‫(جيك)، حان وقت الرحيل‬ ‫اجمع أغراضك‬
‫بعد أن توصله إلى منزل أمّه‬ ‫أتود مشاهدة فيلم؟‬
‫- بالطبع، يبدو هذا جيداً‬ ‫- جيد، استمتع بوقتك‬
‫لمَ لا تقول لي فحسب‬ ‫إن فتاة ستزورك؟‬
‫لم أشأ أن أتباهى بالأمر‬
‫شكراً‬
‫على فكرة، إنها جميلة‬
‫رائع، لمَ تضع أغراض (جيك)‬ ‫في كل أنحاء المنزل؟‬
‫لأنني أريد أن ترى الفتاة‬ ‫أنني لست أحمق آخر‬
‫يحاول إقامة علاقة معها‬ ‫أنا عمّ محبّ‬
‫وتحاول إقامة علاقة معها‬
‫هنا يكمن الحب‬
‫ها هو الكتاب‬ ‫الذي أقرأه له عند النوم‬
‫- لا تقرأ لـ(جيك)‬ ‫- لهذا ستذهب إلى السينما‬
‫أنا مستعد للذهاب‬
‫هل ما زال مزلاجك‬ ‫خارجاً قرب الباب؟‬
‫- آسف، سأدخله‬ ‫- لا، اتركه هناك‬
‫سأدّعي أنني تعثّرت به ثمّ أشتم قليلاً‬ ‫أنا متضايق لكن محبّب‬
‫- أحضرت كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا عن كتبك المدرسية؟‬ ‫- صحيح‬
‫متى تتوقع وصول "ذات الرداء الأحمر"؟‬
‫أعلم، وأنا الذئب السيىء، هذا ذكيّ‬ ‫وليست لعبة سيئة نلعبها لاحقاً‬
‫قليل من النفخ والنفث واللهث‬
‫إنها قصة "الخنازير الثلاثة"‬
‫لكنه الذئب نفسه، صحيح؟‬
‫- أحضرت كتبي‬ ‫- وفرضك؟‬
‫(تشارلي)، إن أخذت نصف الطاقة‬ ‫التي تضعها في التحكّم بالعلاقات العابرة‬
‫واستخدمتها لتأسيس علاقة جيدة‬ ‫لكنت أسعد أكثر‬
‫يصعب تخيّل هذا‬
‫أتقول إنك لا ترغب أبداً بالاستقرار؟‬
‫أتعني الزواج؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً، إن كان لديك‬ ‫من ينظّف منزلك ويشتري أغراضك‬
‫وإن كنت تحصل على بعض الإثارة دائماً‬ ‫فالسبب الوحيد لحاجتك إلى زوجة‬
‫هو إن كان لديك هوس مرضيّ‬ ‫بوهب نصف أغراضك‬
‫- ماذا عن الأولاد؟‬ ‫- لديّ ولد‬
‫والأفضل أنه يرحل قبل أن نسأم‬ ‫من بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- إلى اللقاء عمي (تشارلي)‬
‫- أراك في الأسبوع المقبل‬ ‫- أين حذاؤك؟‬
‫صحيح‬
‫كنت مكتئبة منذ الطلاق‬ ‫وازداد وزني ٨ باوندات‬
‫ولم يكن لصدري حصّة من الوزن‬
‫عزيزتي، أنت أفضل بدون الحقير‬
‫لكنني أفتقد الحقير‬
‫اسمعيني (كاثلين)‬ ‫ظننتني أفتقد زوجي أيضاً‬
‫لكن اتّضح أنه خطأ في وصفة الدواء‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- ها هو فتاي، لا عناق لي؟‬
‫لا، عليّ أن أنزّه العظاءة‬
‫الفتيان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (آلن)‬
‫- ترك فرضه في السيارة‬ ‫- شكراً‬
‫لحظة، لديّ بعض الفواتير عليك دفعها‬
‫رائع‬
‫آمل أن تكون كبيرة‬
‫مرحباً، أنا (آلن)‬
‫لا بدّ أنكنّ مجموعة دعم (جوديث)‬
‫هذا مضحك لأنني أدعمها نوعاً ما أيضاً‬
‫ليس الأمر مضحكاً كثيراً‬ ‫بقدر ما... ليس مضحكاً‬
‫بسكويت، لعلّها تنزع‬ ‫مذاق "القدمين" من فمي‬
‫إذاً، من التي تخبز بيننا؟‬
‫مذاق القدمين‬
‫- هل لي ببسكويتة؟‬ ‫- بالطبع عزيزي‬
‫- كم أنت ظريف‬ ‫- أعلم‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا، أنا عازب مثل عمّي (تشارلي)‬
‫إذاً، لن تتزوّج أبداً؟‬
‫لا، طالما أنّ هناك من ينظّف منزلي‬ ‫وأحصل على الإثارة دائماً‬
‫لا أحتاج إلى زوجة‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أريد أن أعطي أحداً نصف أغراضي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫هذا جزئي المفضّل من المنزل‬ ‫وأدعوه "غرفة الرب"‬
‫هل أنت متديّن؟‬
‫(تيفاني)، كيف يمكن ألاّ أكون كذلك‬ ‫عندما أنظر إلى شيء مماثل؟‬
‫في الواقع، أقول دائماً‬ ‫لابن أخي الصغير...‬
‫المهم هو هذا، ليس المنزل الكبير‬ ‫أو السيارة الباهظة‬
‫أو كل الألعاب الباهظة‬ ‫التي أشتريها له دائماً‬
‫أنت مذهل، لا أعرف كثراً يعطون‬ ‫جزءاً من حياتهم لطفل شخص آخر‬
‫إنه من العائلة‬ ‫أيّ رجل لا يعطي حياته لعائلته؟‬
‫هذا صحيح‬
‫انظري، إنه أخي (آلن)‬ ‫الذي أعطيه أيضاً جزءاً من حياتي‬
‫المعذرة‬
‫يا أخي‬
‫أيها الأحمق‬
‫أيّ جزء من "ابقَ خارج المنزل‬ ‫كي أركض عارياً مع فتاة" لم تفهم؟‬
‫آسف، أنا... أنا بائس جداً لمشاهدة فيلم‬
‫وظننت أنّ إفساد سهرتي سيبهجك؟‬
‫كان الفيلم اقتراحاً‬
‫اذهب للعب البولينغ‬ ‫أو للجلوس على الرصيف، لا آبه‬
‫دعيني وشأني‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (جوديث)، مجدداً، إنها غاضبة مني‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً‬
‫والآن اخرج‬
‫أخرج؟ إنها غاضبة مني بسببك‬
‫هذا مختلف لكن عليك أن تخرج‬
‫تصرّفاتك المنحازة والمتلاعبة‬ ‫حيال النساء اخترقت رأس (جيك)‬
‫وتكلّم بذلك أمام المجموعة‬ ‫الغاضبة لدعم أمّه‬
‫لحظة، لحظة، هل مجموعة‬ ‫دعم النساء هي الغاضبة؟‬
‫أو هي مجموعة للنساء الغاضبات؟‬
‫وما الفرق؟‬
‫إن كنّ أصلاً غاضبات‬ ‫فسأكون أقلّ ذنباً‬
‫حسناً، ماذا قال (جيك)؟‬
‫ليس الكثير، ردّد جملتك عن أنّ النساء‬ ‫نافعات للعلاقات ولتنظيف المنزل‬
‫(تشارلي)، لم تقل هذا حقاً‬
‫لا، ما قلته إنه ما من داع للزواج‬ ‫إن كان لديك من ينظّف المنزل و...‬
‫أتود مرافقتي إلى السينما؟‬
‫سيحب (جيك) لعبة الفيديو هذه، اسمع‬
‫١٦ مستوى من الجرائم الحقيقية‬ ‫والتشويه المستديم‬
‫٢٤ سلاحاً يمزّق الجلد‬
‫إضافة إلى العري المجاني‬
‫دعني أرى هذا‬
‫- "قلعة شجرة (سكوتر) السحرية"؟‬ ‫- (سكوتر) زومبي‬
‫إنها (تيفاني)‬
‫أما زالت تخاطبك‬ ‫بعد العطلة الأسبوعية الماضية؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫يصعب على أحد البقاء غاضباً مني‬
‫آلو؟ مرحباً (تيف)‬ ‫فكرت فيك طوال الأسبوع‬
‫نعم، كانت بداية سيئة‬ ‫وألوم نفسي حقاً‬
‫لا، أود أن أجرّب مجدداً‬
‫سأذهب لإحضار (جيك)‬ ‫لكن سأترك الباب الأمامي مفتوحاً‬
‫في حال أتى الشيطان لأخذ روحك‬
‫لحظة، (آلن)؟ عليّ أن أجعلك‬ ‫تنتظرين للحظة، (تيف)‬
‫لمَ لا تحضره (جوديث)؟‬
‫لا أدري، طلبت مني (جوديث)‬ ‫القيام بذلك وسئمت الشجار‬
‫أما زالت تزعجك‬ ‫بشأن ما قاله (جيك)؟‬
‫ألقِ اللوم عليّ، قل لها إنني آسف‬
‫- لن تصدّق‬ ‫- بل ستفعل‬
‫النساء يحببن كثيراً الاعتذار الجيد‬
‫تابع نبش الأعذار إلى أن تزهر أعذاراً‬
‫مسكين الشيطان‬ ‫سيأتي طلباً لروحك وسيرحل صفر اليدين‬
‫(تيف)، لقد عدت‬
‫هذا كلام قاس‬
‫انتظري لحظة... آلو؟‬
‫فهمت، هذا ليس زرّ الانتظار‬
‫- مرحباً، هل (جيك) جاهز؟‬ ‫- ليس تحديداً‬
‫ربما عليك الدخول للحظة‬
‫(جوديث)، كم مرة طلبت منك‬ ‫أن تجهّزيه عندما...‬
‫- مرحباً‬ ‫- اجلس (آلن)، نود التحدث إليك‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- نعم، اجلس‬
‫حسناً، أظنني أستطيع الجلوس دقيقة‬
‫لا بسكويت‬
‫(آلن)، (جيك) ليس هنا‬
‫لمَ لا؟ أين هو؟‬
‫سينام في منزل صديق له‬
‫- عمّ تتكلّمين؟ إنه وقتي معه‬ ‫- نعم، أعلم لكن...‬
‫تشعر (جوديث)‬ ‫بأنها لن تسمح لابنها بعد الآن‬
‫بالتعرّض لتأثير أخيك السامّ‬
‫انتظري لحظة، لدينا اتفاقية حضانة‬
‫نعم لكن (جوديث) تشعر بأنّ صالح ابنها‬ ‫يحلّ محلّ ذلك‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك‬ ‫- بلى‬
‫- من أنتنّ؟‬ ‫- إنهنّ صديقاتي‬
‫لحظة، ماذا... ما علاقة صديقاتك بهذا؟‬
‫- نحن نحبّها وندعمها‬ ‫- ولن ندعك تتنمّر عليها‬
‫حسناً لكن أولاً‬ ‫أيمكن لمن أخاطبها أن تجيبني؟‬
‫هذا منصف‬
‫لا أود مخاطبتكنّ‬ ‫فهذا بيني وبين (جوديث)‬
‫أنت محق تماماً‬ ‫(جوديث)، أخبريه بما اتفقنا عليه‬
‫حسناً، سترى (جيك) في العطل الأسبوعية‬ ‫لكن ليس في منزل (تشارلي)‬
‫لكن هناك أقطن‬
‫آسفة (آلن)، لكن عليك‬ ‫أن تختار بين ابنك وأخيك‬
‫أتعلمين؟ لعلّي أواجه مشكلة‬ ‫بوجود (جيك) في هذه البيئة السامة‬
‫ولن أرحل قبل خروجكنّ أيتها العجائز الشمطاوات‬ ‫من منزلي واسترجاعي ابني‬
‫حسناً، يمكنكنّ البقاء لكن أريد ابني‬
‫حسناً، سأرحل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين الفطائر؟‬ ‫- أية فطائر؟‬
‫تحضّر دائماً الفطائر صباح السبت‬
‫أحضّرها لـ(جيك) وهو ليس هنا‬
‫- المكان غريب من دونه‬ ‫- نعم‬
‫هل ستبتهج إن حضّرت الفطائر لي؟‬
‫آسف، قلت لك أن تلقي اللوم عليّ‬
‫(تشارلي)، كنّ قد تخطّين اللوم‬ ‫وبلغن مرحلة الجهاد‬
‫لكن بدون بسكويت‬
‫كانت غلطتك أنك عاملتهنّ كمجموعة‬
‫الخدعة مع النساء هي بفصلهنّ‬ ‫عن المجموعة الواحدة تلو الأخرى‬
‫وإلاّ يجفلن وقد يهربن جماعياً‬
‫مثل الجاموس‬
‫في الواقع، أنا متأكد‬ ‫من أنّ هذا مصدر الأغنية‬
‫"يا فتيات الجاموس‬ ‫اخرجن الليلة، اخرجن الليلة..."‬
‫أتسمع نفسك؟ "فتيات الجاموس"؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا هو الكلام‬ ‫الذي تسبّب بالمشكلة أساساً‬
‫لم أؤلّف الأغنية، (آلن)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير (بيرتا)‬
‫- ما من فطائر؟‬ ‫- (جيك) ليس هنا في العطلة الأسبوعية‬
‫لمَ لا؟‬
‫يبدو أن (جيك) أخذ شيئاً‬ ‫قلته خارج نطاقه وردّده أمام أمّه‬
‫وبالغت بردّة فعلها كالعادة‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫كل ما قلته إنه إن تولّت‬ ‫امرأة الأعمال المنزلية‬
‫ومنحتك امرأة أخرى بعض الإثارة‬
‫لا تحتاج إلى ثالثة لترتبط بها بالزواج‬
‫وتحت أية فئة أندرج؟‬
‫عليّ القول إنها الفئة المحبة واللطيفة (بيرتا)‬ ‫لأنّ الفوضى تعمّ المكان‬
‫صباح الخير جميعاً‬ ‫أحضرت شراب القيقب للفطائر‬
‫- لا فطائر، (روز)‬ ‫- لأنّ (جيك) ليس هنا‬
‫لأنّ (تشارلي) أحمق‬
‫لماذا؟ أعني لماذا (جيك) ليس هنا‬ ‫وليس لماذا (تشارلي) أحمق‬
‫لأننا نعرف هذا‬
‫مرحباً، أين حفيدي؟‬
‫- ليتوقّف هذا، رجاء‬ ‫- صباح الخير جميعاً‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- إذاً، أين (جيك)؟‬ ‫- اسألي (تشارلي)‬
‫- نعم، اسأليه‬ ‫- إذاً (تشارلي)؟‬
‫أترى؟ تماماً كالجاموس‬
‫لا (إفلين)، آسفة، أريد بالتأكيد‬ ‫أن تمضي الوقت مع حفيدك‬
‫لكن لا أريده قرب (تشارلي)‬
‫لماذا؟ لماذا برأيك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لا، نظرته للنساء‬ ‫ليست انعكاساً لك أو لطريقة تربيتك‬
‫بلى‬
‫أحدهم بالباب، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫لا (إفلين)، لا أظن أنّ الأمر سيبدو أقل أهمية‬ ‫إن "حصلت على القليل"‬
‫(جوديث)، ألا يمكننا التكلّم عن الأمر؟‬
‫لا شيء لنتكلّم عنه، (تشارلي)‬
‫حسناً، لا تتكلّمي، اسمعي فحسب‬
‫أحب (جيك) ولن أفعل شيئاً عمداً‬ ‫للتأثير به سلباً‬
‫لا آبه لنواياك‬
‫حسناً، أنا أحمق غير ناضج وأنانيّ وأنا...‬
‫مرحباً، أنا (تشارلي)‬
‫نعم، سمعنا عنك‬
‫ومتأكد من أنّ شيئاً ليس جيداً‬ ‫آسف، ما اسمك؟‬
‫- (ليندا)‬ ‫- (ليندا)، حقاً؟‬
‫فطرت مرة قلبي امرأة اسمها (ليندا)‬
‫(تشارلي)، نحن مجتمعات‬
‫متأكد من أنني كنت موضوع الاجتماع‬ ‫هل أنا محق؟ هيا، كوني صادقة‬
‫- (ماندي)‬ ‫- (ماندي)، أحب تلك الأغنية (ماندي)‬
‫(تشارلي)؟‬
‫أعرف أنني لا أستطيع دخول المكان‬
‫وطلب المسامحة على الأمور السخيفة‬ ‫التي قلتها أمام (جيك)‬
‫لكن يحق لي أن أعتذر، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫شكراً، من أنت؟‬
‫(كاثلين)‬
‫(كاثلين)، إنه اسم إيرلنديّ جميل‬
‫أنا نصف إيرلندية من ناحية أمي‬
‫هل أنت وأمك متقاربتان؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أحسدك (كاثلين)‬
‫- فأنا وأمي...‬ ‫- (تشارلي)، هذا يكفي‬
‫لسنا فتيات ضمن نادٍ يمكنك‬ ‫أن تسحرهنّ بعينيك الكبيرتين البنّيتين‬
‫وابتسامتك الجميلة‬
‫شكراً (ماندي)‬
‫(ليندا)، أقرّ بأنني أتكلّم أحياناً‬ ‫عن النساء بسطحية‬
‫لكن أظن أن السبب هو مشاكلي الحميمة‬ ‫في أعماقي والتي تعود إلى أمي‬
‫أمي أعاقتني عاطفياً‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫وأخشى أن أكون أرتكب‬ ‫الخطأ نفسه مع ابنتي‬
‫- أتعرفين...‬ ‫- (روث)‬
‫(روث)‬
‫إنه الخوف نفسه‬ ‫الذي ينتابني مع (جيك) يا (روث)‬
‫من الواضح أنني ارتكبت أخطاء‬ ‫لكن لأنني بشريّ‬
‫وفي النهاية، ماذا نحاول أن نفعل‬ ‫مع أولادنا غير تربيتهم... كبشر‬
‫توقف (تشارلي)، "أولادنا"‬ ‫ليس لديك أولاد‬
‫هذا صحيح، مع أنني لا أظنه‬ ‫من العدل أن تذكّريني بالأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يُنعم على بعضنا بالصغار مثلك‬
‫لم يكن هناك داع لهذا‬
‫أصارحك بالأخطاء التي ارتكبتها مع (جيك)‬ ‫وبكيفية تأثيري عليه‬
‫لكن لنتكلّم لدقيقة عن كيفية تأثيره بي‬
‫وعن كيف جعلني ذاك الصغير رجلاً أفضل‬
‫يا للهول، لن تستمعن‬ ‫لهذه الحماقات، صحيح؟‬
‫لا، لن أسكت‬
‫إنه يكذب عليكنّ، هذا كل ما يفعله‬ ‫الكذب، عليكنّ تصديقي‬
‫لا بأس، لا بأس (جوديث)‬ ‫كلنا هنا إلى جانبك‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لا بأس‬
‫من يريد إعادة تعبئة؟‬
‫يا لذاك الفتى، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫(تشارلي)، أين حمّام النساء؟‬
‫إنه في آخر الرواق إلى اليمين‬
‫وهنا نترك الغطاء مفتوحاً‬ ‫فلا تسقطي به‬
‫أنت مضحك‬
‫أنا جاد، لن أدخل إلى هناك لأخلصك‬
‫أصبحت متورّدة قليلاً، (كاثي)‬ ‫استديري لأضع مستحضر الحماية على ظهرك‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً (آلن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- منزلك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتت مجموعة منّا لشرب النبيذ‬ ‫في غرفة "الرب"، لمَ لا تنضمّ إلينا؟‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫"يا فتيات الجاموس، هلاّ تخرجن الليلة‬ ‫اخرجن الليلة، اخرجن الليلة"‬
‫"يا فتيات الجاموس، هلاّ تخرجن الليلة‬ ‫وترقصن تحت ضوء القمر"‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا... ماذا يجري؟‬
‫- أريد استعادة صديقاتي‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫- مرحباً عمي (تشارلي)‬ ‫- ها هو‬
‫كيف حالك يا صاح؟ افتقدناك هنا‬
‫- نمت في منزل (توبي)‬ ‫- رائع‬
‫(جيك)، اذهب لوضع أغراضك في غرفتك‬
‫حسناً‬
‫- هل سيبقى هنا؟‬ ‫- اسمع‬
‫سنعود إلى اتفاقية الوصاية الأساسية‬ ‫لكن بشرط واحد جديد‬
‫ما هو؟‬
‫موافقة (تشارلي)‬ ‫على عدم دخول منزلي مجدداً‬
‫اتفقنا‬
‫- أتريدين بعض النبيذ؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬
‫نعم، بالطبع، لمَ لا؟‬
‫كيف؟‬
‫قلت لك إنه يصعب‬ ‫على المرء أن يبقى غاضباً مني‬
‫على كلٍ، أصبحن مشكلتك‬
‫سأبقى مع (جيك)‬ ‫لغاية وصول (تيفاني) إلى هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حجم رأسك طبيعيّ‬
‫شكراً، أنا مسرور من ذلك‬
‫- لست أفهم‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟‬
‫سمعت أمي تقول إنّ سبب‬ ‫تورط عمي (تشارلي) بالمتاعب‬
‫هو لأنه يفكّر برأسه الصغير‬
‫ليس صغيراً إلى هذه الدرجة‬
‫- حسناً، قل لأمك...‬ ‫- (تشارلي)؟‬
‫إنه يجب تكريم النساء واحترامهنّ‬
‫أترى (جيك)؟‬ ‫إنه الرأس الكبير الذي يتكلّم‬
‫لكن لديه رأس واحد فقط‬
‫أتود إخباره أو علينا تركه‬ ‫مشوّش الأفكار قليلاً؟‬
‫أفضل أن يبقى مشوّش الأفكار‬
‫هيا، أعطِني فكرة على الأقل‬
‫حسناً، ماذا يملك الرجال‬ ‫والنساء لا يملكنه؟‬
‫اللحية‬
‫انخفض أكثر‬
‫اللحية‬
‫أنت محق، دعه مشوّش الأفكار‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬