‫حسناً، ما رأيك في هذا؟ إن سمحت‬ ‫لي بأخذ (جايك) في عيد الفصح‬
‫فيمكنك أخذه في عيد‬ ‫الاستقلال وعيد العمّال‬
‫لا هذا لا ينفعني، ما رأيك‬ ‫في أن تأخذيه في العطلات اليهودية؟‬
‫- متى أصبحنا يهوداً؟‬ ‫- إنها عطلات‬
‫نخبكما!‬
‫شقيقك أحمق‬
‫- فيمَ يتجادلان الآن؟‬ ‫- هذا مثير للسخرية في الواقع‬
‫يتجادلان في مسألة حضانتك في العطلات‬
‫ذلك مثير للسخرية‬
‫- أتعرف معنى هذه العبارة؟‬ ‫- لا، لكنني أثق بك‬
‫المثير للسخرية هو أنهما بينما يتجادلان‬ ‫في مسألة حضانتك، أرعاك أنا بنفسي‬
‫أوتعرف؟ ليست المسألة مهمّة كثيراً‬
‫لا أقصد إهانتك لكن فلنواجه‬ ‫الواقع، أنت في العاشرة‬
‫لا يمكنك مرافقتي إلى (لاس فيغاس)‬ ‫ولا الخروج في موعد مزدوج‬
‫ومتى كانت آخر مرّة دفعت‬ ‫فيها فاتورة أيها السارق؟‬
‫أكاد أبلغ الحادية عشرة‬
‫حللنا المشكلة، آخذه في عيد الشكر‬ ‫وأنت في عيد جميع القديسين‬
‫تأخذينه ليلة عيد الميلاد‬ ‫وآخذه يوم العيد‬
‫- آخذه في يوم التكفير‬ ‫- وآخذه يوم عيد (هانوكا)‬
‫اسمعا، اكتشفت للتو أنّ عيد مولد‬ ‫(جايك) بعد أسبوع تقريباً‬
‫- أليس علينا تحضير مشاريع؟‬ ‫- أنت محقّة، إنه أحمق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعرف تاريخ مولده، كنّا موجودين‬
‫لكن أنا وحدي من تلقيت حقنة‬ ‫في عمودي الفقري‬
‫توسّلتِ لتتلقّيها!‬
‫أنا وأنت وأمّنا سنأخذ (جايك)‬ ‫لحضور استعراض في (القلعة السحرية)‬
‫- دعوت أمّي؟‬ ‫- أتريد أن تقول لها‬
‫إنها لا تستطيع حضور عيد مولد‬ ‫حفيدها الوحيد؟ صدّقني، حاولت‬
‫- يا للهول‬ ‫- انظر إلى الناحية الإيجابية‬
‫ربّما يمكننا أن نرشو أحد السحرة‬ ‫لينشرها إلى قسمين‬
‫بل هناك فكرة أفضل‬ ‫يرميها في قطّاعة خشب‬
‫- وستنضمّ إلينا (جوديث) وشقيقتها‬ ‫- أية شقيقة؟ السمراء أم الشقراء؟‬
‫- السمراء، لمَ؟‬ ‫- بداعي الفضول، لم أعاشر الشقراء‬
‫- ولن تعاشر السمراء مجدّداً‬ ‫- اهدأي‬
‫- حصل هذا قبل ١٢ عاماً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫فلننتظر حتّى نلقي عليها نظرة الآن‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- عيد ميلاد سعيداً؟‬ ‫- مجموعة سحر؟ رائع‬
‫يا للروعة، ربّما سيكبر‬ ‫ويصبح عاملاً في كرنفال‬
‫تتضمّن ١٤ حيلة‬ ‫ستذهل رفاقك وتدهشهم‬
‫لكن طبعاً، قد يكون رفاقك‬ ‫أذكى من رفاقي‬
‫- رائع!‬ ‫- تمتّع بوقتك في (القلعة السحرية"‬
‫- ألن ترافقينا؟‬ ‫- يا ليت‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى زفاف مهرّج‬ ‫سأحاول العودة عند قطع الكعكة‬
‫- شكراً جزيلاً يا (روز)‬ ‫- العفو، إلى اللقاء يا (إفلين)‬
‫إلى اللقاء، شكراً جزيلاً‬
‫مسكينة... نيّتها طيّبة حتماً‬ ‫الآن افتح هدية جدتك‬
‫- ملابس؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- شكراً جزيلاً، لكن ملابس؟‬ ‫- ليست مجرّد ملابس عزيزي‬
‫إنها من ماركة (كالفين كلاين)!‬
‫- لا، إنها ملابس‬ ‫- صدّقني يا عزيزي‬
‫- ستحبّك الفتيات وأنت ترتديها‬ ‫- أية فتيات؟‬
‫- حسناً سيشعر الآخرون بالغيرة‬ ‫- بل سيبرّحونني ضرباً‬
‫لا شيء يرضيك، صحيح؟‬
‫كدت تصبح جاهزاً؟‬ ‫ستصل (جوديث) و(ليز) قريباً‬
‫(ليز)! شكراً‬
‫- كان ذلك ليكون محرجاً‬ ‫- لا تُفاقِم سوء الأمور‬
‫- (جوديث) و(ليز) تتقاتلان منذ مدة‬ ‫- لمَ؟‬
‫لا أعرف، ربّما لأنّ (ليز)‬ ‫كانت دائماً محبوبة أكثر‬
‫ربّما لأنّ (جوديث)‬ ‫كانت أكثر ذكاءً أو ربّما...‬
‫وهذه مجرّد نظرية خاصة بي‬ ‫ربما يكون للأمر علاقة‬
‫بأنّ (ليز) عاشرت أخي في غرفة‬ ‫المعاطف في حفل استقبال زفافنا‬
‫من المعروف لِما كانت محبوبة‬
‫في حفل الاستقبال (تشارلي)‬ ‫في غرفة المعاطف‬
‫كان صوتكما أعلى من صوت الموسيقى‬
‫- تجعل الأمر يبدو رخيصاً كثيراً‬ ‫- آسف، نمّقه‬
‫حسناً في البداية‬ ‫كنّا على معطف من فرو المنك‬
‫إلى اللقاء‬
‫وكنت أرتدي بذلة رسمية!‬
‫إنها حفلة لولد في الحادية عشرة‬ ‫كان يمكنك ارتداء صديرية‬
‫- هناك نساء لا يحتجن إليها‬ ‫- وهناك نساء تزوّجن وأنجبن‬
‫أنا تزوّجت‬
‫- وهلاّ تحسنين التصرّف مع (تشارلي)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أريد أن يتكرّر ما حصل في غرفة‬ ‫المعاطف في حفل زفافي‬
‫كان ذلك (تشارلي)؟‬
‫- أيتها الأختان الروحيّتان! ادخلا‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫(آلن)، تبدو رائعاً، أظن أنّ حياة‬ ‫العزوبية تلائمك حقّاً‬
‫أنا على ما يرام، أبدأ من جديد‬ ‫حططت على قدّمي... كهرّ‬
‫- مرحباً يا أمّي!‬ ‫- مرحباً يا عزيزي، مرحباً‬
‫- مرحباً يا خالتي (ليز)!‬ ‫- ها هو ابن أختي المفضّل!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي‬ ‫- ليست ملابس، صحيح؟‬
‫- هذه مفاجأة!‬ ‫- مرحباً يا (إفلين)‬
‫ليست مفاجأة، أخبرتها‬
‫تبدين بحالة ممتازة‬ ‫تنحفين بشكل جميل‬
‫شكراً، خسرت مؤخّراً ١٦٠ باوند‬
‫خسرت ١٥٢ باوند‬ ‫أتبع تمارين (بيلاتيس)‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- عمّي (تشارلي)‬
‫- شاهد هدية خالتي (ليز) لي!‬ ‫- رائع!‬
‫لا أظن أنك فكرت في أن تبتاعي‬ ‫له خوذة واقية‬
‫حين تتعامل مع الخالة (ليز)‬ ‫فأنت خاطر! صحيح يا (ليز)؟‬
‫هذا الرجل؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- نعم يا أمي‬
‫الآن وقد رأينا اليمامة‬ ‫تختفي في كُمّ الرجل‬
‫ما رأيك في أن نتوقّف‬ ‫لاحتساء القليل من الخمر؟‬
‫ما زال هذا عيد مولد (جايك)‬ ‫سنذهب إلى المنزل لقطع الكعكة‬
‫حسناً، لكن نحتسي الخمر أولاً‬
‫ألا تعتقدين أنك احتسيت‬ ‫ما يكفي في الاستعراض السحري؟‬
‫المعذرة يا عزيزتي، لكن البعض منّا‬ ‫يتعامل مع الملل والكآبة‬
‫بالطريقة القديمة التي لا تتبع الوصفات‬
‫- أحسنت القول يا (إفلين)‬ ‫- أترون؟ هذه تفهمني‬
‫(آلن)، تزوّجت بالشقيقة الخطأ‬
‫أمي، لمَ لا تستلقين‬ ‫في الخلف وتنامين قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫- كيف لا تذكرين غرفة المعاطف؟‬ ‫- أذكرها لكنني لا أذكرك‬
‫- كيف يُعقَل ألاّ تذكريني؟‬ ‫- هل تذكّر كل اللواتي عاشرتهنّ؟‬
‫طبعاً لا، لكن نحن‬ ‫من العائلة نفسها عمليّاً‬
‫حسناً يا أبي، أترى هذه الحلقة؟‬ ‫هي مصنوعة من فولاذ صامد لا يُكسَر‬
‫- هذا واضح‬ ‫- وهذه مثلها تماماً، أقسم‬
‫- صدّقتك‬ ‫- شاهد الآن، ١، ٢، ٣‬
‫مهلاً، ١، ٢، ٣‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫- مهلاً، لا تنظر‬ ‫- (آلن)، ماذا عن أصابعك السحرية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعاني تشنّجاً في ظهري‬
‫وكنت آمل أن تداويني بطريقتك‬ ‫الرائعة حين نصل‬
‫- طبعاً... كما أظن‬ ‫- شكراً، أتطلّع إلى ذلك‬
‫مهلاً، تذكرين أصابعه السحرية؟‬
‫- هذا غريب حقّاً‬ ‫- أجل، كيف لا تذكرني؟‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫- شقيقة (جوديث) تتحرّش بي‬ ‫- لا، بل بزوج أختها السابق‬
‫- لكن هذا أنا!‬ ‫- كفّ عن اعتبار الأمر شخصيّاً‬
‫قلت بنفسك إنهما تتقاتلان منذ سنوات‬
‫ولنعاين الوضع الحالي‬
‫لا شيء ممّا تفعله (ليز) معي‬ ‫سيزيد من غضب (جوديث)‬
‫لقد أدّيت مهمّتي‬
‫الحيلة الوحيدة التي تبقّت‬ ‫لها هي معاشرتك‬
‫- هذا لن يحصل‬ ‫- طبعاً، إن كان هذا سلوكك‬
‫بربّك، لا يمكنك القول‬ ‫إنك لم تفكّر في ذلك يوماً‬
‫- (ليز)؟ لا‬ ‫- (آلن)، انظر إلى عينيّ‬
‫- حسناً، أنا أنظر‬ ‫- قُل لي إنك لم تفكر في ذلك‬
‫- أهدابك متجعّدة كثيراً‬ ‫- أجب عن السؤال‬
‫- إنها شقيقة زوجتي السابقة!‬ ‫- تماماً‬
‫إقامة علاقة مع الشقيقة‬ ‫أفضل العلاقات الترفيهية‬
‫في الواقع، كانتا لتكونا توأمين‬ ‫لكنّ هذه غرابة بيولوجية‬
‫ولا تستحقّ أن نفكّر فيها‬
‫- مرحباً أبي، اخترَ ورقة‬ ‫- حسناً‬
‫- سبعة ديناري‬ ‫- لا‬
‫- ثمانية بستوني‬ ‫- لا‬
‫- آص اسباتي‬ ‫- لا‬
‫أهي سوداء أم حمراء؟‬
‫- سنتناول الكعكة ونذهب‬ ‫- اذهبي إن أردت‬
‫سأطلب من (آلن) أن يوصلني‬ ‫بعد أن يداويني‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- (آلن)‬ ‫- تريدين استعادته، صحيح؟‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- لمَ تهتمّين بما أفعله معه إذاً؟‬
‫إن كنت مصرّة على القيام بأمر‬ ‫سخيف اليوم فعاشري (تشارلي)‬
‫هذا ما يفضّله هو أيضاً‬ ‫لكن لا نحصل دائماً على ما نريده‬
‫هذه الشموع كثيرة‬ ‫ما زال في الحادية عشرة، صحيح؟‬
‫أتريد تولّي أمر الشموع يا (آلن)؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫- (آلن)، متى ستصبح مستعداً لي؟‬ ‫- بعد قطع الكعكة ربّما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫قُل الكلمة المطلوبة فنفعل ذلك!‬
‫كانت الكلمة "مرحباً"‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ما تفعله‬
‫ظهرها يؤلمها يا (جوديث)‬ ‫تريد أن أداويها‬
‫لا تريد ذلك، ولم تظن‬ ‫أنّ ظهرها يؤلمها أصلاً؟‬
‫- تحتاج إلى المداواة إذاً‬ ‫- (آلن)‬
‫أمنعك من أن تكون لك أية علاقة بأختي‬
‫حقاً؟ تمنعينني؟ اسمعي‬ ‫لم نعد متزوّجين ولا يمكنك منعي‬
‫- أحذّرك‬ ‫- ماذا؟ تحذّرينني الآن؟‬
‫- ماذا حصل للمنع؟‬ ‫- أصغِ إليّ فحسب‬
‫إن وضعت إصبعاً سحريّة‬ ‫واحدة على (ليز)‬
‫فأنا وأنت سنواجه مشكلة‬ ‫كبيرة جداً‬
‫ماذا ستفعلين (جوديث)؟‬ ‫ستطلّقينني؟ تتزوّجينني ثمّ تطلّقينني؟‬
‫- أتريدان رؤية حيلة؟‬ ‫- طبعاً، طبعاً، نعم‬
‫نعم، نعم عزيزي‬
‫"مساء الخير سيدي أو سيدتي‬ ‫هل تقابلنا سابقاً؟"‬
‫(ليز)، حفل الاستقبال‬ ‫وغرفة المعاطف... هل شكرتك يوماً؟‬
‫- لا أذكر يا (تشارلي)‬ ‫- دعيني فحسب أقول شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- وليس على تلك المرّة الوحيدة‬
‫على مرّ السنوات، استخدمت الصورة‬ ‫الذهنية لتلك الليلة كنقطة بارزة حين...‬
‫كنت وحدي‬
‫بربّك، إنه إطراء‬
‫- جدّتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن يا سيدتي انظري جيّداً‬ ‫إلى الكرة السحرية، لا مهلاً‬
‫الآن سأنقل الكرة السحرية‬ ‫من يدي اليسرى إلى يدي اليمنى‬
‫أترين؟ سأرمي الكرة السحرية‬ ‫إلى الكوب مجدّداً، أتعتقدين أنها تحته؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الكرة السحرية‬
‫أحسنت يا عزيزي‬
‫"عيداً سعيداً، عيداً سعيداً"‬
‫"عيداً سعيداً أيها العزيز‬ ‫(جايك)، عيداً سعيداً"‬
‫- ربّاه! كم طال نومي؟‬ ‫- تمنّ أمنية يا صاح‬
‫- تمنّيت بالفعل‬ ‫- إيّاك أن تفعل ذلك‬
‫تقولين "إيّاك" الآن؟‬ ‫حذّرتني ومنعتني وتقولين "إياك"؟‬
‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- هل تسمع هذا؟‬
‫أنا أحاول‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنت مشكلتي‬
‫- لمَ تتشاجران؟‬ ‫- لا تتشاجران، إنهما تتناقشان‬
‫أنا ابن زوجين مطلّقين يا أبي‬ ‫أعرف الفرق‬
‫- أنت أنانية بغيضة‬ ‫- ربّما عليك الذهاب إلى غرفتك‬
‫- إنه عيد مولدي‬ ‫- هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫مرحباً جميعاً!‬ ‫أعتذر عن تأخّري‬
‫جئت في الوقت الملائم يا (روز)‬ ‫إليك ٥٠ دولاراً‬
‫خذي (جايك) إلى مركز الألعاب‬ ‫ولا تعودي قبل نفاد العملة المعدنية‬
‫- حسناً، هيا (جايك)‬ ‫- رائع! كيف كان حفل الزفاف؟‬
‫- كان كالسيرك!‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي، تمتّع بوقتك‬
‫- لطالما كنت سافلة رخيصة ولم تتغيّري‬ ‫- أنا كنت السافلة؟‬
‫يا آنسة "ما زلت عذراء تقنياً"!‬
‫هذه ليست طريقة ملائمة‬ ‫للتحدث أيتها الفتاتان‬
‫منذ صغرنا، كنت تأخذين‬ ‫كل ما أحبّه‬
‫- لكنك لن تسلبيني زوجي السابق‬ ‫- تحبّينني؟‬
‫ماذا؟ لا! كنت أحاول‬ ‫إثبات وجهة نظري‬
‫(جوديث)، لو أردت (آلن)‬ ‫لحصلت عليه قبل زمن طويل‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم تخبرها يوماً؟‬
‫بمَ؟‬
‫حسناً... ليست المسألة مهمّة‬
‫لكن... قبل أن أطلب منك مواعدتي‬ ‫طلبت من (ليز) مواعدتي‬
‫كذبت عليّ؟‬
‫لو وافقتُ، لَما كنت واعدتِه يوماً‬
‫- كنت خيارك الثاني إذاً؟‬ ‫- لا! كنت الثاني وفقاً للتوقيت‬
‫- لكن كنت الأولى في قلبي‬ ‫- لكن كنت الثانية في الواقع‬
‫- ولم تخبرني بهذا يوماً؟‬ ‫- السبب واضح‬
‫ما كان هذا ليحصل لو كنتما توأمين‬
‫حسناً، لطالما أردت (ليز)؟‬ ‫إليك فرصتك، داوِها‬
‫وربّما وأنت تستمتع بوقتك مع أختي‬ ‫سأستمتع بوقتي مع أخيك‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تتصرّف بحياء معي (تشارلي)‬ ‫لطالما كان هناك توتّر جنسي بيننا‬
‫حقّاً؟ ظننت أنه توتّر عاديّ فحسب‬
‫- بربّك، رأيتك تنظر إلى صدري‬ ‫- نظرت إلى صدر زوجتي؟‬
‫- أنا شابّ‬ ‫- سأمنحه المتعة يا (آلن)‬
‫- أنت تخادعين‬ ‫- حقاً؟ شاهدني، تعال يا (تشارلي)‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- إنها تخادع يا (تشارلي)‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- صدّقني، هي تكرهك‬
‫- صدّقني، هذا لا يردعهنّ دائماً‬ ‫- تعال يا (آلن) سأريك موضع الألم‬
‫وضّحي لي مسألة، "مداواة العمود‬ ‫الفقري" هي عبارة مخفّفة، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- سنفعل هذا حقّاً؟‬
‫ظننت أننا نخادع‬
‫- حسناً، كنّا نخادع‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫ربّاه، ذلك المهرّج ليس لديه ساقان!‬
‫- حسناً، أترى العملة المعدنية؟‬ ‫- يُفترض بك القول‬
‫"هل تقابلنا سابقاً؟"‬
‫راقب الخدعة فحسب، اتفقنا؟ وسنهتمّ بمسألة‬ ‫الكلام لاحقاً، أترى العملة المعدنية؟‬
‫أمسك بها بهذه اليد‬ ‫وأنفخ... فتختفي‬
‫أين هي في رأيك؟‬
‫إنها هنا‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة ترجمة (المتحدة)‬ ‫عمّان- الأردن‬