‫- ها هو ذا! سلّم علي!‬ ‫- نحو الأسفل، بطيء جداً‬
‫اقترب أيها المهرّج‬
‫رأساً على عقب‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (جوديث)، كيف حالك؟‬
‫عمّي (تشارلي)، أرِ أمّي‬ ‫كيف أمسح الأرض بشعري‬
‫لا يسمّى هذا مسحاً حقّاً‬ ‫بل هو أشبه بإزالة الغبار‬
‫- ماذا لو أوقعته على رأسه؟‬ ‫- أظنني عندها سأمسح بنفسي‬
‫- رائع، أين (آلن)؟‬ ‫- في المطبخ‬
‫سيري من هنا‬
‫سيّدي‬
‫زوجتك السابقة المتأرجحة جنسياً هنا‬
‫- لست متأرجحة، إنني أستكشف‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬
‫- شكراً لإحضارك (جايك)‬ ‫- أردت بأية حال إعطاءك هذه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فاتورة محامي الطلاق، لم تدفع لهم‬
‫أخبرتك بأنهم سيلاحظون‬
‫- أردتك أيضاً أن تقرأ هذه وتوقّعها‬ ‫- وما هذه؟‬
‫نصحني محاميّ بإصدار‬ ‫بوليصة تأمين أكبر على حياتك‬
‫في حال متّ وعجزت‬ ‫عن دفع نفقتي والرسوم القانونية‬
‫لمَ لا تجمّدينه وبعدها تستخدمينه‬ ‫لإبقاء مشروباتك باردة أيضاً‬
‫- ومن سيدفع ثمن هذه البوليصة؟‬ ‫- أنت‬
‫وأرجوك، حاول دفع أقساط التأمين‬ ‫في الوقت المعيّن‬
‫يبدو أسلوب حياتي السطحيّ‬ ‫والفارغ رائعاً في هذه اللحظة‬
‫حسناً، ما دمنا نتكلّم عن المحامين والموت‬ ‫نصحني محاميّ بإعادة صياغة وصيتي‬
‫أوَتعلمين شيئاً؟ إن متّ بعدك‬ ‫احزري من ينال الوصاية على (جايك)؟‬
‫(تشارلي)‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- ماذا عن شقيقتي؟‬ ‫- لم أحبّها يوماً‬
‫- الشقيقة التي مارست معها الجنس؟‬ ‫- اخرس يا (تشارلي)‬
‫(آلن)، لا يمكنك أن تكون جادّاً‬
‫إنه غير ناضج، ويفرط في الشرب‬ ‫وزير نساء وغير مسؤول تماماً‬
‫أجل، كان عليك‬ ‫التفكير في هذا قبل طردي‬
‫أجل‬
‫حسناً يا (آلن)، يبدو أنك غاضب‬ ‫وتحاول الانتقام منّي إنما لن تحتال عليّ‬
‫- سأراك يوم الأحد‬ ‫- الوداع‬
‫- يا صاح، شكراً‬ ‫- علامَ؟‬
‫لثقتك بي للاعتناء بـ(جايك) حين تموت‬
‫آسف، لم تظنّني جادّاً، صحيح؟‬
‫لا، قلت ذلك لإغضابها فحسب‬
‫صحيح، أحسنت‬
‫مهلاً!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫هذا ظلم‬
‫لمَ لا يسعني الاعتناء بالولد حين تموت؟‬
‫إن متّ وعلى (جوديث) الموت قبلي‬ ‫ليصبح هذا حتى نقطة خلاف‬
‫إنها خطة طارئة‬ ‫لأسوأ سيناريو افتراضي‬
‫أعلم أن هذا مستبعد، ولكنني راهنت‬ ‫على الـ(مارلينز) في بطولة العالم‬
‫لا تخبرني بأن هذا‬ ‫لا يؤخذ في الحسبان؟‬
‫لم أتصوّر قط أنك تودّ‬ ‫أن تكون والداً بدوام كامل‬
‫لا يتعلق هذا بما أريده بل بما تريده أنت‬ ‫ولا تريدني أن أهتمّ بـ(جايك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لمَ قلت اسمي؟‬ ‫- اهدأ، لم يقل أحد اسمك‬
‫- إذاً ما خطبي؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫أنت عمّ رائع‬ ‫وموجود لكلّ الأمور المرحة‬
‫ولكنني لا أظنّك أهلاً لأن تكون‬ ‫والداً لـ(جايك) بدوام كامل‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫إن لم أكن أنا، فلمن ستعطيه؟‬
‫لن أعطيه لأحد‬ ‫إنه ليس قطعة لحم تزن ٥ باوندات‬
‫تعرف ما أقصده‬ ‫من يحصل عليه في هذا السيناريو؟‬
‫- النسيب (جيري) وزوجته (فاي)‬ ‫- (جيري) و(فاي)؟ لمَ هما؟‬
‫لديهما زواج رائع و٣ أولاد‬ ‫وكلاب عدّة وفناء خلفيّ كبير‬
‫- ويعيشان في منطقة مدارس جيّدة‬ ‫- أجل، ولكنني شقيقك‬
‫- (تشارلي)، ليس...‬ ‫- وأعيش هنا‬
‫ليس عليك إرساله‬ ‫إلى (كورن هول)، (كنساس)‬
‫(كوفنتري)، (رود آيلند)‬
‫- من أظنّه يعيش في (كنساس)؟‬ ‫- لا أدري، (دوروثي) و(توتو)؟‬
‫حسناً يا (آلن)، دعني أسألك شيئاً‬
‫لو كنت هنا و(جايك) في (رود آيلند)‬
‫من سيعلّمه كل الأمور‬ ‫التي يحتاج إلى معرفتها؟‬
‫(جيري) و(فاي)‬ ‫كلاهما أستاذان جامعيان‬
‫أتحدّث عن الأمور المهمّة، عن الحياة‬
‫واجه الأمر، حين يحين الوقت‬ ‫أسيندفع هذان المثقفان‬
‫ويجعلان ابنك يمارس الجنس؟‬
‫- أنت لا تقوي موقفك يا (تشارلي)‬ ‫- لا بأس، اتخذت قرارك‬
‫رغم كل ما عانيته مع ابنك‬ ‫أي ابن أخي‬
‫واضح أنه ليس لديّ كلمة في الموضوع‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫(آلن)، بصراحة تامّة‬ ‫إنني مجروح ومستاء بعض الشيء‬
‫لذا سأعدّ لنفسي كأس فودكا كبيرة‬ ‫وأجلس وأفكّر في أمور‬
‫(تشارلي)، انتظر‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫إن ماتت (جوديث) وتبعتها‬ ‫وبعدها مات (جيري) و(فاي)‬
‫فسيأتي (جايك) ويعيش معك‬
‫أجل، وكأنني سأعمّر أكثر من (جيري)‬ ‫و(فاي) بطريقة شربي للكحول‬
‫- ماذا نقول للجدّة؟‬ ‫- أيمكنني أقلّه فتحها أوّلاً‬
‫- (جايك)‬ ‫- كلاّ، إنه محق‬
‫انتظر لنرى إن كان سيحبّها‬
‫يمكنك شكري الآن‬
‫شكراً‬
‫إنني أمزح، لا يريد أيّ ولد صغير‬ ‫صورة جدّته في إطار‬
‫إنها لوالدك‬
‫- ماذا تقول يا أبي؟‬ ‫- لا ترغمني يا (جايك)‬
‫إنها صورتي الجديدة لقسم العقارات‬ ‫في صحيفة يوم الأحد‬
‫ظننتك ربّما تودّ صورة‬ ‫ملوّنة مطبوعة كنها لمكتبك‬
‫أمّي، سبق وأعطيتنا صورتك‬ ‫وأنت تسبحين مع الدلافين‬
‫إذاً ألم تحضري لي شيئاً؟‬
‫أهذه فائدة الجدّة الوحيدة؟‬ ‫تحضر لك الهدايا؟‬
‫بالطبع أحضرت لك شيئاً، تفضّل‬
‫أقلام تلوين؟ إنني في العاشرة‬
‫ليست أقلاماً للتلوين فحسب يا عزيزي‬ ‫بل أيضاً كتاب تلوين للدينوصورات‬
‫ولكنني في العاشرة‬
‫- أتودّ المقايضة؟‬ ‫- كلاّ، إنني موافق‬
‫- أين شقيقك؟‬ ‫- لمَ؟ ماذا أحضرت له؟‬
‫لا شيء، أودّ فقط الحرص‬ ‫على معرفته السبب‬
‫إنه في غرفته‬ ‫وكان عابساً طوال عطلة الأسبوع‬
‫عابس؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- إنه الشيء الأسخف‬
‫صدف أنني ذكرت أنه إن ماتت‬ ‫(جوديث) لا سمح اللّه أو متّ‬
‫فستنتقل الوصاية على (جايك) إلى...‬
‫- إلى أين ستنتقل الوصاية على (جايك)‬ ‫- في الواقع يقال إلى من ستنتقل؟‬
‫- (آلن)، من يأخذ (جايك)؟‬ ‫- هذا صحيح نحوياً‬
‫- (آلن)‬ ‫- (جيري) و(فاي)‬
‫- من هما (جيري) و(فاي)؟‬ ‫- ابن أختك وزوجته‬
‫إليهما؟‬
‫تتجاهل والدتك لصالح‬ ‫مزارعي بطاطس في (لونغ آيلند)؟‬
‫- إنهما أستاذان زراعيان في (رود آيلند)‬ ‫- حقاً؟ من أظنّه يعيش هناك؟‬
‫لا أدري‬
‫- مهما يكن، فأشعر بشدّة بالإهانة‬ ‫- بحقّك يا أمّي‬
‫هذا إن متّ أنا و(جوديث) فحسب‬ ‫ولن نموت، أقلّه ليس قبلك‬
‫- تتمنّى الآن موتي‬ ‫- كلاّ، أمّي، أنا...‬
‫أعد إليّ صورتي‬
‫كلاّ، من الأفضل‬ ‫أن تحدّق إليها وتشعر بالعار‬
‫- أتودّ لعب مباراة ضدّي؟‬ ‫- بالطبع، سدّد‬
‫واحد مقابل لا شيء‬
‫أتعرف أنّ (رود آيلند)‬ ‫ليست فعلاً جزيرة؟ هذه مجرّد كذبة‬
‫اثنان مقابل لا شيء‬
‫عليّ القيام ببعض المهمات‬ ‫لذا سأعود بعد ساعة، هل ستكونان بخير؟‬
‫(آلن)، أواثق من تحمّلي للمسؤولية؟‬
‫أعني، ماذا لو أراد‬ ‫دخول الجامعة أو ما شابه؟‬
‫(تشارلي)، أرجوك لا تبدأ‬ ‫سأراكما لاحقاً‬
‫- مهلاً‬ ‫- ثلاثة مقابل لا شيء‬
‫- كان هذا وقتاً مستقطعاً‬ ‫- لم تطلبه‬
‫لا بأس، ثلاثة مقابل لا شيء‬
‫- أتودّ تكرار الضربة؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد ذلك‬
‫العب فحسب‬
‫- ليس سهلاً جداً حين أركّز، صحيح؟‬ ‫- وليس صعباً أيضاً‬
‫- رأسي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حسناً، لا ترتعب‬ ‫- لست أرتعب‬
‫جيّد‬
‫ستكون بخير، علينا إيقاف النزيف فحسب‬
‫إنني أنزف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، مجرّد سيلان رقيق‬
‫خُذ قميصي، وثبّتها هنا‬
‫إنني آسف‬
‫حسناً، لنرفعك الآن‬ ‫بكل هدوء، أحسنت‬
‫سأحضر مفاتيح سيارتي‬ ‫وسنتجه إلى المستشفى‬
‫- مستشفى؟ لا أريد الذهاب إليه‬ ‫- أقلت مستشفى؟ قصدت (ديزني لاند)‬
‫- كيف حالك يا صاح؟ أما زلت تنزف؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كلاّ، لا تنظر‬
‫اصمد أنت وسنعالجك‬ ‫ونعيدك إلى المنزل بسرعة‬
‫حالما نجد مستشفى‬
‫- أتجهل أين يقع المستشفى؟‬ ‫- بالطبع أعرف مكانه‬
‫إنني جائع، أيمكننا التوقف‬ ‫لتناول شطيرة برغر حار بالجبن؟‬
‫- جائع؟ كيف أمكنك التفكير في الطعام؟‬ ‫- فيمَ تفكّر وأنت جائع؟‬
‫هذا منطقيّ، سنحضر لك‬ ‫شطيرة برجر حار في المستشفى‬
‫- هل لديهم بطاطس مقلية في المستشفى؟‬ ‫- لديهم كل شيء‬
‫يدخلها بعض الناس لتناول الطعام فحسب‬
‫من الأفضل أن نتّصل بوالدك‬
‫مرحباً؟‬
‫- لمَ تحمل هاتف والدك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هذا رائع‬ ‫- الوداع‬
‫أجل! سيارة إسعاف!‬ ‫ثمة احتمال ٥٠٪ أنها تتجه نحو مستشفى‬
‫تشبّث!‬
‫لا أصدّق أننا سبقنا سيارة إسعاف‬
‫أجل، إنها مجرّد شاحنات‬ ‫مثلّجات تحمل مخزون دم‬
‫مرحباً، نحتاج إلى رؤية طبيب‬
‫- املأ هذه وتفضّلا بالجلوس‬ ‫- كلاّ، لا تفهمين‬
‫- صدم رأسه وهو ينزف‬ ‫- هل فقد وعيه؟‬
‫كلاّ، ولكنني شعرت بدوار خفيف‬
‫اتبع إصبعي‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- هذا كلّ شيء؟‬
‫ترفعين إصبعك، وسيكون بخير؟‬
‫هذا ليس فحصاً طبياً‬ ‫بل هكذا تنوّمين دجاجة مغنطيسياً‬
‫أودّ تناول شطير برغر حار بالجبن‬ ‫والبطاطس المقلية من فضلك‬
‫أرأيت، إنه يهلوس‬
‫أيمكننا إدخاله ليفحصه طبيب فحسب أرجوك؟‬
‫- عليك ملء هذه أولاً‬ ‫- بحقك، ستأخذ وقتاً طويلاً‬
‫ألا يمكننا فعل هذا لاحقاً؟‬
‫على العشاء؟‬
‫- الآن أنت تهلوس‬ ‫- يا للهول، هيّا يا صاح‬
‫حسناً، لنرَ، الكنية‬ ‫(هاربر)، الاسم، (جايك)‬
‫- "وب"؟‬ ‫- أجل‬
‫(جايكوب)، كنت أعرف هذا‬
‫- الاسم الأوسط؟‬ ‫- ألا تعرفه؟‬
‫بالطبع أعرفه‬
‫أودّ اختبار إن كنت تعرفه‬ ‫فقد وقعت على رأسك يا صاح‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- عجباً! (جايكوب دايفيد)‬
‫استندوا إلى العهد القديم‬ ‫كلّه لتسميتك صحيح؟‬
‫العمر، ١٠ سنوات‬ ‫أتعاني حساسية ما؟‬
‫لا أدري‬
‫هل من شيء تأكله يجعلك مريضاً؟‬
‫أكلت دودة مرّة‬
‫لا يعاني أية حساسية‬
‫هل أصبت بأيّ من الأمراض التالية؟‬
‫- الحصبة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- النكاف؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- الجديري؟‬ ‫- الذي يسبّب البقع في الجسم؟‬
‫أجل‬
‫لا أدري‬
‫حسناً، سنشطبها كلّها‬
‫تاريخ العائلة؟‬
‫أجل، لطالما كانت جدّتك مزعجة‬
‫- (غونزاليس)؟‬ ‫- هنا‬
‫إنني (غونزاليس)‬
‫كلاّ، لست كذلك‬
‫صحيح‬
‫هو (غونزاليس)‬
‫- حسناً، ستشعر بوخزة صغيرة‬ ‫- لم يقل أحد إنني سأتلقّى حقنة‬
‫هذه فقط لأخدّر جلدك‬ ‫حتى لا تشعر بالقطب‬
‫ماذا ستعطيني لئلا أشعر بالحقنة؟‬
‫لا عليك يا صديقي‬ ‫إنني هنا إلى جانبك‬
‫لا يهمّ، ما زلت سأتلقّى حقنة في رأسي‬
‫هيّا، أمسك يدي‬ ‫وانظر إليّ في عينيّ‬
‫هيّا أيها الطبيب‬
‫- تروّ على الصبيّ‬ ‫- كلا، أنت تسحق لي يدي‬
‫آسف‬
‫- ولكنك لم تشعر بالحقنة، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أشعر بها‬
‫لا شكر على واجب‬
‫لعلّك تفضّل أن تنتظر خارجاً‬
‫أفضل حقنة مورفين وحمّاماً بالإسفنجة‬ ‫ولكن الطفل يحتاج إليّ‬
‫- كم قطبة ستخيط؟‬ ‫- لا أدري، ثلاث أو أربع قُطَب‬
‫فقط؟ حصل (سكوت برسمن) على ٩ قطب‬ ‫حين ضربته أخته بأداة الرسم‬
‫ساعدنا هنا أيها الطبيب‬
‫حسناً، سأخيط خمس قطب‬ ‫إنما واحدة تزيينية فحسب‬
‫شكراً‬
‫- هل سيخلّف هذا ندبة؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫جيّد، لعلّه والدك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (جوديث)‬
‫كلاّ، هذا أنا، (تشارلي)‬
‫ماذا أفعل مع هاتف (آلن)؟‬
‫لمَ؟ أتودّين الوصاية عليه أيضاً؟‬
‫بحقّك، هذا مضحك‬
‫لا أدري، لعلّي و(آلن)‬ ‫تبادلنا الهواتف عن طريق الخطأ‬
‫لمَ لا تتصلين به على هاتفي؟‬
‫"٠ ـ ١ ـ ٣ العقيني"‬
‫لم أختره إنما هكذا يلفظ‬
‫حسناً، الوداع‬
‫- هل تقطّبني؟ لأنني لا أشعر بشيء‬ ‫- أجل، هذا هو المطلوب‬
‫- أيمكنك رؤية دماغي؟‬ ‫- بالطبع، إنه دماغ كبير‬
‫أنت ذكيّ جداً بالتأكيد‬
‫هاتفك يرنّ‬
‫كلاّ، لا يرنّ‬
‫يحفّز الطبيب فحسب‬ ‫جزء رنين الهاتف في دماغك‬
‫- صحيح، أيها الطبيب؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫طلبت برغر حار بالجبن في الخارج‬ ‫هل سيعرفون ويحضرونه إلى هنا؟‬
‫بحقك يا أمّي، إنهما احتمالان مختلفان تماماً‬
‫مرحباً، قبّعتان جميلتان‬
‫أتقولين إذاً إنه لأنني‬ ‫لم أعيّنك وصية على (جايك)‬
‫ستنقلين توكيلك الطبي‬ ‫منّي إلى (تشارلي)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انتظري‬
‫إن دخلت أمّي يوماً في غيبوبة‬ ‫فستقرّر أنت إيقاف الآلة أو لا‬
‫أوقفها‬
‫حسناً يا أمّي، (تشارلي) موافق‬ ‫أجل، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫أين كنتما؟‬
‫ذهبنا نتناول الهمبرغر واشترينا قبّعتين‬
‫- أكلنا الهمبرغر واعتمرنا القبّعتين‬ ‫- حسناً‬
‫أنت محقّ، صدّق الأمر‬
‫ماذا صدّقت؟‬
‫يا صاح، يمكنك نسيان حياة الإجرام‬
‫يا للهول، ماذا جرى؟‬
‫كنّا نلعب كرة السلة‬ ‫وكانت المباراة خشنة بعض الشيء‬
‫- أعاقني بشكل مخالف‬ ‫- هجمت عليّ‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بل فعلت‬
‫مهلاً، اصطحبته إذاً‬ ‫إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫- نعم‬ ‫- حيث البرغر بالجبن مقرف على فكرة‬
‫ولكنه بخير؟‬ ‫لا ارتجاج مخيّ أو غيره؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- رأينا دماغي‬
‫كلاّ، لم نفعل، لم نرَ أية أدمغة‬
‫لمَ لم تتّصل بي؟‬
‫ها هو ذا‬
‫- لمَ تحمل هاتفي الخلوي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫نعم، أيمكنني مشاهدة التلفزيون؟‬
‫بالطبع‬
‫- إنني آسف جداً يا (آلن)‬ ‫- لا تقلق، إنه بخير‬
‫أجل، إنما لست بخير‬
‫كنت محقاً، واضح أنه لا يمكن‬ ‫الوثوق بي للاعتناء بـ(جايك)‬
‫صدّقني، لحظة تدفن، سأضع هذا الولد‬ ‫على متن طائرة إلى (رود آيلند)‬
‫(تشارلي)، دعني أخبرك بشيء‬
‫لا يمكنك منع (جايك)‬ ‫من التعرّض للأذى، فهو صبيّ‬
‫والتعرّض للأذى هو عمله‬
‫الصيف الماضي، كسر في الواقع مؤخرته‬ ‫منطلقاً بسرعة نحو حوض الاستحمام‬
‫لا يهمّني سوى أنّ لديه شخصاً‬ ‫يحبّه وسيتصرّف عند الضرورة‬
‫وهذا ما فعلته اليوم‬
‫- أجل، أظنني فعلت، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن، لا سمح اللّه، أصابنا‬ ‫أيّ مكروه أنا و(جوديث)...‬
‫فسأكون مرتاحاً‬ ‫لمعرفتي أنك تهتم بابني‬
‫سأكون ميتاً إنما مرتاحاً‬
‫- أيعني هذا أنك ستذكرني في الوصية؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع! شكراً يا صاح‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫- أسدِ إليّ خدمة فحسب، اتّفقنا؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا تمت‬
‫- إنها قبّعة جميلة‬ ‫- شكراً، إنها تعرّق شعري‬
‫يا إلهي! ماذا أصاب رأسك؟‬
‫لديّ خمس قطب‬ ‫وسالت الدماء في كلّ مكان‬
‫- لمَ لم يخبرني أحد؟‬ ‫- فعلت ذلك للتو‬
‫أيمكننا تناول البيتزا؟‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫سأجري حديثاً صغيراً مع والدك‬
‫مرحباً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان- الأردن‬