‫لمحامي الطلاق هؤلاء عمل جيد، صحيح؟‬
‫نعم، تماماً كما للجراد عمل جيد‬
‫تفوح منها رائحة زكية‬ ‫وكذلك القهوة‬
‫(تشارلي)، توقف عن شمّ‬ ‫المساعدات القانونيات‬
‫أنا أدفع لمحامي مقابل الساعة‬ ‫لذا تكلّم فقط عندما يوجّه إليك الكلام‬
‫وإلاّ فقط... اصمت‬
‫لو أصغيت إليّ في المقام الأول‬ ‫لما وقعت في هذه الورطة‬
‫أنا الذي نصحتك بألاّ تتزوّجها‬
‫أنت أيضاً قلت لي إنه إن قفزت‬ ‫عن سطح المرأب‬
‫وأنا ألفّ منشفة حول عنقي‬
‫فيمكنني التحليق إلى المدرسة‬
‫إنها المرة الوحيدة‬ ‫التي أصغيت فيها إلي‬
‫دعني أقول لك أمراً آخر‬ ‫لو لم أتزوج (جوديث) لما وُلد (جيك)‬
‫لم أقل إنك لا تستطيع جعلها تحمل‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫لا، لا تتعجّب‬
‫لا تشم ولا تتعجّب‬
‫- أنا (لورا لانغ)‬ ‫- وأنا (تشارلي هاربر)‬
‫- ألم تكوني تواعدين (سوبرمان)؟‬ ‫- إنها (لانا لانغ)‬
‫كانت صديقة الفتى الخارق‬
‫ويستخدم الشبان هذه الجملة القديمة‬ ‫المبتذلة للتودد إليّ منذ الصف الخامس‬
‫هل نجح الأمر يوماً؟‬
‫- لنبدأ بالعمل، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ألم تصطدم (التيتانيك) بها؟‬
‫حسناً، سيد (هاربر)، أردت رؤيتك‬ ‫لأن شقيقك متورّط في قضية طلاق؟‬
‫- حيث قد تصبح حضانة ابنه مشكلة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأن (جيك) سيبقى مع والده بعض الوقت‬ ‫ووالده يعيش معك‬
‫وفقاً لأقوال أمه أنت...‬ ‫لحظة، أريد قول هذا بشكل صحيح...‬
‫ها هي، "حقير"‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫- قد تحاول إخراج (جيك) من منزلك‬ ‫- لماذا؟ إنه منزل جميل‬
‫عليك حقاً المجيء لرؤيته في ليلة ما‬
‫إنه في (ماليبو)‬ ‫قرب الشاطىء تماماً‬
‫المقصود هو إن قررت السيدة (هاربر)‬ ‫أن تحدث جلبة حول نمط حياتك‬
‫فعلينا أن نكون مستعدين‬
‫- ما خطب نمط حياتي؟‬ ‫- لا‬
‫لن ندخل في هذا الموضوع‬ ‫وأنا أدفع ٣٠٠ دولار مقابل الساعة‬
‫اهدأ، (آلن)‬
‫عليّ معرفة كل شيء قد يستخدم ضدّنا‬
‫- كل أسرارك الخفيّة‬ ‫- يا إلهي‬
‫تريدين أن تعرفي عن حياتي الجنسية؟‬
‫حياتك الجنسية والشرب‬ ‫والمقامرة والاحتفال‬
‫على الشاطىء‬
‫سيد (هاربر)‬
‫- آسف، لكن هذا انتهاك لخصوصيتي‬ ‫- هذا صحيح وأعتذر عن هذا‬
‫لكنني أتولى قضايا طلاق كثيرة‬ ‫وصدّقني، يمكنها أن تصبح معقّدة‬
‫عليّ التواجد في المحكمة‬
‫لمَ لا تفكر في هذا الأمر؟‬ ‫وعندما تجمع المعلومات التي نحتاج إليها‬
‫اتصل بي‬
‫حسناً، بدءاً من الآن وبالعودة إلى الوراء‬ ‫مارست الجنس مع... محامية أخي‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(لورا)، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ذاك اليوم في مكتبك‬ ‫لم تبدي أنك معجبة بي كثيراً‬
‫كنت أتساءل ما الذي دفعك‬ ‫إلى المجيء إلى هنا تقريباً عارية؟‬
‫ليس عليّ أن أعجب بك لأرغب فيك‬
‫أحسنت‬
‫لمعلوماتك، لست معجباً بك كثيراً أيضاً‬
‫رائع‬
‫سؤال آخر‬
‫نظراً إلى كونك محامية أخي‬
‫هل ما تفعلينه هنا...‬ ‫ما هي الكلمة... غير أخلاقي؟‬
‫يا إلهي، نعم‬
‫رائع‬
‫(تشارلي)، أفهم تماماً من أنت‬ ‫تواعد نساء كثيرات، أنت زير نساء‬
‫- لا بأس، لا آبه‬ ‫- أنت مميّزة جداً‬
‫- لدي طلب صغير واحد‬ ‫- يمكنك الحصول على ما تريدينه الآن‬
‫إن اكتشف أخوك أمرنا فسيقاضيني‬ ‫بتهمة سوء التصرف المهني‬
‫- أنا أخاطر كثيراً هنا‬ ‫- تصبح الأمور مثيرة أكثر‬
‫لكن أريد أن تفعل لي شيئاً‬
‫عندما أتصل بك وأريدك‬ ‫عليك أن تحضر من أجلي‬
‫حسناً، لنتمرّن‬
‫آلو؟‬ ‫مرحباً (لورا)، كيف الحال؟‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً؟ (تشارلي)؟‬ ‫- لا‬
‫آسف، لكن سيكون‬ ‫عليّ الإسراع في هذا‬
‫(تشارلي)، اهدأ‬
‫انزل وألهه فيما أتسلل وأخرج‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫لا مداعبة، لا مشاركة مشاعر؟‬
‫- أظنني بدأت أعجب بك‬ ‫- وفّر الكلام اللطيف، تذكر اتفاقنا‬
‫أدركت للتو‬
‫أنني عادة من يتسلّل من المنزل‬ ‫عندما يدخل الرجل إليه‬
‫- (تشارلي)، اذهب‬ ‫- ظننت أن الأمر ممتع‬
‫- مرحباً، عمي (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا صاح، أتيت باكراً‬
‫ثمة مؤتمر للأساتذة‬ ‫الدوام نصف النهار‬
‫- نعم، إلى أين تذهب؟‬ ‫- أبحث عن لعبتي (غايمبوي)‬
‫انسَ أمرها، إنه يوم رائع‬ ‫اذهب وشاهد التلفاز‬
‫لكنني لا أريد مشاهدة التلفاز‬ ‫أريد التسلية بلعبتي وهي في غرفتك‬
‫شفرة الرقابة العائلية‬ ‫التي تفتح المحطات المدفوعة هي ١٢٣٤‬
‫١٢٣٤‬
‫كان عليّ معرفة ذلك‬
‫آسف، هل قاطعت قيلولتك الصباحية المتأخرة‬ ‫أم قيلولة ما بعد الظهر الباكرة؟‬
‫لا آخذ قيلولة، أعبّىء الطاقة‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك جعة؟‬ ‫- بالتأكيد، شكراً‬
‫- هيا‬ ‫- لحظة‬
‫أنا (آلن هاربر) وأريد التكلم‬ ‫مع (لورا لانغ) من فضلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بمحاميتي‬
‫لماذا؟ ظننت أننا سنشرب جعة‬
‫تطالب (جوديث)‬ ‫بنصف مجموعتي من الكتب‬
‫يا إلهي، يبدو أنك بحاجة إلى جعة‬
‫- هذه النسخ الأولى النادرة، قيّمة‬ ‫- ليس عليك توريط محاميتك في هذا‬
‫- ما زال لديك المفتاح الآلي لباب مرأبك القديم؟‬ ‫- نعم‬
‫دع (جوديث) تأخذ الكتب‬ ‫وذات ليلة، ربما يدخل أحد ويأخذها‬
‫- رائع، اقتحام بالخلع والكسر‬ ‫- لا يعتبر خلعاً إن استعملت مفتاحاً‬
‫- المزيد من النصائح الجيدة‬ ‫- وهي مجانية!‬
‫- لذا أنهِ المكالمة ولنتناول الجعة‬ ‫- بالتأكيد، سأنتظر‬
‫نعم، إنهم يصلونني بهاتفها الخلوي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذاك؟‬
‫هذا هاتفي الخلوي يرن صدفة‬
‫عفواً‬
‫-مرحباً، (آلن)‬ ‫- لا تجيبي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لحظة (آلن)‬ ‫أنا أكسب رزقي، (تشارلي)‬
‫- ظننت سوء التصرف المهني أقلقك‬ ‫- أنا قلقة أكثر بشأن الساعات المدفوعة‬
‫أيمكنك إثبات أنك امتلكت هذه الكتب‬ ‫التي تتكلم عنها قبل الزواج؟‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا آتٍ‬
‫لمَ تسكتينني؟‬
‫- لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا على الهاتف مع (لورا)‬ ‫- ألقِ التحية عليها نيابة عني‬
‫- استسلم، إنها لا تحبك‬ ‫- صحيح‬
‫ستشهد بأنني اشتريت كتبي‬ ‫من النسخة الأولى قبل أن أتزوّج، صحيح؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟ أنا الرجل المنشود‬ ‫- لا‬
‫- يمكنني إثبات ذلك، (تشارلي) شاهدي‬ ‫- ماذا حلّ بالتلفاز؟‬
‫ما من شيء إباحي يعرض‬
‫- سأتسلّى بلعبتي (غايمبوي)‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫انتظر هنا، سأحضرها لك‬
‫بالطبع، إنه مؤهّل‬
‫لا أعلم (آلن)، إن أمسك به المحامي المناسب‬ ‫فيمكنه أن يجعله يتعرّق من شدة القلق‬
‫نعم، هذا مضحك جداً‬
‫هل رأيت لعبة (غايمبوي)‬ ‫في مكان ما هنا؟‬
‫حسناً، علينا فعل أفضل ما يمكننا‬
‫سأقول له ما عليه فعله تحديداً‬ ‫ومن يدري، قد ينجز العمل‬
‫أنجزت العمل مرتين‬
‫- لمَ لا تدعني أتكلّم معه؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أين لعبتي؟‬ ‫- سأشتري لك واحدة جديدة‬
‫تريد التحدث معك، فليكن قصيراً‬
‫(آلن)، لو استطعت أن أبقيه قصيراً‬ ‫لكانت حياتي أسهل بكثير‬
‫- آلو؟‬ ‫- الآن‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك... الآن‬
‫لا بدّ من أنك تمزحين‬
‫(تشارلي)، أدفع لها مقابل الساعة‬ ‫أصغِ إليها وافعل ما تقوله‬
‫أنت المسؤول‬
‫- سأفعل ذلك على الفور‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫تريد مني أن أكتب إفادة‬
‫وتريد أن تأخذ (جيك)‬ ‫وتشتري له لعبة جديدة‬
‫- لمَ قد تود ذلك؟‬ ‫- بحقك، تدفع لهذه المرأة الكثير‬
‫أقترح أن تأخذ بنصيحتها‬
‫(جيك)، سنخرج!‬
‫أريد التوضيح أنني ما كنت لأتصرف بطريقة‬ ‫تؤثر سلباً على ابن أخي‬
‫ماذا كان هذا؟ أيحق لها فعل هذا؟‬
‫سيد (هاربر)، كم امرأة‬ ‫أقمت معها علاقة في أية سنة؟‬
‫عفواً‬
‫أبلي بلاء حسناً‬
‫- ١٠، ٢٠، ١٠٠؟‬ ‫- بربك، لا أعدّهن‬
‫- إذاً لنقول... ١٠؟‬ ‫- لا أرى الفائدة من هذا‬
‫نحاول أخذ فكرة عن نمط حياة‬ ‫السيد (هاربر)‬
‫لنحدّد إن كان منزله‬ ‫هو بيئة مناسبة لفتى صغير‬
‫حسناً، دعوني أقول‬ ‫إنني أحب (جيك)‬
‫وأحرص على ألاّ يحصل شيء أمامه‬ ‫يكون بأية طريقة غير مناسب‬
‫قل له ذلك يا (تشارلي)‬
‫وهن أكثر من عشرة‬
‫أظن أننا نستطيع المتابعة‬ ‫هل لديك أية أسئلة إضافية؟‬
‫- أنت تبلي بلاء حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫سيد (هاربر)، أصحيح أن (جيك) رأى‬ ‫امرأة في الحمام معك؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫الآن، كان الباب مقفلاً ولم يطرقه‬
‫وكان الباب مقفلاً و...‬
‫وأنا... آسف، ماذا كان السؤال؟‬
‫- امرأة في الحمام؟‬ ‫- لا تساعدهما‬
‫والأهم هو أنه لم يرَ شيئاً غير لائق‬
‫ماذا بإمكانك أن تخبرنا بشأن هذه الصورة‬ ‫التي رسمها (جيك)؟‬
‫هذه قصة مختلفة تماماً عن...‬ ‫يا للهول!‬
‫أعني امرأة، امرأة‬
‫كانت في مطبخي وترتدي قميصاً‬ ‫ومدت يدها لأخذ بعض...‬
‫"السباغيتيوس"‬
‫- هذا ما كانت تحاول أخذه‬ ‫- أود لحظة للتشاور مع شاهدي‬
‫- أنت تجعلني أشعر بإثارة كبيرة‬ ‫- فهمت‬
‫(ستيوارت)، نحن نعرف أنك هنا في جولة‬ ‫للحصول على معلومات، صحيح؟‬
‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫ليست لديكما قضية، هذا الرجل‬ ‫عم رائع ويقدّم منزلاً رائعاً‬
‫وآخر مرة اطلعت على الأمر‬
‫لم يكن منافياً للقانون أن يكون المرء أعزب‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫يا إلهي...‬
‫بارك (أمريكا)‬
‫أحسنت قولاً‬
‫الخبر الجيد هو أن زوجتك‬ ‫تخلّت عن مسألة الحضانة‬
‫- لكن علينا إنهاء تسوية الملكية‬ ‫- حسناً‬
‫بالإضافة إلى كتبك‬ ‫طلبت عدة أغراض محددة أخرى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- كرسي التدليك؟‬ ‫- لا، لا، انسي الأمر‬
‫انسي الأمر، أحب ذاك الكرسي‬
‫كان الشيء الوحيد في غرفتي‬ ‫الذي يتحرّك عندما كنت ألمسه‬
‫لا تقلق، (آلن)‬ ‫سأحصل لك على كرسيك وكتبك‬
‫سأناضل من أجلك وسأفوز من أجلك‬
‫ولن أتوقف حتى تُسحق زوجتك‬ ‫كحشرة على الزجاج الأمامي‬
‫دعينا لا ننسى أن هذه الحشرة‬ ‫هي والدة ابني‬
‫لذا لنخفف السحق قدر الإمكان‬
‫لا تقلقي، لا تحتاجين إلى ثوب سباحة‬
‫حالما تثملين‬ ‫لن يعود المحيط بارداً إطلاقاً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً، (آلن)‬
‫و(لورا)‬
‫مرحباً، (لورا)‬
‫- لم أكن أعلم أنك هنا‬ ‫- مرحباً (تشارلي) و(كريستل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أظن أنكما تعرفان بعضكما بعضاً‬
‫- هل شفيت من الإنفلونزا؟‬ ‫- أنا بحالة أفضل‬
‫هذا يستدعي شرب كأس‬
‫كأس كبير جداً‬
‫لن أدفع مقابل وقتها الآن، صحيح؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- حسناً، أعلم بأن هذا غريب‬
‫لكن لنتذكر أننا اتفقنا‬ ‫على أننا في علاقة عادية‬
‫- راشدان، لا روابط ولا دراما‬ ‫- (تشارلي)‬
‫وأنا مستعد للاعتراف‬ ‫بأن محاولة التودّد إلى مساعدتك لم تكن...‬
‫(تشارلي)‬
‫- نعم؟‬ ‫- الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك الآن‬
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب، أعني...‬
‫أنت تعملين مع أخي‬ ‫وأخذت (كريستل) اليوم إجازة مرضية‬
‫حسناً، هذه نقطة جيّدة‬
‫دعيني أفكّر في الأمر‬
‫- ثمّة طريقة واحدة لجعل الأمر ينجح‬ ‫- لا أقيم علاقة ثلاثية، (تشارلي)‬
‫إذاً لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء إطلاقاً‬
‫- (تشارلي)، لا داعي للكذب‬ ‫- أمتأكدة؟ لأنه عادة ثمة داعٍ لذلك‬
‫أنا مستاءة قليلاً‬ ‫لأن أخاك تورّط مع مساعدتي‬
‫فقد يعتبر الأمر خرقاً للأخلاقيات‬
‫أحسنت صنعاً يا (تشارلي)‬ ‫لن يؤثر هذا في قضيتي، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا، أنا محترفة‬
‫إن كان علينا الوصول‬ ‫إلى اجتماع التسوية في الوقت المناسب‬
‫فربما عليك ارتداء سترة وربطة عنق‬ ‫لا شيء أنيقاً جداً‬
‫أنت بارعة‬
‫أتظن أنك تستطيع تمالك نفسك‬ ‫حتى أستعيد أغراضي؟‬
‫أنا أحاول بجهد كبير أكثر مما تظن‬
‫حسناً، لدينا ١٥ دقيقة‬ ‫أين تريد فعل هذا؟‬
‫لحظة‬
‫ليس لأنني لا أحب ممارسة‬ ‫الجنس الخطر أمام القلّة من الناس‬
‫بل لأنني بدأت أستاء من تصرّفاتك‬
‫- (تشارلي)، بيننا صفقة‬ ‫- حسناً، (لورا)، اسمعي‬
‫وافقت على هذا لأنك مثيرة‬
‫ولم يتطلب الأمر الكثير من الجهد‬ ‫من ناحيتي‬
‫اعتبري نفسك في منزلك (كريستل)‬ ‫هذا هو المحيط‬
‫على أية حال‬ ‫أظن أن علاقتنا انتهت هنا‬
‫- هل تتخلّى عنّي؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫ستندم كثيراً على هذا، (تشارلي هاربر)‬
‫نعم، تقول لي الفتيات هذه الجملة‬ ‫القديمة المبتذلة منذ الصف الخامس‬
‫الغرض التالي هو مجموعة الكتب‬ ‫النادرة التي تقدّر بـ١٢ ألف دولار‬
‫- قدّرها مخمّنونا بـ١٦٥٠٠ دولار‬ ‫- نعم‬
‫استمتعي بها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أطالب فقط بنصفها‬
‫لمَ تريدين أن تقسمي المجموعة؟‬ ‫حسناً، ما التالي؟‬
‫أفهم أن ثمّة خلاف حول كرسي التدليك‬
‫- ليس بعد الآن، نتنازل عنه‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟ لسنا هنا لذلك‬
‫نحن هنا للنضال‬ ‫والفوز والسحق، أتذكرين؟‬
‫(آلن)، أعرف ما أفعله‬
‫- حسناً، لننتقل إلى تعويض التقاعد‬ ‫- خذيه‬
‫- تأخذه؟‬ ‫- خذيه‬
‫سآخذه‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- حسناً، ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫(جوديث)، بحقّك!‬ ‫تذكّري أنك كنت في فترة ما تحبينني‬
‫رائع‬
‫انتهيت بسرعة‬
‫نعم، ككل مرّة‬ ‫نالت منّي فيها (جوديث)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا حصل؟ سأخبرك‬
‫تحوّل اجتماع التسوية‬ ‫إلى تنظير سريع للقولون‬
‫أسمعت يوماً باتفاق طلاق‬
‫يُطلب فيه من الزوج السابق دفع مصاريف‬ ‫المصبغة لزوجته السابقة مدى الحياة؟‬
‫نعم، ليس فقط الملابس‬
‫الستائر والسجاد والأغطية‬
‫وحتى الجلد المدبوغ‬
‫يبدو أنها حقاً أفلستك، صحيح؟‬
‫آسف‬
‫طردت (لورا) ومزّقت الاتفاق‬
‫سأجد محامياً جديداً‬ ‫وأبدأ من نقطة الصفر‬
‫جيّد، لا ضرر إذن‬
‫باستثناء آلاف الدولارات الإضافية‬ ‫التي دفعتها كأتعاب‬
‫نعم، هذا مؤلم قليلاً، صحيح؟‬
‫ليس بقدر الاضطرار إلى شراء شقة ليتقاعد فيها‬ ‫والدا (جوديث) في (بوكا راتون)‬
‫لم تطلب حتى ذلك‬ ‫عرضت (لورا) ذلك‬
‫يا للمحامين!‬
‫- أتعرف ما الأمر المثير للاهتمام؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫بعد انتهاء الأمر وخروج (جوديث) ومحاميها‬ ‫من الغرفة وهما يرقصان‬
‫سألت (لورا) لما فعلت هذا بي‬ ‫وقالت وأقتبس:‬
‫"اسأل أخاك"‬
‫لذا ها أنا أسألك، لماذا يا (تشارلي)؟‬
‫لمَ خانتني محاميتي من (بيفرلي هيلز)‬ ‫التي تتقاضى الكثير؟‬
‫حسناً، سأخبرك بالقصة بأكملها‬
‫لكن ربما عليك الجلوس أولاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬