً‬
‫- بحقك يا (آلن)، لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ لا تقرّ بأنك مهتمّ بـ(فرانكي)؟‬ ‫- لست كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صدقاً‬
‫حسناً‬
‫لكن لنفترض أنني مهتمّ بها، هل كنت لتأبه؟‬
‫بالطبع، أنت أخي ولا أودّ‬ ‫أن أرى قلبك مفطوراً‬
‫إذاً تفترض أننا إن كنا مهتمّين‬ ‫بالمرأة نفسها، ستتفوّق أنت‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫ماذا؟ لم يكن هناك سؤال‬
‫كم أنت أحمق متعجرف‬
‫أترى؟ تأذت مشاعرك‬
‫مشاعري جيدة، أظن أنّ المشكلة الحقيقية‬ ‫هي أنّ (فرانكي) تحبني أكثر‬
‫وهذا يفقدك صوابك‬
‫لا، ما يفقدني صوابي هو أنك فعلت‬ ‫المستحيل لإبقاء "المعتوهة" خارج المنزل‬
‫لكن الآن بما أنها هنا، أصبحت تريدها‬
‫لم أقل يوماً إنني أريدها‬
‫لكن تظن أنك إن أردتها‬ ‫فستحصل عليها حتى لو أردتها أنا أيضاً‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- لم يكن هناك سؤال‬
‫حسناً، حاول لكن دعني أخبرك‬ ‫بأنني سبقتك كثيراً‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫أنا و(فرانكي) ناقشنا ممارسة الجنس‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنّ (فرانكي) قد تريد مناشف نظيفة‬
‫سبق وأعطيتها مناشف نظيفة‬
‫حقاً؟ أوَلست محب المناشف النظيفة فجأة؟‬
‫- (آلن)، ليست غلطتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كوني ناجحاً مع النساء أكثر منك‬
‫كنت ناجحاً يا (تشارلي) لم نعد مراهقين‬ ‫وتصرفاتك السيئة أصبحت متلاشية‬
‫- أو قد تكون تشعر بالغيرة‬ ‫- الغيرة؟‬
‫لا تفعل هذا‬
‫عندما يستدعي الوضع هذا يحق لي أن أفعل‬
‫ماذا؟ ظننتنا نصدر الأصوات المضحكة‬
‫كان هذا فيلاً‬
‫- أجل، فيل‬ ‫- كان هذا جيداً حقاً‬
‫على كلٍ، أنا مستعدة للذهاب‬
‫- أيمكن لأحدكما أن يقلّني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- رائع، من سيقود؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫- لديّ الـ(جاغوار)‬ ‫- لديّ الـ(فولفو)‬
‫- سيارتي أسرع‬ ‫- سيارتي أكثر أماناً‬
‫(آلن)، كفّ عن منافستي‬
‫لمَ لا تكفّ عن منافستي؟‬
‫- لمَ عليّ ذلك؟ أنا أربح‬ ‫- أبداً‬
‫أبداً؟ اسأل (فرانكي)‬
‫- لمَ لا تسأل أنت (فرانكي)؟‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫- ممّ تخاف؟‬ ‫- أخشى ضربك بقوّة فأصبح وحيداً‬
‫- حقاً؟ هيا افعل‬ ‫- توقّفا، كفى‬
‫ما خطبكما؟ أنتما أخوان‬ ‫من العائلة نفسها، أتفهمان قيمة هذا؟‬
‫أتعرفان الألم الذي يسببه تفرّق العائلة‬ ‫بغياب من يملأ هذا الفراغ؟‬
‫يكون كل شيء قد انتهى‬ ‫فيجد المرء نفسه وحيداً و...‬
‫هذا مريع‬
‫- لا بأس‬ ‫- أجل، انظري، لا نتشاجر‬
‫أجل، نحب بعضنا بعضاً، أترين؟‬
‫أجل، ولا يهمّ من سيقود سيذهب كلانا‬
‫جيد، لنذهب‬
‫- هذا منزل جميل‬ ‫- أجل‬
‫سأحضر بعض الأغراض فحسب‬ ‫وكنت آمل أن تقلاّني إلى محطة القطار‬
‫محطة القطار؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أدري، سأفكر في شيء ما‬
‫إن كان هذا ينفعك‬ ‫يمكنك البقاء معنا ليومين إضافيين‬
‫- لا يمكنني التطفّل‬ ‫- ليس تطفّلاً‬
‫- أجل، نحب استقبالك‬ ‫- هل أنتما متأكدان؟‬
‫سُوّي الأمر، ستبقين معنا‬
‫كم أحبكما!‬
‫سأعود حالاً‬
‫يا لها من فتاة لطيفة‬
‫أجل، لكن ما زلنا لا نعرف عنها شيئاً‬
‫هذا صحيح، مع أنها تعيش في منزل هائل‬
‫أو تسرقه‬
‫سيجعلنا هذا السائقين الأحمقين المخدوعين‬
‫مشاركان أحمقان في السرقة‬
‫أجل، هذه جنحة كبيرة‬
‫أجل، سجن‬
‫لا يمكنني دخول السجن‬ ‫يا (تشارلي)، لديّ حساسيات‬
‫أجل، ستكون هذه أكبر مشكلاتك‬
‫انتبهي لرأسك يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (جوني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن‬
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟‬
‫سنذهب إلى منزل (تشارلي) و(آلن) يا عزيزتي‬
‫إنه مكان رائع‬ ‫لن يجدنا فيه هؤلاء الأشرار‬
‫كنت محقّاً، كان علينا الحضور بالـ(فولفو)‬
‫- "يُتبع"‬ ‫- "تابعونا لمشاهدة الحلقة القادمة"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫هل أنتما مثليان؟‬
‫- غير صالحة؟ كيف؟‬ ‫- تعلم، مجنونة‬
‫علينا إخراجها من هنا‬
‫تباً لك ولمالك‬ ‫يا بطلة (دورة الورود) في النادي الريفي‬
‫يا ذات المؤخرة مشفوطة الدهون‬
‫قابلت للتو آخر "أشياء" أخيك‬
‫- لمَ تفترضين أنها أشياؤه؟‬ ‫- لمَ؟ أهي لك؟‬
‫كلا، ولكنها ليست له أيضاً‬
‫مهلاً يا (بيكوس بيل)‬
‫لا، أنا أحب الفتيات‬
‫لكن ليس عندما يكون عمرهنّ ٨ سنوات‬
‫الخبر السيئ هو أنّ تلك السيارة‬ ‫لم تكن لطبيبي النفساني‬
‫لم يلمسني أحد منذ زمن بعيد‬
‫هيا! ألا تريد اللهو؟‬
‫قهوة؟ قهوة؟‬
‫أنا الشاب الإضافي‬
‫ولكنني ألفّ نفسي بطبقة‬ ‫عازلة أكثر من شطيرة المطار‬
‫خذ، لقد تأخرت‬
‫ستمارس الجنس الليلة‬
‫لمَ لا تركلني بين فخذي فحسب؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬