‫مرحباً يا (جوديث)، ها هو نجم (الروك)‬ ‫أمستعدّ لعطلة نهاية أسبوع ممتعة؟‬
‫دعني وشأني‬
‫يا للموسيقيين!‬
‫(آلن)، هذا الولد يفقدني صوابي‬
‫الولد سرّ أبيه، صحيح؟‬
‫حقاً؟ هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫إنه عنيد ولا يتعاون منذ أيام‬ ‫أظن أنه بحاجة إلى مقابلة أحد‬
‫أتعنين... طبيباً نفسياً؟‬
‫لا (آلن)، أعني حدّاداً‬
‫من الواضح أنها ردّة فعل على طلاقنا‬ ‫فهو لا يعالج عواطفه بطريقة سليمة‬
‫وأظنّ أنّ العلاج قد يساعده‬
‫- من أين لك بهذا؟‬ ‫- من معالجي‬
‫الذي يجترح المعجزات معك‬
‫المعذرة؟‬
‫الذي يجترح المعجزات معك‬
‫كل ما يفعله هو الجلوس في غرفته‬ ‫وعزف ذاك اللحن اللعين‬
‫إنه ينعزل، (آلن)‬
‫هذا لا يعني أنه بحاجة إلى رؤية معالج‬
‫إنه فتى طبيعي في الـ١١ وهو نكد‬
‫وأنا أمّ طبيعية في الـ٣٥ ينفد صبرها‬
‫وبكلمة صبر أعني (بروزاك)‬
‫لحظة، لا يمكن أن تكوني‬ ‫ما زلت في الـ٣٥ لأن...‬
‫إنه يبرع في ذلك‬
‫نعم، اعتد الأمر‬
‫(تشارلي)، ماذا تفعل؟‬
‫أغنية (سموك أون ذا واتر)‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫لم يعد هذا ظريفاً‬
‫اجعله يتوقف‬
‫أنت من اشترى له الغيتار، (تشارلي)‬
‫السرير يرتجّ في الأعلى‬ ‫إلى درجة أنه لم يعد لي ضرورة‬
‫آسف لأن ابني قطع فسوقك‬ ‫لفترة ما بعد الظهر‬
‫لكن أظن أنه غاضب بشأن ما‬
‫- ما الذي يغضبه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كنت أعطيه فرصة قبل مخاطبته‬
‫أتريدني أن أخاطبه؟‬
‫بالطبع، وسأنهي عملك في الأعلى‬
‫هذا عمل والد‬
‫قل له إنني أحتاج إلى ٢٠ دقيقة‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫يبدو أنّ سحرك نافع‬
‫لكن... لنحاول خفض الصوت، اتفقنا؟‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنني أحبك ولا أريد أن يتغيّر ذلك‬
‫- إذاً، كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫هل من شيء عليّ أن أعرفه؟‬ ‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫لا‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫لأنه يبدو أنّ هناك ما يزعجك‬
‫حسناً، أتريد أن تعرف‬ ‫ما الذي يزعجني؟‬
‫نعم‬
‫متابعة الناس سؤالي عما يزعجني‬
‫- حسناً، لن أسأل‬ ‫- جيد‬
‫- عندما كنت في مثل سنك...‬ ‫- رباه!‬
‫- انسَ هذا، مشاكل في المدرسة؟‬ ‫- لا‬
‫- مشاكل مع أمك؟‬ ‫- لا‬
‫لأنني أعرف أنّ هناك أموراً‬ ‫لا يرغب الشاب بمخاطبة أمه بشأنها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مشاكل مع الفتيات‬ ‫أو إزعاج أحدهم لك‬
‫أو كونك الوحيد في صف الرياضة‬ ‫الذي ليس لديه شعر على خصيتيه‬
‫هل حرمتك الشرب؟‬
‫لا، لكنني أتصرّف كمضيف جيد‬ ‫ونعم، قليلاً‬
‫- رباه!‬ ‫- هل عرفت ما هي مشكلته؟‬
‫لا، لكن حددنا أنّ مشكلتي‬ ‫كان سببها البلوغ‬
‫كنت مكسيكياً بلا شعر، صحيح؟‬
‫هل عرفت إن كان مصاباً بالإمساك؟‬
‫(بيرتا)، أنا وأمه نتطلّق وهو يختبر‬ ‫الكثير من العواطف التي لم يعالجها‬
‫ربما لكن هناك الكثير‬ ‫من الأجبان التي لم يعالجها‬
‫تظن (جوديث) أنه بحاجة إلى معالج‬
‫لماذا؟ ألأنّ الأمر ينفعها كثيراً؟‬
‫(تشارلي)، لم يكن من داع لهذا‬
‫هيا، مشكلة الفتى أنه في الـ١١‬
‫يعجز عن القيادة والشرب‬ ‫وأمه تختار له كل ثيابه‬
‫كن شاكراً لأنه ليس في المرأب‬ ‫يأكل رؤوس الدجاج‬
‫لكن هذا ليس من طبعه‬
‫ثق بغريزتك الأولى‬
‫أعطه فسحة‬ ‫وربما في مثل هذا الوقت غداً...‬
‫سأكون قد قتلته‬
‫لا بأس بهذا لكن لمَ لا تجرب‬ ‫الوترين "مي" و"لا" معاً؟‬
‫تعجبني طريقتي‬
‫جيد‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫يسرّني حقاً أنك اعتدت العزف على آلة‬
‫وسأكون أسعد عندما تتعلّم أغنية حقيقية‬
‫لكن الآن دعنا نتوقّف لنتكلّم‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫فكرت في تمضية بعض الوقت معاً‬
‫موسيقيان يرتاحان ٥ دقائق‬
‫ويسترخيان فحسب‬
‫لا شيء يزعجني‬
‫لا بأس، لا أحاول إثارة غضبك‬
‫لكن ثمة بعض الأمور‬ ‫التي لا يرغب الفتى بمخاطبة والديه بشأنها‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ضغط من نظرائك، متنمرون‬
‫التخلّف عن الصف‬ ‫للذهاب إلى (تيهوانا) مع ممرّضة المدرسة‬
‫أصغر بناتي أكلت مرة‬ ‫علبة معجون أطفال كاملة‬
‫مما أصابها بالإمساك لأسبوعين‬
‫- (بيرتا) أرجوك‬ ‫- وأخيراً تغوّطت منفضة‬
‫(بيرتا)‬
‫كان اليوم الذي أقلعت فيه عن التدخين‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫طردني العنيد من غرفته‬
‫- أهلاً بك معي‬ ‫- نعم، لكنني العمّ المميّز‬
‫وهل أنا الوالد غير المميّز؟‬
‫لا تكن دفاعياً، لقد بذلت جهدك‬
‫ليس للفتى ما يتذمر منه‬
‫لم يُصفع يوماً ولم نصرخ بوجهه‬
‫وحتى خلال انهيار زواجي‬ ‫لطالما احتلّ المرتبة الأولى‬
‫يسرّني أنك لست دفاعياً‬
‫لديه حياة رائعة‬ ‫يحصل على كل ما يريده ولا أرفض له شيئاً‬
‫رباه! ماذا فعلت بابني؟‬
‫(آلن)، كنت أمزح، أنت والد رائع‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟ أنت محقّ‬ ‫أتسرّع دائماً بلوم نفسي‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- إنها غلطة أمه‬
‫أحسنت‬
‫أتريد أن أحضّر لك ما تأكله، (جيك)؟‬
‫لست جائعاً‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫بقي لدينا بيتزا من العشاء‬
‫(آلن)، اهدأ‬ ‫قال إنه ليس جائعاً‬
‫ستأكل عندما تريد، صحيح؟‬
‫أيمكنكما ألا تتكلّما؟‬ ‫أحاول المشاهدة‬
‫هذا البرنامج سخيف‬
‫أنت محق، تفضّل، اختر شيئاً‬
‫شكراً‬
‫العمّ المميّز‬
‫سخيف‬
‫مملّ‬
‫سخيف‬
‫شاهدته‬
‫سخيف‬
‫سخيف حقاً‬
‫سخيف، أخرق، سخيف‬
‫حسناً‬
‫اختر برنامجاً سخيفاً وتقبّله‬
‫انسَ الأمر، سأذهب إلى غرفتي‬
‫(جيك)، انتظر‬ ‫أحسنت أيها العمّ المميّز‬
‫الآن أصبحت غلطتي؟ اسمع‬ ‫بينك وبين زوجتك المعتوهة‬
‫أنا "واحة الطبيعة" هنا‬
‫(تشارلي)، هل ستعود يوماً إلى الأعلى؟‬
‫ما زلت واحة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، هل رحلت ضيفتك؟‬
‫لا، إنها مستغرقة في النوم‬ ‫أرجوك لا تدعني أنسى مجدداً‬
‫ربما عليك وضع ورقة تذكير‬ ‫على عضوك‬
‫نعم، لكن عندها سأضطرّ لنزع لافتة "للبيع"‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫حضّرت فطائر‬
‫لا أشعر بالجوع‬
‫- هيا، إنها المفضلة لديك‬ ‫- قلت لا‬
‫أتعلم فيم كنت أفكّر؟‬ ‫ربما لاحقاً، قد نقيم حفلة موسيقية خاصة بنا‬
‫أنت على الغيتار‬ ‫وأنا على البيانو‬
‫أفضّل مشاهدة الرسوم المتحركة‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- (تشارلي)، اهدأ‬
‫آسف ولكني حين كنت في سنّه، اضطررت لتجاوز‬ ‫٥ شوارع تحت المطر لإقامة حفلة موسيقية‬
‫نعم، لكن الصراخ بوجهه لن ينفع‬
‫فكرت في أن نخرج ثلاثتنا‬ ‫ونفعل شيئاً ممتعاً اليوم‬
‫تريد المتعة؟ لنأخذه إلى (روز بول سواب ميت)‬ ‫ولنرَ ماذا سنحضر له‬
‫أو يمكننا أن نصبر ولعلّه في النهاية‬ ‫يخبرنا بما يزعجه‬
‫أين حفيدي؟‬
‫أو يمكننا أن نخيفه فيتكلّم‬
‫من المؤكد أنني لا أعرف‬ ‫ما معنى أن تكون في الـ١١‬
‫لكنني أعرف شيئاً، عزيزي‬
‫لا فكرة لديك عمّا هي‬ ‫التعاسة الحقيقية‬
‫التعاسة الحقيقية هي‬ ‫أن يتجاهلك تماماً من ولدتهم‬
‫التعاسة الحقيقية هي عندما تكون‬ ‫تتعافى من عملية شفط الدهون‬
‫ولا يرسل لك حفيدك الوحيد‬ ‫بطاقة أمنيات بالشفاء‬
‫ولمعلوماتك، خضعت لتلك العملية‬ ‫كي لا تكون جدّتك صاحبة ذراعين سمينتين‬
‫إن لم يكن بحاجة إلى طبيب نفسي من قبل‬ ‫أصبح الآن بحاجة إليه‬
‫أؤكد لكما، أنتما تفسدان الفتى‬
‫لم يكن لدي طبيب نفسي في سنّ (جيك)‬ ‫وكانت طفولتي أسوأ من طفولته بكثير‬
‫أنت مجنونة قليلاً، (جوديث)‬
‫لكن مقارنة بأمّنا‬ ‫أنت أشبه بريح في إعصار‬
‫ألم تصطحبك أمي يوماً‬ ‫لرؤية الدكتور (ديميرست)؟‬
‫هل قابلت طبيباً نفسياً؟‬
‫بضع مرات بسبب الخوف ليلاً‬ ‫ورهاب الخلاء وتبليل السرير‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫يمكنني التبوّل خارجاً‬ ‫في الظلام، كن أنت الحكم‬
‫(تشارلي)، إن كنت تظنني مجنونة‬
‫فقط لأنني أريد مساعدة ابني‬ ‫على التعبير عن مشاعره‬
‫أظن أنك تواجه مشكلة كبيرة‬
‫إذاً (جيك)، أيعجبك هذا الكرسي الهوائي؟‬ ‫أتشعر بالارتياح؟‬
‫لا بأس به‬
‫لأننا نستطيع الجلوس في الكراسي الصغيرة‬ ‫أحب ذلك أحياناً‬
‫إذ يشعرني الأمر أنني عملاقة‬
‫مرحباً (جيك)، بالكاد أراك من هنا‬
‫أتشعر أحياناً أنك شخص صغير تافه‬ ‫في عالم مليء بالعمالقة؟‬
‫كلا‬
‫ربما إذاً أنا أشعر بذلك‬
‫إذاً أملت أن نستطيع التكلم قليلاً‬ ‫ورسم بعض الصور أو اللعب‬
‫- أتحبّ الدمى؟‬ ‫- كلا‬
‫ولا أنا‬
‫لكنها تساعد أحياناً‬ ‫عندما أكون بمزاج سيّىء‬
‫آمل أن تحمله على التكلّم عن الطلاق‬
‫نعم، من المريع أن يرى‬ ‫والده يُطرد من منزله‬
‫ولم يكن جيداً بالنسبة إليه‬ ‫أن يرى الحياة تنتزع من أمه‬
‫المعذرة، لكن هذا تتابع لسنوات‬ ‫وكان ما زال فتى سعيداً‬
‫"وضع إبهامه ولم يخرج شيئاً"‬
‫حبّة خوخ، صحيح؟‬
‫(تشارلي)، سيكون جيداً أن تتحمّل‬ ‫القليل من مسؤولية مشاكل (جيك)‬
‫- إنها محقة، (تشارلي)‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫علّمته كيف يقامر‬
‫أحضرت نساء غريبات إلى المنزل‬
‫علّمته كيف يشتم في الإيطالية‬
‫احتساؤك الكحول مثال سيّىء‬
‫لنوضح أمراً، علّمته كيف يشتم بالإسبانية‬
‫كان حديثي و(جيك) رائعاً‬ ‫والآن أودّ مخاطبة الراشدين‬
‫ألن تأتي، (تشارلي)؟‬
‫لا، ما زلت أحاول إيجاد‬ ‫فرشاة الأسنان في الشجرة هنا‬
‫هل أنت العمّ (تشارلي)؟‬ ‫بالتأكيد أودّ مخاطبة العمّ (تشارلي)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لا، أرجوكم، خذوا راحتكم‬
‫حسناً...‬
‫أجريت و(جيك) حديثاً ودعوته لمشاركتي مشاعره‬ ‫ضمن إطار سرّي غير تهديدي‬
‫وبعد سماع كل ما كان لديه ليقوله‬
‫أخبركم بكل صراحة...‬
‫من أخدع؟ لم أفهم شيئاً‬
‫هذا كل شيء؟ ١٥٠ دولاراً في الساعة‬ ‫مقابل "لم أفهم شيئاً"؟‬
‫بل ١٧٥ لكن هذا ليس المقصد، صحيح؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫يدّعي أن لا شيء يزعجه‬ ‫وأنه ما من خطب لكن عندما دقّقت قليلاً‬
‫طلب منّي أن "أغرب عن وجهه"‬
‫أتريان؟ بالإسبانية‬
‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك، (تشارلي)‬
‫ليس غبياً متجهماً‬ ‫لأنه تعلّم لغة ثانية‬
‫- أترين مع من يعيش ابني؟‬ ‫- فقط لأنها طردتني من المنزل‬
‫ماذا؟ يحقّ لي أن أكون سعيدة‬
‫بالحديث عن الأمر‬ ‫هل تركت تلك الفتاة في المنزل؟‬
‫- اسكت، (تشارلي)‬ ‫- لا تقولي لي أن أسكت‬
‫- (جوديث)، اهدأي‬ ‫- أجهل حتى ماذا يفعل هنا‬
‫أحاول منع ابنك من أن يصبح‬ ‫مجنوناً عصابياً كأخي‬
‫تمهّلوا أيها القوم‬
‫حتى الأبقار تعرف‬ ‫أنّ الكلمات قد تؤذي‬
‫(جيك)، تعرف أنني حتى‬ ‫لو تشاجرت مع أمك أحياناً‬
‫سنبقى دائماً نحبك مهما حصل‬
‫أعلم‬
‫عزيزي، اعرف أنّ انفصالنا‬ ‫لم يكن له علاقة بك مطلقاً‬
‫- أعلم‬ ‫- لكن يحقّ لأمك أن تكون سعيدة‬
‫نعم، نعم، يعرف ذلك‬
‫مهما كان يزعجك‬ ‫فلا علاقة لي به، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتريان؟‬
‫أيمكنني الخلود إلى الفراش الآن؟‬
‫- الآن؟ (جيك)، إنها السابعة‬ ‫- أشعر بالتعب‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫سآتي لأغطّيك قبل أن أرحل‬
‫- حسناً، هذه إشارة سيئة‬ ‫- إنها إشارة للاكتئاب السريريّ‬
‫أنت تعرفين هذا‬
‫بربكم، لو خلد أولادي‬ ‫إلى الفراش في السابعة‬
‫كنت لأغطّس نفسي بالمَرَق‬ ‫وأرقص عارية على السطح‬
‫إنها تحضّر صلصة مرق رائعة‬
‫- صباح الخير، عمّي (تشارلي)‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير، أبي‬ ‫صباح الخير، (بيرتا)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إذاً أبي، ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫لا أدري، ماذا تودّ أن تفعل؟‬
‫لا أدري، شيئاً ممتعاً‬ ‫لعلّنا نقيم حفلة موسيقية، عمّي (تشارلي)‬
‫هذا رائع‬
‫أبي، أيمكنني تناول حبوب الفطور‬ ‫قرب التلفاز؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لولا أني متأكد‬ ‫لأقسمت أنه مارس الجنس ليلة أمس‬
‫آمل ألا تمانعا لكنني خاطبته أمس‬ ‫قبل خلوده إلى النوم‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت له: اشرب قنينة عصير الخوخ هذه‬
‫لا تطعمانه إلاّ البيتزا والفطائر‬
‫من الغريب أنّ عينيه‬ ‫ما زالتا في محجريهما‬
‫انتظر لحظة، انتظر لحظة، ليس مجدداً‬
‫(جيك هاربر)‬ ‫غير موصول بالقابس‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬