‫لكنني لا أريد الذهاب إلى المخيم الصيفي‬
‫هل تمزح؟ ستمضي وقتاً رائعاً‬ ‫انظر إلى هذه الكرّاسة‬
‫إنه مخيّم يضمّ الكومبيوتر والمسرح معاً‬
‫إنترنت نهاراً‬ ‫ومسرحية (نو نو نانيت) ليلاً‬
‫لا أريد الذهاب إلى المخيّم‬
‫- إن لم يُرد الذهاب، فلا تجبره‬ ‫- أجل‬
‫- إنّه في العاشرة، ويمكنه العمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنت في سنّك، أمضيت فصولي‬ ‫الصيفية أغسل بخرطوم المياه‬
‫العناكب الذئبية عن الموز‬ ‫في مؤخرة شاحنة زوج أمّي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأذهب إلى المخيّم‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير لكما‬ ‫إنّه يوم جميل‬
‫- أنت في مزاج جيّد‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫وردني بريد إلكتروني صباحاً من حبيبة‬ ‫سابقة تخبرني فيه أنها تودّ "رؤيتي"‬
‫بلا مزاح، أتساءل إن كانت "حاملاً"‬
‫لا أحد حامل، لم أسمع‬ ‫أخبارها منذ خمس سنوات‬
‫- ستجلب لك إذاً طفلاً في الرابعة‬ ‫- صدّقيني، لا أحد سيجلب شيئاً‬
‫- أتذكرين (جيل)؟‬ ‫- (جيل) القذرة؟‬
‫نعم، إنما أتذكرين كم كانت مثيرة؟‬
‫نعم، بالطبع، كانت امرأة أنيقة ولكنها‬ ‫كانت تترك الصحون الوسخة أينما كان‬
‫أقسم إنّ تلك المرأة خلّفت‬ ‫أطباقاً نصف فارغة في الحوض‬
‫وإن يكن؟ وبجسد كهذا‬ ‫يمكنها الشرب من المرحاض إن أرادت‬
‫مهلاً لحظة، أليست هي من هجرتك؟‬
‫- هجر أحدهم (تشارلي)؟‬ ‫- فطرت قلبه الأسود الصغير، كان مثيراً للشفقة‬
‫لم تهجرني، عانت مشاكل شخصية‬ ‫وانتقلت إلى (أوروبا) لتجد نفسها‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- لقد بكى‬
‫لم أفعل، حزنت بكمية مناسبة‬ ‫على علاقة جيّدة انتهت بشكل طبيعي‬
‫كان عليّ حمله إلى السرير‬ ‫ثلاث ليالٍ على التوالي‬
‫كنت سعيداً تماماً بالنوم تحت الشرفة‬
‫إن أحضرتها إلى المنزل‬ ‫فستنظّف وراءها‬
‫الحمد للّه أنك لا تحضر أحداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- نبيذاً أبيض، لو سمحت، ربّما (شابلي)‬
‫أتعلمين؟ أحضري لي‬ ‫جعة خفيفة جداً، جعة فحسب‬
‫- زجاجة أخرى؟‬ ‫- نعم، يبدو أن صديقتي لن تحضر‬
‫- هذا من شيم الفتيات، صحيح؟‬ ‫- لعلّها تملك سبباً وجيهاً‬
‫سأخبرك بشيء، لو كانت فتاة أخرى‬ ‫لرحلت من هنا منذ ساعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذه الفتاة مختلفة‬
‫كيف هذا؟‬
‫هل خرجت يوماً مع فتاة‬ ‫ليست رائعة في السرير فحسب‬
‫- ولكنها أيضاً صديقة رائعة حقاً؟‬ ‫- أجل، مرّة‬
‫في الواقع، الآن وبعد التفكير‬ ‫كانت الصداقة الجزء الأفضل في علاقتنا‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- أجل، كان الجنس غريباً بعض الشيء‬
‫كنّا نتصارع حول من يكون في الأعلى‬
‫كانت تغضب فعلاً‬ ‫إن لم تكن في الأعلى‬
‫- ربّما كانت تملك سبباً وجيهاً‬ ‫- ربّما‬
‫(تشارلي)، انظر إليّ‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫أنا، من؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أجل‬
‫- (جيل)!‬ ‫- (بيل)!‬
‫لا!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫سنحتاج إلى جرعتين من التيكيلا‬
‫- لا بأس، لا أريد أن...‬ ‫- ليستا لك‬
‫هذه الفتاة التي تنتظرها مميزة حتماً‬
‫قدّمي المشروب فحسب واهتمّي بشؤونك‬
‫- اسمع، (تشارلي)، أعرف...‬ ‫- انتظر‬
‫حسناً، تكلّم‬
‫- أعرف أنّ هذا صدمك‬ ‫- بربك‬
‫لو أخذت نكلة كلما هجرتني فتاة‬ ‫واختفت لخمس سنوات وعادت رجلاً‬
‫لحصلت على نكلة!‬
‫قدّميها لي باستمرار‬
‫- أظنني أدين لك بتفسير‬ ‫- من يدفع النكلة على فكرة؟‬
‫- أنت أو أنه صندوق عمومي؟‬ ‫- (تشارلي)...‬
‫أجل؟‬
‫أتذكر حين انفصلنا وقلت‬ ‫"لست السبب بل إنني السبب"؟‬
‫نعم، وأصدّقك الآن‬
‫كنت مشوّش التفكير جداً وتعيساً كامرأة‬
‫وإن يكن؟ أعرف نساء كثيرات‬ ‫مشوّشات التفكير وتعيسات‬
‫يذهبن للتسوّق ويتناولن المثلجات‬ ‫أجرّبت ذلك يوماً؟‬
‫جرّبت كلّ شيء يا (تشارلي)‬
‫إنما الحقيقة أنني لطالما كنت‬ ‫رجلاً محتجزاً في جسد امرأة‬
‫كلاّ، لن أصدّق هذا‬
‫لو كنت رجلاً فعلاً حينها‬
‫لقبلت فوراً بتلك العلاقة الثلاثية‬ ‫مع النادلة في (كارميل)‬
‫- توسّلت إليك‬ ‫- لم تتغيّر‬
‫ليتني أستطيع قول ذلك عنك‬
‫(تشارلي)، كيف كنت‬ ‫لأشرح لك ذلك حينها؟‬
‫- عجزت حتى عن شرح الأمر لنفسي‬ ‫- حسناً، لقد شرحت الآن، شكراً‬
‫تسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫بالتوفيق مع عضوك الذكري‬
‫(تشارلي)... انتظر‬
‫منذ دقائق قليلة‬ ‫قلت إنني كنت حقاً صديقاً رائعاً‬
‫صحيح‬
‫عدت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وأبدأ نوعاً ما حياة جديدة‬
‫- وأحتاج حقاً إلى صديق‬ ‫- يا للهول‬
‫الأمر فحسب... أنني وحيد تماماً...‬ ‫وإنني حقاً خائف‬
‫يا إلهي‬
‫- ستكون الأمور بخير يا (جيل)‬ ‫- (بيل)‬
‫أجل، (بيل)، لا يهم‬ ‫لا عليك، ما زلت صديقك‬
‫(تشارلي)، أنت الأفضل‬
‫ليتني أحببتك بالطريقة التي تستحقها‬
‫شكراً لإيصالي يا (بيل)‬ ‫أنت صديق جيّد‬
‫- دعوتني (بيل)‬ ‫- إنه اسمك يا امرأة‬
‫تماماً كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫أجرّك ثملاً إلى المنزل وآخذك‬ ‫إلى الطابق العلوي وأخلعك ملابسك...‬
‫مرحباً‬
‫(آلن)‬ ‫لم تقابل قط أخي (آلن)، صحيح؟‬
‫كلاّ لم أقابل قط أحداً‬ ‫من عائلتك يا (تشارلي)‬
‫صحيح، اختلفت القواعد الآن‬
‫(بيل)، أعرّفك إلى أخي (آلن)‬ ‫و(آلن)، هذا صديقي القديم (بيل)‬
‫- تسعدني مقابلتك يا (بيل)‬ ‫- الشعور متبادل‬
‫ظننتك ستقابل حبيبتك القديمة‬ ‫تلك التي أرادت "رؤيتك"‬
‫صحيح، تبيّن أنها غيّرت... رأيها‬
‫بأية حال، قابلت صديقي القديم (بيل)‬
‫إذاً تخلّت عنك (جيل)‬ ‫فقابلت (بيل)، هذا مضحك‬
‫لديك حسّ دعابة شنيع يا (آلن)‬
‫المنزل نظيف، سأعود الآن إلى منزلي‬
‫- سألتقط هذه يوم الاثنين‬ ‫- آسف، إنها لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، سأرحل من هنا‬
‫- (بيل)، أأنت من الجوار؟‬ ‫- كنت كذلك‬
‫ولكنني انتقلت بعيداً لبضع سنوات‬ ‫وأنوي الآن العودة وشراء منزل‬
‫مرحباً، أنا (إفلين هاربر)،‬ ‫سمسارة عقارات‬
‫- أجل صحيح، أمّي هنا‬ ‫- لا مشكلة، إنني ثمل‬
‫- أنا (بيل شرايدر)، صديق (تشارلي)‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫- أيهمّك الاستئجار أم الشراء؟‬ ‫- الشراء‬
‫- ممتاز، الحد الأقصى للسعر؟‬ ‫- إنني مرن‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫- ولكنني كنت أتحدّث عن المال‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مثير وسلس، أحبّ هذا في الرجل‬
‫- شاب لطيف، شريكك في البوكر؟‬ ‫- كان كذلك‬
‫ولا تدعُني بشريكك‬
‫ها هي ذي‬
‫شكراً جزيلاً لأنك أريتني الشقق يا (إفلين)‬
‫- شكراً على العشاء يا (بيل)‬ ‫- شكراً على الحلوى‬
‫أنقصد منزلي لنشرب القهوة‬ ‫وندخّن السيجار؟‬
‫لا أدخّن‬
‫ستفعل حين أنتهي منك‬
‫يا للهول! يبلغ نصف عمرها‬
‫أجل، هذه هي المشكلة‬
‫أنا أحاول يا (تشارلي)‬ ‫أحاول أن أكون منفتح الذهن‬
‫إنما خروج والدتي مع شاب‬ ‫يصغرنا سنّاً يرعبني حقاً‬
‫ثق بي يا (آلن)، قريباً جداً‬ ‫ستتذكر هذه اللحظة بشوق كبير‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انظر‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها (جيل)‬
‫- المرأة التي هجرتك؟‬ ‫- انسَ ذلك، لم يهجرني أحد‬
‫حسناً، آسف، لمَ ننظر إلى (جيل)؟‬
‫- انظر إليها فحسب‬ ‫- حسناً، إنها جميلة‬
‫طويلة جداً وكتفاها عريضتان...‬
‫يا للهول!‬
‫- إذاً، (جيل) هي...‬ ‫- أجل‬
‫- وكنت و(جيل)...‬ ‫- كلّما سنحت لنا الفرصة‬
‫- وأمّي تقوم...‬ ‫- في هذه اللحظة‬
‫يا للهول!‬
‫- علامَ تصرخان؟‬ ‫- اذهب إلى سريرك‬
‫- أتدرك ما معنى هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫مارست الجنس‬ ‫مع فتاة تريد أن تكون رجلاً‬
‫أو مارست الجنس‬ ‫مع رجل في جسم امرأة‬
‫أو، وهذا جزئي المفضّل الجديد‬ ‫وعنوان سيرتي الذاتية‬
‫مارست أنا ووالدتي‬ ‫الجنس مع الرجل نفسه‬
‫عذراً، أيمكننا نسيان هذا الآن‬ ‫ومناقشة مدى تأثير هذا على والدتنا؟‬
‫لمَ؟ فالضرر قد وقع‬
‫لم يتبقّ الآن سوى الشرب حتى يموت‬ ‫جزء الدماغ المولّد للصور الذهنية‬
‫- (تشارلي)، ابقَ معي‬ ‫- أتظنني مثلياً؟‬
‫بحقّك يا (تشارلي)، لا يتعلّق الأمر بك‬
‫أحب المسرح الاستعراضي‬
‫لعلّي طوال هذه الأعوام طاردت النساء‬ ‫بشكل مرضيّ لأنني أفرط في التعويض‬
‫أتعلم؟ لطالما ظننت ذلك‬
‫ماذا؟ أوافقك الرأي!‬ ‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أريدك أن تخبرني‬ ‫بأنه محال أن أحداً منّا‬
‫سينادي يوماً امرأة‬ ‫مارست الجنس معها بـ"أبي"‬
‫(جيل) القذرة‬
‫يا للهول!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫كيف كانت عطلة أسبوعكما؟‬
‫- جيّدة‬ ‫- لا بأس بها‬
‫لا شيء مثير يجري‬ ‫في عالمك يا (تشارلي)؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أحضرت حفلة مسلّية؟ أشاهدت فيلماً رائعاً؟‬ ‫أقابلت محبوبة قديمة مع عضو جديد؟‬
‫ما هي الاحتمالات؟ أخ يحولهن إلى مثليات‬ ‫والآخر إلى رجال؟‬
‫لو سمحت يا (بيرتا)‬ ‫أفضّل عدم التحدث في الأمر‬
‫حسناً، سأعدّ لكما شيئاً تأكلانه‬
‫ماذا عن سلسلة نقانق مع بيضتين؟‬
‫- مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫(تشارلي)... أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫بخصوص صديقك (بيل)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أفضّل حقاً عدم مناقشة هذا أمام الخادمة‬
‫- (بيرتا)، امنحينا بعض الخصوصية‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- آسف‬ ‫- حسناً‬
‫تشاطرت و(بيل) أمراً مميّزاً جدّاً‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫أدركت مدى غرابة هذا عليك‬ ‫لذا ارتأيت المجيء لمناقشة الأمر‬
‫هذا لطيف يا أمّي‬ ‫أليس هذا لطيفاً يا (آلن)؟‬
‫أنت الخبير يا (تشارلي)، هل الوقت‬ ‫ما زال باكراً للبدء بالشرب؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أمّي‬
‫- كم تعرفين عن (بيل)؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫لا أشك في أنكما تشاطرتما‬ ‫مغامرات قذرة، لكن هذا من الماضي‬
‫لا يهمّني الآن سوى أن (بيل)‬ ‫شاب وسيم وحسّاس ورائع‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا شيء، يسعدني تواجدي هنا فحسب‬
‫- بصراحة يا أمّي، إنني متضايق قليلاً‬ ‫- قليلاً؟ أظنني سأصاب بسكتة‬
‫عرفت ذلك، يا لكما من منافقين‬
‫يناسبكما تماماً أن تواعدا‬ ‫فتيات تصغركما سنّاً‬
‫إنما حين تواعد امرأة ناضجة‬ ‫شاباً يصغرها سنّاً‬
‫يكون هذا بطريقة ما‬ ‫غير أخلاقيّ ويسبّب فضيحة‬
‫- كلاّ يا أمّي، العمر ليس المشكلة‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫ألأنه صديقك؟‬ ‫لم أعارض حين واعدت صديقتي تلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مرّة واحدة‬
‫كنت في التاسعة عشرة‬ ‫وكانت امرأة مثيرة جداً في عمر الـ٤٢‬
‫ولو سمعت كيف تحدّثت عنك‬ ‫لما اعتبرتها صديقتك‬
‫سمعت ما يكفي‬ ‫سأواصل مواعدتي لـ(بيل)‬
‫وإن لم يعجبكما ذلك‬ ‫فهذا مؤسف حقّاً‬
‫مهلاً يا أمّي، ظننتك أتيت‬ ‫حتى نناقش الأمر؟‬
‫بربك، أتيت للتباهي‬ ‫احتجت إلى فرصة ملائمة فحسب‬
‫- عجباً، إنها لا تعلم‬ ‫- أجل، على أحدهم إخبارها‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنظّف منزلك مجاناً لمدة شهر‬ ‫إن تركتني أخبرها‬
‫بربك، الأمر مضحك بعض الشيء‬
‫ونحن نتواعد‬ ‫لم تردني قط أن أقابل والدتك‬
‫حسناً، ربّما الأمر به مفارقة‬ ‫أكثر منه مضحك‬
‫اسمع يا (جيل)... (بيل)‬
‫- أنت غاضب عليّ‬ ‫- لست غاضباً أو سعيداً‬
‫(تشارلي)، لم أخطط قط لحدوث هذا‬ ‫أعني، انسجمت أنا ووالدتك فوراً‬
‫إنها جميلة وذكية وواثقة بنفسها‬ ‫وهي مفعمة بذلك النشاط الجنسيّ‬
‫كلاّ، اسمع يا صاح، أجهل‬ ‫ما أخبروك به في قسم التوجيه‬
‫إنما القاعدة الأولى، حين يتحدّث‬ ‫رجل هكذا عن والدة رجل آخر‬
‫فمن المحتمل أن يتعرّض للضرب‬
‫بحقّك يا (تشارلي)، لا تدّعِ القوة أمامي‬ ‫لم تستطع التغلب عليّ وأنا فتاة‬
‫لا تغيّر الموضوع، نتكلّم عنك‬ ‫وعن والدتي، لمَ لم تخبرها؟‬
‫- بمَ أخبرها؟‬ ‫- بأنك لا تحتمل اللكتوز، ما رأيك؟‬
‫- كفّ عن الصراخ في وجهي‬ ‫- لست أصرخ في وجهك‬
‫بل تفعل‬
‫حسناً، إنني آسف‬
‫اسمع، عليك أن تفهم‬
‫أنه بقدر ما أكره والدتي‬ ‫أحبها، ولا أريدها أن تتأذى‬
‫لذا عليك إخبارها قبل‬ ‫أن تكشف ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫أو بأية طريقة كانت‬
‫- إنما ماذا لو نبذتني؟‬ ‫- أهلاً بك في مجتمعنا يا (كالاميتي جاين)‬
‫أتودّ أن تكون رجلاً حقيقياً؟‬
‫تمسك برجوليتك المصطنعة‬ ‫وأخبرها بالحقيقة‬
‫أجل، أنت محقّ‬
‫- أما زلنا صديقين؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫يسرني ذلك‬
‫- إنه من مادة التفلون، أتعلم؟‬ ‫- حسناً، القاعدة الثانية...‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لا شيء، لا أظنّه أخبرها بعد‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أنهيت التنظيف منذ ساعات‬
‫أخذت قيلولة في غرفة الغسيل‬ ‫حتى أكون نشيطة للعرض الكبير‬
‫حسناً، أظنّه سيخبرها الآن‬
‫- جرى الأمر جيّداً بشكل مفاجئ‬ ‫- سحقاً‬
‫مهلاً لحظة، ماذا يفعل؟‬
‫ها قد فعلها!‬
‫أراكما غداً‬
‫حسناً، سنعدّ لائحة‬
‫إيجابيات استمرار علاقتك بـ(بيل) وسلبياتها‬
‫- أمّي؟‬ ‫- يفهم بالتأكيد النساء‬
‫حسناً، هذا من الإيجابيات‬
‫كان امرأة!‬
‫سأدوّنه مع السلبيات‬
‫- مارس الجنس مع (تشارلي) وهو امرأة‬ ‫- هذا من الإيجابيات‬
‫كلاّ، مهلاً، هذا من السلبيات حتماً‬
‫- يعرف ما أحبّه في العلاقة‬ ‫- يعرف ما أحبّه في العلاقة‬
‫سنعتبر ذلك غير مُحتسب‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- إنها متعادلة تقريباً‬
‫إنه وسيم ويمكنه دفع ثمن‬ ‫ملكية مطلّة على الشاطئ‬
‫وصندوق سيارته مليء بأحذية‬ ‫رائعة تناسب قدميّ تماماً‬
‫لا تبقيا مستيقظين لوقت متأخر في انتظاري‬ ‫فوالدتكما لديها موعد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان- الأردن‬