‫(آلن)؟‬
‫(آلن)، ماذا تفعل؟‬
‫هناك "أرانب غبار" في كل مكان‬
‫إذاً، تكنس "أرانب الغبار"؟‬
‫لا، بل روثها فهو يملأ المكان‬
‫هل تسير في نومك؟‬
‫أنت تدوس فيه‬ ‫أنت تدوس فيه، لا تفعل‬
‫(آلن)، لمَ لا نترك روث "أرانب الغبار"‬ ‫لغاية الصباح؟‬
‫هيا، سأساعدك على الخلود‬ ‫إلى الفراش‬
‫أيها المجنون السافل‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف‬
‫هذا يكفي، إلى السرير‬ ‫طابت ليلتك‬
‫إن شعرت برغبة النهوض وتنظيف شيء مجدداً‬ ‫لعلّك تلمّع سيارتي‬
‫بحقّك (روز)! أما من روث كافٍ‬ ‫على السجادة الليلة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، رأيت الأنوار مضاءة‬ ‫وشعرت بالقلق‬
‫لمَ كنت تنظرين إلى منزلي‬ ‫في الثالثة صباحاً؟‬
‫ألم تسمع بمراقبة الجوار؟‬
‫ليس لدينا "مراقبة الجوار"‬
‫ليس بعد، وإلاّ لما استطعت‬ ‫الدخول إلى هنا كما فعلت‬
‫نعم‬
‫إذاً، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، كان (آلن) يسير في نومه‬ ‫على الأقلّ آمل أن يكون كذلك‬
‫بالطبع، كان والداي يضعان لي‬ ‫خوذة كرة قدم ويربطانني بالسرير‬
‫- كنت تسيرين في نومك؟‬ ‫- لا‬
‫- طابت ليلتك، (روز)‬ ‫- طابت ليلتك، (تشارلي)‬
‫شكراً، استمتعت بوقتي كثيراً‬
‫إن أصبح الجنون حدثاً أولمبياً‬ ‫فلديّ أوّل مرحلة من السباق‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أعيش في شقّة للمجانين‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(جوديث)، لا آبه لما يفعله‬ ‫الأهل الآخرون المطلقون‬
‫لا أظنّ أنّ (جيك) يحتاج‬ ‫إلى متابعة زيارة الطبيبة النفسية‬
‫لا، لست أنكر‬
‫(جوديث)، نكران النكران ليس نكراناً‬
‫حسناً، اسمعي، إليك كيف ستجري الأمور‬
‫سيكون (جيك) في العيادة‬ ‫الساعة ١١، على الرحب والسعة‬
‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل كنت تتحدث إلى أمّي؟‬
‫نعم لكنني أقفلت قبل أن أشتم‬
‫نعم، إنها تفعل الشيء نفسه معك‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير، لمَ المكنسة هنا؟‬
‫لأنّ براز "أرانب الغبار"‬ ‫كان يصل إلى كواحلنا‬
‫- أكنت تشرب ليلة أمس؟‬ ‫- نعم، لكن هذا ليس المقصد‬
‫كنت تسير في نومك‬
‫حقاً؟ لا أذكر أنني نهضت‬
‫هذا خير لك‬ ‫لأنني لا أذكر أنني نمت‬
‫آسف، لم أفعل هذا منذ طفولتي‬
‫إن كنّا سنعود إلى هناك‬ ‫أعلمني كي أكدّس الملاءات المطاطية‬
‫حسناً، لم يكن من داع لهذا‬
‫(جيك)، أتودّ الذهاب إلى مجاز البولينغ‬ ‫ولعب الهوكي الهوائي اليوم؟‬
‫بالطبع لكنك ما زلت تدين لي‬ ‫بـ١٢ ألف دولار من المرّة الماضية‬
‫ماذا ستفعل؟ ستكسر إبهاميّ؟‬
‫هذا لن يضرّ بلعبتك‬
‫تذكّر، لدينا "جلسة" (جيك) أوّلاً‬
‫ظننتك لا تريده أن يعود‬ ‫إلى تلك الطبيبة النفسية المجنونة‬
‫لم أرد ذلك لكنني تحدثت مع (جوديث)‬ ‫وقرّرنا أنّ ما أريده لا يشكّل فرقاً‬
‫تُسيّرك بالسوط‬
‫لا! لكنني أحاول جعل الجميع سعداء‬
‫لست كذلك‬
‫أنت محقّ، مضى وقت طويل‬ ‫لم تحصل خلاله على أيّ من هذا‬
‫هل سنشتري هرّاً؟‬
‫هذه مضيعة للوقت‬ ‫(جيك) فتى طبيعي‬
‫أعلم، لكن لن يضرّ به وجود شخص‬ ‫من خارج العائلة يتحدث إليه‬
‫أرجوك، إنّه في الداخل يختلق أموراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يختلقها حقاً‬
‫تمرنّا معاً قبل الجلسة‬
‫واليوم سيخبرها بأنه يرى أمواتاً‬
‫(تشارلي)، أدفع لهذه المرأة‬ ‫الكثير من المال‬
‫أنا متأكد أنك تشعر بالحماقة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ تصرّ (جوديث)‬ ‫على حضوره إلى هنا مرّة في الأسبوع‬
‫اسمع، لا أحد يحبّ الطلاق‬ ‫لكن ثمة فوائد‬
‫ومن أكثر الفوائد شعبية‬ ‫هو أن تقول لطليقتك أن تغرب عن وجهك‬
‫أو ما بقي من وجهك‬
‫نعم، هذا سينفع‬ ‫إنها مجرّد ساعة في النهار‬
‫كان يمكن تمضيتها على الهوكي الهوائي‬ ‫والمارتيني في ملعب البولينغ‬
‫هذا ثمن زهيد أدفعه لتفادي‬ ‫(جوديث) المتفاقمة‬
‫- حسناً، أفهمك‬ ‫- شكراً‬
‫أنت فتاة ناضجة‬
‫حسناً، هل من أحد هنا؟‬
‫لا‬
‫جيد، أراك السبت المقبل‬
‫دكتورة، عليك أن تعرفي‬ ‫أنه لا يرى حقاً الأموات‬
‫بالطبع لا، يحاول فقط حلّ مشاكل‬ ‫عاطفية عبر الخيال، أتحمل شيكي؟‬
‫أبي، لمَ لم نتناول الأضلع‬ ‫في منزل أمّي يوماً؟‬
‫لأنّ أمّك تظن أنها دسمة للغاية‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- إن كان هذا مناسباً‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫هيا، لا يعرف معنى هذا‬
‫حسناً، هل رأى أحد الفطائر‬ ‫لدجاج الـ(موشو)؟‬
‫لا، يبدو أنهم نسوها‬ ‫كلها بالشوكة‬
‫لا يمكن أكل الـ(موشو) بالشوكة‬ ‫يؤكل بالفطيرة مثل التاكو الصينيّ‬
‫- حسناً، أتريد خبزة تاكو؟‬ ‫- لا، لا أريد خبزة تاكو‬
‫أريد فطيرة للـ(موشو)‬ ‫طلبت الفطائر ودفعت ثمن الفطائر‬
‫أين فطائري؟‬
‫- (آلن)، اهدأ‬ ‫- لن أهدأ‬
‫أريد ما طلبته ولمرّة في حياتي‬ ‫سأحصل على ما وُعدت به‬
‫أترى؟ لا فكرة لديه‬
‫سأتصل بالمطعم لأعبّر عن رأيي‬
‫هذا ذكاء منك، اصرخ بوجه‬ ‫من يتولّون تحضير طعامك‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لعلّه متعب قليلاً‬ ‫كان يعمل بكدّ‬
‫أتعرف معلّمتي في الصفّ الثاني‬ ‫الآنسة (سبالفيني)؟‬
‫غضبت مرّة لأنها لم تجد طبشوراً‬
‫ووجدوها في المقهى تختبىء‬ ‫تحت طاولة الغداء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فقدت صوابها‬
‫هكذا حصلنا على الآنسة (ماكينون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (روز)؟‬
‫كيف تستمرين في دخول المنزل؟‬
‫(تشارلي)، ألم نتخطّ ذلك؟‬
‫ظننتك تريد أن تعرف‬ ‫أنّ أخاك يسير في نومه مجدداً‬
‫واضطررت لمشاركتي السرير‬ ‫لإخباري بذلك؟‬
‫لا، أيها الأحمق‬ ‫كنت في السرير معك‬
‫وسمعته يمشي في الأسفل‬
‫(آلن)، ماذا تفعل؟‬
‫أحضّر قالب حلوى‬ ‫أتريد وأمّي القليل منه؟‬
‫تولّ الأمر عزيزي‬ ‫سأعود إلى السرير‬
‫- (جيك)، وصلت جدّتك‬ ‫- لا أصدّق‬
‫أعني أنها هنا في الغرفة‬
‫لا أصدّق، جدّتي هنا‬
‫- ألومك‬ ‫- خذي رقماً‬
‫كيف يعقل أن يكون البيض قد نفد؟‬
‫"الدكتورة (ليندا فريمان)‬ ‫طبيبة نفسية للأطفال"؟‬
‫من يذهب إلى الطبيبة النفسية؟‬
‫(جيك)‬
‫كانت أمّه قلقة‬ ‫بشأن تأثير الطلاق وكلّ شيء‬
‫على من؟‬
‫على (جيك)‬
‫سأعود حالاً‬ ‫سأذهب لإحضار بعض البيض‬
‫(جيك) عزيزي، أريدك أن تعرف أنّ مقابلة‬ ‫الطبيبة النفسية لا تنعكس عليك‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها تنعكس على والديك‬
‫خاصّة على أمّك‬
‫أظنّنا سنحضر هرّاً‬
‫ملكة الظلام هنا‬
‫شكراً على المعلومة‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫نفد لدينا البيض‬
‫وليس لديك فكرة عن السبب؟‬
‫(تشارلي)، أفترض أنّ أحدهم أكله‬
‫حسناً، لنعتمد هذا‬
‫ثمّ جرّبت تحليل (فرويد)‬ ‫لكن معه، لا وجود إلاّ للجنس‬
‫- لدى طبيبتي دمية على شكل بقرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "ط.ب" أم "أ.د"؟‬ ‫- ب، ق، ر، ة‬
‫- أمي، أيمكنني التحدث إليك دقيقة؟‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫عزيزي، ليس على الدمية البقرة‬ ‫أن تعرف بشأن رؤيتك لجدّتك‬
‫ترقص مع السيد الكوبي في غرفة‬ ‫(نيمن - ماركوس) لتبديل الثياب‬
‫ما الأمر، (تشارلي)؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك بشأن (آلن)‬ ‫إنه يتصرّف بغرابة مؤخراً‬
‫وأظنّ أنها غلطتي‬
‫لا، ربّما‬
‫المشكلة أنه كان يسير في نومه‬ ‫وأذكر أنه كان يفعل هذا في صغره‬
‫نعم، كان هذا بعد موت والدك‬
‫- ماذا فعلت بهذا الشأن؟‬ ‫- لا شيء حقاً‬
‫توقّف الأمر وحده عند بلوغه الـ١٣‬
‫عندما بدأ يأخذ حمّامات‬ ‫لوقت طويل و... تعرف‬
‫ويخفّف قلقه بطريقة مباشرة أكثر‬
‫فهمت، إذاً التنفيس الجنسي‬ ‫شفى سيره خلال النوم‬
‫بدا كذلك، وبالطبع تداخل‬ ‫الأمران في مرحلة وجيزة‬
‫أذكر لعبة بريدج غريبة للغاية‬
‫حسناً، رائع، شكراً‬
‫كان لديّ ٧ أوراق غير رابحة ودخل‬ ‫مع تلك الابتسامة السخيفة على وجهه...‬
‫هذا جميل، فكرة رائعة، (تشارلي)‬
‫فكّرت في أنك تعمل طوال الأسبوع‬ ‫وابنك معك في العطلة الأسبوعية‬
‫وبالكاد يتسنّى لك الوقت‬ ‫لأخذ حمام طويل‬
‫نعم، كانت الأمور صاخبة‬
‫دعني أسألك‬ ‫متى مارست الجنس مع فتاة آخر مرة؟‬
‫أو مع بطيخة؟ أو أيّ شيء؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫طوال هذه الفترة؟‬
‫لمَ تهتمّ؟‬
‫لا أدري، تعلو وجهك نظرة الارتعاش‬ ‫الخاصة برجل محروم‬
‫أنا بخير، (تشارلي)‬
‫بالطبع أودّ لقاء إحداهنّ‬ ‫لكن في هذه الأثناء أعيش حياة مليئة‬
‫لا أتذمّر من شيء، حسناً‬ ‫هذه الطاولة بدأت تغضبني حقاً‬
‫دعها تتمايل فحسب‬
‫أتريد جعة في حضنك؟‬ ‫لأنني لا أريد جعة في حضني‬
‫مرحباً (تشارلي)، من صديقك الظريف؟‬
‫اصعد أيها الأحمق‬
‫مرحباً (تشارلي)، من صديقك الظريف؟‬
‫مرحباً (دارلين)، هذا أخي (آلن)‬ ‫انضمّا إلينا‬
‫- مرحباً (آلن)، هذه صديقتي (أنيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، إنه ظريف‬
‫هذا صحيح‬
‫(آلن)، (أنيت) تملأ المقاعد الشاغرة‬ ‫لمعظم عروضات تقديم الجوائز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنها مسؤولية كبيرة‬
‫عندما تنهض شخصية لدخول الحمّام‬ ‫لا يريدون مقعداً شاغراً على التلفزيون‬
‫هذا مفهوم‬
‫أتعرف من يتبوّل كثيراً؟‬ ‫(جيف بريدجز)‬
‫ما رأيكما لو نرحل من هنا‬ ‫ونعود إلى منزلنا؟‬
‫حسناً‬
‫لحظة، ليجلس الجميع‬
‫أشعر أنني في العمل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫التقينا فتاتين وقد أعجبناهما‬
‫- هكذا ببساطة؟‬ ‫- نعم (آلن)، هكذا‬
‫ربّاه! قل لي إنك لم تدفع لهما‬
‫أعترض على هذا، ليس كلّ فتيات‬ ‫المقاعد الشاغرة يفعلن هذا‬
‫سررت كثيراً برؤيتكما، سأرحل‬
‫سأعود حالاً، تابعا الشرب‬ ‫ما خطبك؟‬
‫أنا؟ لا خطب فيّ‬ ‫لست مهتماً في تدبير موعد لي‬
‫مع امرأة تتكلّم عن أسرار تبوّل المشاهير‬
‫- أتريد موعداً مع الأخرى؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنّه يستحيل أن تضاجعها وحدك‬
‫- لمَ يهمّك هذا كثيراً؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫كنت تتصرّف بجنون فائق‬
‫وفكّرت، لو استطعتُ وضع‬ ‫حدّ لتقاعدك الجنسيّ‬
‫لتوقّفت عن تحضير قوالب‬ ‫حلوى غير مرئية‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني التعبير عن الأمر‬ ‫بشكل أوضح من هذا، (آلن)‬
‫هل أنت مسرور؟‬ ‫هل أنت مسرور؟‬
‫على أي حال‬ ‫أعرف أنك تتعاملين فقط مع الأولاد‬
‫لكن لم أعرف إلى أين آخذه‬
‫هذا سخيف، لا أحتاج إلى التواجد هنا‬
‫أعطيتك خياراً، خذ الحمّام الطويل‬ ‫أو تحدث إلى الدكتورة‬
‫إن كان عليّ أن أحزر‬ ‫وهذا ما أفعله هنا‬
‫لقلت إنّه على أساس فورات الغضب‬ ‫والسير خلال النوم‬
‫يكافح (آلن) الكثير من السخط المكبوح‬
‫السخط؟ لا، لا أظن ذلك‬
‫هيا، رمتك زوجتك من منزلك‬ ‫وما زالت تدير حياتك وأنت مفلس...‬
‫لا ترى ابنك إلاّ يومين في الأسبوع‬
‫وعليك خلال أحدهما إحضاره‬ ‫إلى طاردة الأرواح المحتالة‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫حسناً‬
‫(آلن)، ما شعورك حيال‬ ‫ما قاله (تشارلي) للتو؟‬
‫أظنّ أنه مخطىء‬ ‫صحيح أنني أشعر بالإحباط أحياناً و...‬
‫عندما لا تحصل (جوديث)‬ ‫على مرادها، لا تنفكّ تزعجني‬
‫وتزعجني بصخب وتسحق...‬ ‫روحي واحترامي لنفسي‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- لكن من ناحية أخرى‬
‫إنها أمّ صالحة لـ(جيك)‬
‫حسناً، اسمع‬
‫لندّعِ أنّ (جوديث) جالسة في هذا الكرسي‬ ‫ماذا ستقول لها الآن؟‬
‫لا أدري، أشعر بالحماقة‬ ‫لمخاطبة كرسي فارغ‬
‫لا بأس، (تشارلي)، أتمانع؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً‬
‫(آلن)، أخبر (جوديث)‬ ‫عن حقيقة شعورك‬
‫إذاً... (جوديث)‬
‫أعرف أنك تحلّين بعض مشاكلك‬ ‫الجنسيّة وغيرها، وأؤيّد هذا‬
‫أحسنت بتأنيبها، (آلن)‬
‫(تشارلي)، تذكّر أنك (جوديث)‬
‫آسف، أحسنت بتأنيبي، (آلن)‬
‫هل سيطول الأمر أكثر؟‬
‫لأن لديّ تدليك ثمّ صفّ تنس‬ ‫هو يدفع ثمنه‬
‫تنس؟ منذ متى تلعبين التنس؟‬
‫أخبرتك لكنك لا تستمع البتّة‬
‫لا يستمع البتة، حمداً للرب‬ ‫أنّ أخاه أواه‬
‫- حسناً، أحذّرك‬ ‫- أنت تحذّرني؟‬
‫حسناً (آلن)، كيف تشعر الآن؟‬
‫- أنا غاضب قليلاً‬ ‫- حقاً؟ لأنك لا تبدو غاضباً‬
‫بلى لكن لا أرى سبباً لإثارة فضيحة‬
‫نعم، تفضّل إفساد موعد مع فتاة‬ ‫تكسب قوتها بمؤخّرتها‬
‫(تشارلي)، الجنس بدون حبّ‬ ‫والذي لا معنى له ليس الجواب‬
‫حسناً، سئمت هذا حقاً‬
‫أتعلم (تشارلي)؟ لا آبه لهذا أيضاً‬
‫إن أردت، يمكننا تحديد جلسة أخرى‬ ‫للتعاطي مع خوفك من المهبل‬
‫(آلن)، سألتك إن كنت غاضباً‬
‫لأنني أريد أن أرى تعبيراً صادقاً‬ ‫عن بعض المشاعر القوية‬
‫آسف لكن هذا أقصى ما يمكنني فعله‬
‫لنجرّب شيئاً آخر‬
‫يُدعى هذا مضرباً وهو محشوّ جيداً‬ ‫ولا يمكن أن يؤذي أحداً‬
‫لكن يمكنك استعماله للتنفيس‬ ‫عن مشاعر الغضب‬
‫أنت تضيّعين وقتك، دكتورة‬ ‫إنه جبان للغاية‬
‫أحسنت (آلن)، فجّر غضبك‬
‫جيّد‬
‫أنا غاضب للغاية، أنا غاضب للغاية‬ ‫أكرهك، أكرهك‬
‫- من تكره، (آلن)؟ من تكره؟‬ ‫- الجميع‬
‫- جيّد، نفّس عن غضبك، تابع (آلن)‬ ‫- لحظة، توقف‬
‫هل عليّ أن أتوقّف؟‬
‫هذا يعتمد عليك‬ ‫دفعت الساعة كاملة لذا...‬
‫أحسنت، اضربه، أحسنت‬
‫- شكراً، كان هذا رائعاً، أشعر بتحسّن‬ ‫- جيّد‬
‫نعم، جميعنا متحمّسون لأجلك‬
‫وعلى فكرة، بشأن الـ... تعرفين‬
‫لا أخاف منه بل أحترمه‬
‫حسناً، سنراكما الأسبوع المقبل‬
‫كم من الوقت سأضطر للحضور إلى هنا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬