‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫هذه امرأة مثيرة للغاية‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- طبيب نفسانيّ‬
‫- لنرحل من هنا يا (تشارلي)‬ ‫- لن تتركاني هنا، صحيح؟‬
‫ها قد وصلنا عند (تشارلي)‬
‫- إنها تنزع ثيابها‬ ‫- أليس هذا البلد رائعاً؟‬
‫- أنتما ظريفان جداً‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫جيد يا (تشارلي)، استمر في مغازلة‬ ‫المرأة المشوشة‬
‫(تشارلي)، أنت شاب رائع حقاً‬ ‫لكنني لن أمارس الجنس معك‬
‫أبداً؟‬
‫تدليك عميق للأنسجة، فطائر محلاّة...‬ ‫لو كنت تملك تلفازاً على جبينك‬
‫ولو كان باستطاعتك‬ ‫التنفس من أذنيك لَكنت مثالياً‬
‫تعتقد أنه لو كنا مهتمين بالمرأة نفسها‬ ‫لَكنت أنت الرابح‬
‫- بالطبع‬ ‫- ما الذي تخشاه؟‬
‫أخشى أنني سأقوم بضربك بشدة‬ ‫وسأصبح ابناً وحيداً‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- سوّي الأمر، ستمكثين معنا‬
‫بالطبع، ما زلنا لا نعرف شيئاً عنها‬
‫- أنا (جوني)‬ ‫- مرحباً‬
‫سنقيم في منزل (تشارلي) و(آلن) يا عزيزتي‬
‫إنه مكان رائع حيث لن يجدنا‬ ‫هؤلاء القوم الكريهون‬
‫إذاً يا (فرانكي)‬ ‫لمَ لم تخبرينا بأنه لديك ابنة؟‬
‫حسناً، سأقول لكما‬ ‫لم أشأ أن تعرفا ذلك‬
‫- جيد، أشعر بتحسن‬ ‫- آسفة، إنها قصة طويلة‬
‫لدينا الوقت، ليس لديّ أي عمل‬ ‫ماذا عنك يا (آلن)؟‬
‫كلا، لا يشغلني شيء‬
‫كنت أقيم مع جدّتي وجدّي وهما فاحشا الثراء‬
‫لم يريدا أن تأخذني أمي فقالا إنها مجنونة‬
‫لم يكن ذلك طويلاً جداً‬
‫- هلاّ نتحدث عن هذا لاحقاً‬ ‫- حسناً، عمّ سنتحدث؟‬
‫هل أنتما مثليان؟‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫ها قد وصلنا، هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫- طفلة واحدة ولا حيوانات أليفة؟‬ ‫- نعم على حد علمي‬
‫- أيمكنني الذهاب لرؤية المحيط؟‬ ‫- نعم، لكن ابقي على الشرفة‬
‫حسناً، مَن لديه السؤال الأول؟‬
‫- (آلن)‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سؤال جيد‬
‫حسناً، تزوجت من رجل فاحش الثراء‬ ‫ولطالما كرهني والداه‬
‫لا أدري ربما لأنه عندما التقينا‬ ‫كان في طريقه ليصبح عضواً في الكونغرس‬
‫وكنت مجرد... تعلمان على الطريق!‬
‫(جوني)، ابتعدي عن الدرابزين يا عزيزتي‬
‫لم يكونا سعيدين بزواجنا وكانا أقلّ سعادة‬
‫عندما استخدمنا جزءاً من نقوده لتمويل أسطوانتي‬
‫- أنت مغنية؟‬ ‫- اتضح أنني لست كذلك، لكن...‬
‫بعد سنتين توفي (براد) ومنذ ذلك الوقت‬ ‫يحاول والداه أخذ (جوني) مني‬
‫- إذاً الطبيب النفسانيّ...؟‬ ‫- إنه أمر من المحكمة‬
‫رفعا عليّ دعوى ليحظيا بالحضانة‬ ‫قائلين إنني أمّ غير صالحة‬
‫- غير صالحة؟ كيف؟‬ ‫- تعلم، مجنونة‬
‫لست محامياً، لكن ضرب سيارة الطبيب‬ ‫النفساني بمضرب بيسبول لم يفد قضيتك‬
‫أجل، سيحوّلون ذلك إلى مصلحتهم‬ ‫كان أمري منتهياً على أية حال‬
‫لأنهما كانا يدفعان له كي يجعلني أبدو سيئة‬
‫- هذا مريع‬ ‫- ما هي خطتك الآن؟‬
‫لا أعلم، لم أفكر‬ ‫أبعد من أن أخرجها من هناك‬
‫ليس عليك أن تعلمي‬ ‫يمكنك البقاء هنا لفترة والتفكير في الأمر‬
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً، سيكون ذلك رائعاً، سأذهب لأخبر (جوني)‬
‫ممتاز، يسرنا استقبالك‬
‫حسناً، علينا إخراجها من هنا‬
‫- (تشارلي)، إنها تحتاج إلينا‬ ‫- لا تحتاج إلينا بل إلى محامٍ‬
‫- وربما إلى طبيب نفسانيّ جديد‬ ‫- إذاً سنحضرهما لها‬
‫حسناً، أفضّل عند هذا الحد‬ ‫التوقف عن شملنا معاً‬
‫ستتخلى عنها؟ منذ يومين‬ ‫كنت تتحرق شوقاً لإقامة علاقة معها‬
‫لأنها منذ يومين‬ ‫لم تكن سوى غريبة مجنونة!‬
‫- وكما أذكر كنت تريد التخلص منها‬ ‫- أجل، لأنها كانت غريبة مجنونة‬
‫- لكنني أعرفها الآن وأريدها أن تبقى‬ ‫- حسناً يا (آلن)، لكنني أحذرك‬
‫هذه الفتاة تحمل الكثير المتاعب‬
‫لا أدري إذا لديك ما يكفي‬ ‫من سيارات الأجرة لتوصلها إلى الرصيف‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً يا (جوني)، في أيّ صفّ أنت؟‬ ‫- الثاني‬
‫- حقاً؟ لديّ ابن في الصف الرابع‬ ‫- إذاً؟‬
‫أنا... لا أعلم ظننت أنه أمر مناسب للحوار‬
‫عجبا! لا يهم كم يبلغن من العمر، ما زلت تفشل‬
‫- (جوني)، أنت جميلة كأمك‬ ‫- إذاً؟‬
‫أنحني أمام المعلّم‬
‫لحظة، دعيني أكمل‬
‫حسناً، سأقول ذلك مجدداً‬ ‫ببطء شديد لكي تفهمي‬
‫تباً لك ولمالك‬ ‫يا بطلة "دورة الورود" في النادي الريفي‬
‫يا ذات المؤخرة مشفوطة الدهون‬
‫مرحباً‬
‫حقاً؟ أنا حثالة!‬
‫- هل (آلن) هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫لديّ أخبار لك يا سيدتي، العبارة هي حثالة بيضاء‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- كلا، إنها جديدة‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- (جايك)، (جوديث)، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫(آلن)، قلت لك البارحة‬ ‫إنني سأزور والديّ، سيجري أبي تنظيراً للقولون‬
‫وإذا لم أكن موجودة‬ ‫فسأضطر إلى مشاهدة شريط الفيديو‬
‫أجل، صحيح، آسف‬ ‫لقد انهمكت بأشياء كثيرة‬
‫أجل، قابلت للتو آخر "أشياء" أخيك‬
‫- لمَ تفترضين أنها "أشياؤه"؟‬ ‫- لمَ؟ أهي لك؟‬
‫- كلا، ولكنها ليست له أيضاً‬ ‫- لكن يُعقل أن تكون‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- زوجتك السابقة‬
‫حسناً، لست بحاجة إلى سماع ذلك‬
‫عزيزي (جايك)، استمتع بوقتك، مفهوم؟‬ ‫(تشارلي) أحسن التصرف‬
‫ماذا عني؟ أنا قادر تماماً‬ ‫على الحصول على "أشيائي"‬
‫- مرحباً أنا (جوني)‬ ‫- مرحباً، سأذهب للعب في غرفتي‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- كما تشائين‬
‫إذا استمر في التصرف هكذا‬ ‫لـ٣٠ سنة أخرى فسيوفق بشكل مذهل‬
‫لست خائفة من محاميك‬ ‫أو من أطبائك النفسانيين، جيد اجلبيهما‬
‫أتعلمين لماذا؟ لأننا سنهرب ونختبئ‬
‫- إنهما حقاً حاقدان عليّ‬ ‫- أيمكننا فعل شيء؟‬
‫شكراً، لقد فعلتما الكثير‬ ‫أكره أن أزعجكما هكذا فحسب‬
‫كلا، ما من مشكلة المكان يتّسع لنا‬
‫ستنامان أنت و(جوني) في غرفتي‬ ‫وأنا سأنام مع (تشارلي)‬
‫ستنام مع (تشارلي)؟‬
‫مهلاً يا (بيكوس بيل)‬
‫كلا، سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫كما كنا نستمتع في صغرنا‬
‫حسناً، لكن تذكّر، هذه المرة‬ ‫لن تكون أمي هنا لتسمع صراخك‬
‫لمَ هما هنا؟‬
‫إنهما تمرّان بوقت عصيب ونحن نساعدهما‬
‫هذه الفتاة مزعجة حقاً‬
‫- ربما تكون معجبة بك‬ ‫- أجل، هذا ما يزعج‬
‫- لا تحب الفتيات بعد، صحيح؟‬ ‫- كلا، أحبهنّ‬
‫لكن ليس عندما يكون عمرهنّ ٨ سنوات‬
‫هل (جوني) بخير؟‬
‫- نعم، غفت بمجرد أن لامس رأسها الوسادة‬ ‫- كان نهاراً مرهقاً لها‬
‫الخبر الجيد هو أنّ حمويّ سيتراجعان عن القضية‬
‫الخبر السيئ هو أنّ تلك السيارة‬ ‫لم تكن لطبيبي النفساني‬
‫جميعنا نقترف الأخطاء‬
‫على الأقل قمت بهذا لسبب وجيه‬ ‫أنت تحبين ابنتك‬
‫ليتني أعلم طريقي فحسب من هذه النقطة‬
‫أعلم أنني أبدو متماسكة لكن هذا أمر...‬
‫مخيف؟‬
‫أفهمك، فعندما انتهى زواجي شعرت بالرعب‬
‫- إنه المجهول‬ ‫- أجل‬
‫كلا... كلا... لا تبكي...‬
‫سيُحلّ كل شيء، سترين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم يلمسني أحد منذ زمن بعيد‬
‫اقترب‬
‫- (آلن)‬ ‫- نعم‬
‫"لم يلمسني أحد منذ زمن بعيد"‬
‫- كم رأيت؟‬ ‫- ما يكفي ليجعل النوم مستحيلاً‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫أتحرّق شوقاً للتحدث عن ذلك‬
‫لقد قبّلنا بعضنا بعضاً فحسب‬ ‫لكن يا (تشارلي) يا لها من قبلة!‬
‫- وكأنّ روحينا كانتا تتّحدان‬ ‫- إنه اللعاب يا (آلن)‬
‫كلا أنا جاد، إنّ (فرانكي) مذهلة، فكّر في الأمر‬
‫أولاً تفقد زوجها‬ ‫بعدها عليها المحاربة للحفاظ على ابنتها‬
‫ولا تزال تتمتع بروحية مدهشة... بحب للحياة‬
‫- حسناً، أتودّ سماع رأيي في ذلك؟‬ ‫- أهو إيجابيّ؟‬
‫- تصبح على خير يا (آلن)‬ ‫- حسناً، قل لي ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا أعرفك طوال حياتي ولاحظت أمراً‬
‫- تجذبك الآنسات اللواتي يواجهن محنة‬ ‫- لست كذلك‬
‫بحقك يا (آلن)، كل امرأة تورطت معها‬ ‫كانت يائسة ومحتاجة‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا عن...‬
‫حسناً، أكمل‬
‫تكرس كل وقتك وطاقتك‬ ‫لمساعدتهنّ بدلاً من أن تقوم بما هو إنسانيّ‬
‫وهو أن تقيم معهنّ علاقة وتهرب‬
‫كيف يكون هذا الأمر الإنساني؟‬
‫حسب طريقتي يمضين وقتاً ممتعاً‬ ‫تمضي وقتاً ممتعاً، لا أحد يعاني‬
‫أمّا طريقتك، تتزوج وتسيطر على حياتهنّ‬ ‫يبدأن بكرهك فتنتقل للعيش معي‬
‫- أتعلم يا (تشارلي)؟ أظنك تغار‬ ‫- ممن؟‬
‫مني! لأول مرة في حياتنا، تفضلني‬ ‫امرأة عليك ولا يمكنك تقبّل ذلك‬
‫يمكنني تقبّل ذلك‬ ‫لا أفهم الأمر ولكن يمكنني تقبّله‬
‫أشعر بالأسف عليك، أشعر بالأسف‬ ‫لأنّ قلبك أصبح قاسياً وصغيراً‬
‫بحيث فقدت إمكانية الاتصال بكائن بشري آخر‬
‫على مستوى أهم من التبادل المخمور‬ ‫للسوائل الجسدية‬
‫عجباً كم أنت بارع في تحويل‬ ‫أمر جميل كالجنس بعد السكر‬
‫لتجعله يبدو بذيئاً للغاية‬
‫لا أعلم لِما أتكبد عناء التكلم معك‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على ألاّ نخلد‬ ‫إلى النوم ونحن متخاصمان‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- هيا! ألا تريد اللهو؟‬
‫أقسم إنك ستخسر هذه اليد‬
‫- هذه ليست يدي‬ ‫- أمي!‬
‫- أتعلم أين (جايك)؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، آسف‬
‫- كنا نلعب الغميضة‬ ‫- لا أعلم أين اختبأ‬
‫كلا، أنا كنت أختبئ وكان من المفروض‬ ‫أن يجدني، مضت ساعة‬
‫إذا رأيته فسأخبره بذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- قهوة؟ قهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫فكرت في أن نذهب أنا وأنت‬ ‫والولدان لنمرح قليلاً‬
‫- ماذا عن (تشارلي)؟‬ ‫- لقد استمتع بوقته‬
‫لمَ لا نذهب في نزهة‬ ‫إلى متنزه (ويل رودجرز)؟‬
‫- يبدو ذلك مسلياً‬ ‫- رائع‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫يا للهول‬
‫أنا الشاب الإضافي‬
‫- لا تنعت نفسك بالإضافي‬ ‫- جرّب "غير ضروري"‬
‫(آلن)...‬
‫العجلة الخامسة‬ ‫الإصبع الحادي عشر، الحلمة الثالثة‬
‫- (آلن)!‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫- ما الذي يثير اهتمامك؟‬ ‫- هذا جديد عليّ‬
‫ولا يعجبني‬
‫- (تشارلي) أنت شاب رائع لكن...‬ ‫- كلا أرجوك، توقّفي‬
‫لا تنعتيني بالشاب الرائع‬ ‫هذا ما تقولينه للصديق الفاشل الغبي‬
‫الذي عليه أن يرقص‬ ‫مع القريبة القبيحة للفتاة المثيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أحظى بيوم رائع فحسب‬
‫أتأتي معنا إلى النزهة‬ ‫يا عمّي (تشارلي)؟‬
‫كلا، لم أجد رفيقة‬
‫(جايك)؟ تسألك أمي إذا كنت تريد‬ ‫سلطة البيض أم التن على الغداء؟‬
‫- التن‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كم هي مزعجة‬
‫لست حلمة ثالثة على الأقل‬
‫عزيزي (جايك)، لمَ لا تذهب إلى المطبخ‬
‫وتساعد (جوني) في اختيار‬ ‫وجبات خفيفة لسلّة النزهة؟‬
‫أواثق من عدم رغبتك في المجيء معنا؟‬
‫- أتريدينني حقاً أن أرافقكم؟‬ ‫- كلا، كنت أتصرّف بتهذيب فحسب‬
‫اسمعي يا (فرانكي)‬ ‫علينا أن نتكلم عنك وعن (آلن)‬
‫- بربك أيها الفحل! تشعر بالغيرة، صحيح؟‬ ‫- كلا، صُعقت ربما‬
‫مرتبك ومدهوش‬ ‫ومذهول لكن لست غيوراً‬
‫أريد فحسب أن أتأكد‬ ‫من أنك تفهمين كم هو حساس‬
‫ألا تظن أنني حساسة أيضاً؟‬ ‫ربما لم تلاحظ ذلك يا (تشارلي)‬
‫ولكنني ألفّ نفسي بطبقة‬ ‫عازلة أكثر من شطيرة المطار‬
‫حسناً، دعيني أقولها لك‬ ‫بهذه الطريقة، أخي مجنون بحبك‬
‫وأنا أيضاً مجنونة بحبه‬
‫كلا، لا تفهمين، (آلن) يفضل الزواج‬
‫إنه يتخيل الآن أنكما في (آيكيا)‬ ‫تختاران الأواني الفضية والوسائد‬
‫- كفى مزاحاً...‬ ‫- فعل ذلك معي!‬
‫- تهتم حقاً لأمره، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت شاب رائع يا (تشارلي)‬
‫شاب رائع مع قبلة على الخد‬
‫لمَ لا تركلني بين فخذي فحسب؟‬
‫- أتريد لعب اللقّيطة؟‬ ‫- كلا‬
‫- الغميضة‬ ‫- كلا‬
‫- أتريد ملاحقتي‬ ‫- كلا‬
‫- يمضي الولدان وقتاً رائعاً‬ ‫- إنها فكرة رائعة يا (آلن)، شكراً‬
‫- ما يجعلها رائعة هي الرفقة‬ ‫- أدائماً تقول ما هو مناسب؟‬
‫لا أعلم... أظن أنني أحاول‬ ‫أن أكون مراعياً للحظة‬
‫أن أزن كلماتي كي تكون عاطفية... كلا، ليس دائماً‬
‫اسمعي يا (فرانكي)، كنت أفكر...‬
‫في أننا نتفق جيداً وكذلك ولدانا...‬
‫- بما أننا لا نملك منزلاً...‬ ‫- (آلن)...‬
‫- كلا، قطعاً‬ ‫- لكن...‬
‫كلا فحياتي فوضى ويجب أن أعالج‬ ‫أموراً كثيرة قبل التفكير في علاقة‬
‫أجل، تحملين كثير من المتاعب‬ ‫ولكن يمكنني إيصالها إلى الرصيف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ما قاله (تشارلي)‬
‫كنت أتمنى أن تعرفي ما قصده‬
‫كلا يا (آلن)، تكلمت مع أخي في (سياتل) اليوم‬
‫وسيستقبلني وزوجته‬ ‫مع (جوني) لبعض الوقت‬
‫- سترحلين؟!‬ ‫- غداً صباحاً‬
‫لأنه يمكنني تسجيلها في المدرسة هناك‬ ‫والحصول على عمل‬
‫- والبدء باستجماع حياتي مجدداً‬ ‫- أجل، كلا... هذا منطقي، بالطبع‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، أنت تقومين بما هو صائب‬
‫- انظر إلى الناحية الإيجابية يا (آلن)‬ ‫- أية ناحية إيجابية؟‬
‫ستمارس الجنس الليلة‬
‫أظن أنني سأبكي مجدداً‬
‫حسناً يا عزيزتي، سيارة الأجرة تنتظر‬ ‫ودّعي (جايك)‬
‫- وداعاً يا (جايك)‬ ‫- وداعاً‬
‫يا للهول!‬
‫- (تشارلي)، ماذا عساي أقول؟‬ ‫- أعلم، أنا شاب رائع‬
‫يا للهول‬
‫تعلمين، يسرني أن أوصلك إلى المطار‬
‫كلا من الأفضل أن نودّع بعضنا بعضاً هنا‬ ‫لأنّ مطار (لوس أنجلوس) محموم ومجنون‬
‫والسلك المعدني في صديريتي‬ ‫يطلق مكشاف المعادن‬
‫أتعلم، ليس من الضروري‬ ‫أن نودّع بعضنا بعضاً إلى الأبد‬
‫- حالما نستقر، يمكنك زيارتنا‬ ‫- بالطبع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫خذ، لقد تأخرت‬
‫- من الصعب رؤيتها تذهب، صحيح؟‬ ‫- نعم، حتماً، سأفتقد (جوني)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬