‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهمك‬
‫- من المتّصل؟‬ ‫- لا أدري، إنها امرأة تبكي‬
‫لحظة، (تشارلي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّصال لك‬
‫- مَن؟‬ ‫- امرأة هستيرية‬
‫هل أنت مجنون؟ لا أتلقّى‬ ‫اتصالات من نساء هستيريات‬
‫ها هو‬
‫أنت عديم الإحساس‬
‫مرحباً؟ مرحباً، كيف حالك؟‬
‫إنها تبكي، كيف ستكون؟‬
‫حسناً، اهدأي، لا أفهمك‬
‫تأثّرت؟ ما معنى تأثّرت؟‬
‫تأخّرت، عمّ تأخّرت، عزيزتي؟‬
‫- أخرجه من هنا‬ ‫- (جيك)، اذهب لمشاهدة التلفزيون‬
‫لمَ الأهمية؟ لا أبكي عندما أتأخّر‬
‫حسناً، هل أنت متأكدة؟ لا تصرخي‬
‫كيف حصل هذا؟ انسي ما قلته‬
‫حسناً، ابقي هادئة‬ ‫أنا هنا إلى جانبك‬
‫سنتولّى الأمر معاً‬
‫هل عرفت اسمها؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫حسناً، تبدو التعليمات واضحة‬ ‫تتبوّلين على عصا الفحص‬
‫وإن أصبح لونه أزرق‬ ‫فهذا يعني أنك حامل‬
‫عصا الفحص يصبح أزرق‬
‫نعم عزيزتي، أوّلاً ادخلي الحمّام‬
‫ليست عالمة صواريخ‬
‫مقارنة بالفائزات بجائزة (نوبل)‬ ‫اللواتي تحضرهنّ عادة إلى المنزل‬
‫ما زلت هنا، هيّا‬ ‫افتحي مجرى البول‬
‫ماذا تعنين بقولك إنك لا تستطيعين؟‬
‫لحظة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫نعم، أنا نابغة‬
‫سننتظر الآن ٣٠ ثانية‬
‫أرجوك ربّاه، أرجوك ربّاه، أرجوك‬
‫ألم يفت الأوان للصلاة، (تشارلي)؟‬
‫لا تسخر من إيماني‬
‫نعم، أنا هنا، هل تغيّر اللون؟‬
‫لا؟ هذا... هذا جيّد، صحيح؟‬
‫بالطبع، بطريقة غريبة‬ ‫خاب أملي قليلاً أيضاً‬
‫لحظة‬
‫إذاً، ما الأخبار الجديدة؟‬
‫تهانيّ، متى الزفاف؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫بالتوفيق، إلى اللقاء‬
‫ألا تكره حصول هذه الأمور؟‬
‫لحظة، هل هذا يحصل عادة؟‬ ‫ألا تستعمل أساليب للوقاية؟‬
‫بالطبع، لكن بربك، ألم تجد نفسك يوماً‬ ‫في مصعد بطيء بدون واقٍ ذكريّ؟‬
‫انظروا من أسأل‬
‫حسناً إذاً، نحتاج إلى الصابون‬ ‫والشفرات وكريات القطن...‬
‫- كريات القطن، لقد تذكّرت‬ ‫- ماذا؟‬
‫مضلّع لمتعتها‬
‫رقيق للغاية لمتعتي‬
‫ألوان الاحتفال... للاحتفال‬
‫وقوّة اللاتيكس المضاعفة‬ ‫لأيام الثلاثاء للأجنبيات‬
‫ليت النساء يعرفن العناء الذي نتكبّده‬
‫لمَ لا تخضع لعملية "قص"؟‬
‫- أتعني قطع القناة الدافقة؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً قُل قطع القناة الدافقة‬ ‫ولا تقل "القصّ"‬
‫- ما الخطب بكلمة "القصّ"؟‬ ‫- إنها مهينة‬
‫والقصّ هو ما تحصل عليه‬ ‫مقابل ١٢ دولاراً في صالون (سوبركاتس)‬
‫حسناً، لمَ لا تخضع لقطع القناة الدافقة؟‬
‫فكّرت في الأمر، وفي الواقع‬ ‫منذ سنتين، أظنّ أنّ عريضة كانت تسري‬
‫إذاً، ما الذي يعيقك؟‬
‫لا أدري، هذا أمر دائم‬
‫ماذا سيحصل إن التقيت يوماً ما‬ ‫بالمرأة المناسبة وقرّرت تكوين عائلة؟‬
‫لا تبكيا، انظرا، أتريدان رؤية‬ ‫والدكما يرقص؟ انظرا إلى والدكما يرقص‬
‫من أخدع؟‬
‫عزيزتي، عليّ الإقفال، لديّ مريض‬
‫لا، اجلسي، تذكّري‬ ‫أنك حامل للغاية، إنها ضخمة‬
‫نعم، أنا أيضاً أحبّك، أعلم‬ ‫سننجب طفلاً، نعم، صحيح، إلى اللقاء‬
‫إذاً سيّد (هاربر)‬ ‫أتريد الخضوع لقطع القناة الدافقة؟‬
‫نعم، أنت تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع، في غرفة الفحص‬ ‫التي قربنا، "القصّ، القصّ"‬
‫رائع، لديّ أسئلة تسبق القصّ‬
‫تفضّل وعلى فكرة، ستبقى تفعل ذلك‬ ‫بعد القصّ إن كان هذا سؤالك‬
‫جيّد‬
‫بالطبع، إن قمت بعملي بشكل صحيح‬ ‫ستطلق "رصاصات فارغة"، فهمتني؟‬
‫نعم، فهمت هذا‬
‫ما كنت أتساءل بشأنه‬ ‫هو إن كانت هناك آثار دائمة‬
‫- أتعني كالضعف الجنسي؟‬ ‫- لا، لا، لحظة‬
‫قد يكون هناك ضعف جنسيّ؟‬
‫لا، أردت أن أرى النظرة على وجهك‬
‫لا، في الواقع، سيكون أداؤك كالسابق‬
‫رائع لكن ماذا عن الإبداع؟‬
‫أؤلّف الموسيقى لأعيش‬ ‫هل سأبقى أتمكّن من القيام بهذا؟‬
‫هل تؤلّف بواسطة خصيتيك؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، يجب ألاّ تكون مشكلة‬
‫- دعني أطرح سؤالاً، ألديك أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، قد تودّ إذاً تجميد بعض السائل المنوي‬ ‫في حال غيرت رأيك‬
‫- تجميد؟ لا أدري‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يمكن تجميد القريدس‬ ‫لكنّه لا يبقى طازجاً‬
‫هذا ليس الشيء نفسه‬
‫إذاً، تعرف أنّ الأولاد‬ ‫المجمّدين كالاعتياديين؟‬
‫نعم، وبالطبع عندما يكبرون‬ ‫يميلون إلى النزوح إلى (سان بيلت)‬
‫لا شيء؟ هذه المزحة تضحك الجميع‬ ‫في مؤتمرات المبحث البوليّ‬
‫المعذرة، نعم؟‬
‫حوّليها إلي، إنها زوجتي‬
‫مرحباً عزيزتي، حقّاً؟‬ ‫هل تركل كثيراً؟ نعم، نعرف أنها فتاة‬
‫- جيّد‬ ‫- لحظة‬
‫أتفضّل اسم (بريتني) أو (أليسون)؟‬
‫- كلاهما جميل‬ ‫- نعم‬
‫عزيزتي، دعيني أخرج هذا الرجل‬ ‫من هنا وسأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً أيتها الأمّ، نعم‬ ‫ستكونين أمّاً، نعم، هذا صحيح‬
‫إذاً، السائل المنوي المجمّد‬
‫نعم، لست متأكداً أنني أودّ دخول‬ ‫غرفة صغيرة مع مجموعة مجلاّت و...‬
‫في الواقع،‬ ‫لدينا أشرطة فيديو الآن وهي مثيرة‬
‫لكن ليس عليك أن تفعل ذلك هنا‬ ‫سنعطيك علبة‬
‫ويمكنك العودة إلى المنزل وأخذ راحتك‬ ‫وتعتيم الأنوار ووضع موسيقى (السول)...‬
‫- أعرف الإجراءات‬ ‫- نعم‬
‫وأعده إلى هنا فيما ما زالت الحيوانات‬ ‫الصغيرة تسبح لنحوّلها إلى مثلّجات‬
‫- مثلّجات؟‬ ‫- في حال أردت أن تكون والداً صالحاً‬
‫نعم، هذا ذكيّ للغاية‬
‫أتعاطى مع البروستات‬ ‫والأعضاء طوال النهار‬
‫من الأفضل أن أكون أتمتّع بحسّ الفكاهة‬
‫ويدين دافئتين‬
‫هذا تعبير جيّد، سأستعمله‬ ‫"يدان دافئتان"، نعم‬
‫لقد انتهيت‬ ‫أيمكنني الذهاب للّعب في غرفتي؟‬
‫(جيك)، جاءت جدّتك كلّ تلك المسافة‬ ‫لتمضي بعض الوقت معك‬
‫(آلن)، لا تلجأ للذنب كآلية للتحكّم‬
‫عليه أن يمضي الوقت معي فقط إن أراد‬
‫إذاً، يمكنني الذهاب، صحيح؟‬
‫اركض‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، عزيزي‬
‫صباح الخير، (تشارلي)‬
‫(تشارلي)، ما الخطب ببولك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني عصفور صغير أنك قصدت‬ ‫عيادة طبيب المسالك البولية البارحة‬
‫شكراً جزيلاً، (تويتي)‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫يملك طبيبك جناحاً في مبنى‬ ‫الدكتور (شانكمان) الطبي نفسه‬
‫وهو الرجل المسؤول عن واحدة من أصل‬ ‫٣ مؤخّرات مشدودة في (بيفرلي هيلز)‬
‫إذاً، الدكتور (شانكمان) رآني وأخبرك؟‬
‫لا، تركت بطاقة مواعيدك‬ ‫على الطاولة هنا‬
‫وذكرت اسم الدكتور (شانكمان) فقط‬ ‫لأن أحداً لم يلاحظ مؤخّرتي الجديدة‬
‫ممتاز، أمّي‬
‫بالطبع، إنها من توقيع (شانكمان)‬
‫إذاً (تشارلز)، لنعد إلى بولك‬
‫انتهيت، أيمكنني الذهاب‬ ‫للّعب في غرفتي؟‬
‫لا خطب ببولي، سأجري عملية‬ ‫قطع القناة الدافقة فحسب‬
‫لا بدّ أنك تكرهني حقاً‬
‫هل نغيّر الموضوع؟‬
‫كيف تخضع لقطع القناة الدافقة‬ ‫بدون استشارتي؟‬
‫أنت تحرمني بأنانية من الأحفاد‬
‫- لديك أحفاد‬ ‫- يا للأهمية! واحد فقط‬
‫إن كان هذا يشعرك بالتحسّن‬ ‫سأجمّد السائل المنوي‬
‫حقّاً؟ أظن أن هذا أفضل من لا شيء‬
‫أنا أيضاً سأجري تجميداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عند موتي، أنوي نزع رأسي وتجميده‬
‫كي يُعاد إحياؤه بعد فترة‬ ‫ووضعه على جسم سعدان‬
‫ماذا؟ الجميع يفعلون ذلك‬
‫(تشارلي)، هل معك‬ ‫إحداهنّ في الداخل؟‬
‫"لا"‬
‫عليّ إحضار مناشفك‬
‫"أتمنّى حقّاً ألاّ تفعلي"‬
‫هيّا، سأغسل الثياب‬ ‫وأريد أن أعبّىء الغسالة قبل رحيلي‬
‫"نعم... وأنا أيضاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا بأس، ارحلي فحسب"‬
‫حسناً، إن كان هذا يساعدك‬ ‫يمكنك التفكير فيّ‬
‫(تشارلي)، انتظر لحظة، ليس عليّ‬ ‫أن أقلّ (جيك) إلاّ بعد العشاء‬
‫أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم مبكر؟‬
‫ربّما، لكن عليّ التوقّف‬ ‫في مكان أوّلاً، هيّا‬
‫- إذاً، ماذا في الكيس؟‬ ‫- سائل منوي‬
‫- لا، حقّاً‬ ‫- سائل منوي‬
‫السائل المنوي لمن؟‬
‫بسكويت البحر‬ ‫سائل من تظنّ؟ سائلي‬
‫ظننتنا سنذهب إلى السينما‬
‫نعم، لكن أوّلاً، سأجمّد سائلي المنوي‬ ‫وأخضع لعملية قطع القناة الدافقة‬
‫كنت لأوافيك إلى السينما‬
‫أمسك الكيس فحسب‬
‫ثمّة وعاء آخر‬ ‫في هذا الكيس، صحيح؟‬
‫بالطبع، عليك فقط‬ ‫أن تبعده عن ضوء الشمس‬
‫لماذا؟ هل هو السائل المنوي لمصّاص دماء؟‬
‫- ربّاه! سيودّ النظر داخل الكيس‬ ‫- ربّاه!‬
‫لا، لا!‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- لا أدري، لقد هلعت‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكنك وضع هذا في الثلاّجة‬
‫إنها مثلّجات‬
‫اشتريتها من المتجر ولم أصنعها بيدي‬
‫نعم، أنت مضحك للغاية‬
‫لحسن حظّك أنني ما زلت أخاطبك‬ ‫بعد رمي السبّاحين على الطريق الساحليّ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بفضلك، عليّ إعادة تحديد‬ ‫موعد آخر للأمر برمّته لبعد ظهر اليوم‬
‫- أيّ أمر برمّته؟‬ ‫- هذا ليس مهمّاً، (جيك)‬
‫لمَ ليس عليه أن يعرف؟‬
‫حسناً، تفضّل، اشرح له الأمر‬
‫(جيك)، سيخضع عمّك (تشارلي)‬ ‫لقطع القناة الدافقة‬
‫ما خطب السيارة التي تقودها الآن؟‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، دعني أحاول مجدّداً‬ ‫قطع القناة الدافقة عملية بسيطة...‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا، أنا بصحّة ممتازة‬
‫إنها عملية كي لا أنجب الأطفال خطأ‬
‫نعم، كما اضطررنا‬ ‫أن نفعل مع (سكاوت)‬
‫(سكاوت)؟‬
‫الكلب الذي كان لدينا‬ ‫لم يكن يستطيع السيطرة على نفسه‬
‫تابع ذلك، أنت تحسن صنعاً‬
‫(جيك)، ليس الأمر نفسه‬ ‫مع الأشخاص كما الحيوانات‬
‫أعلم‬
‫لمَ لا تستعمل الواقي فحسب؟‬
‫أظنّه يعرف أكثر ممّا يُظهر لنا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أسمع أشياء‬
‫شكراً لحضانته، (روز)‬
‫هذا من دواعي سروري‬ ‫هل سيكون (تشارلي) بخير؟‬
‫نعم، نعم، إنه يخضع لعملية صغيرة‬ ‫وعليّ أن أكون هناك لأعيده إلى المنزل‬
‫- أيّ نوع من العمليات؟‬ ‫- الأمر شخصيّ‬
‫فهمت، أين هو؟‬
‫في الأعلى يستعدّ‬ ‫ويضع بعض الأشياء في كيس‬
‫- سأخبر (جيك) بأنك هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- "(روز)، بربّك!"‬
‫- "أتحتاج إلى يد للمساعدة؟"‬ ‫- "لا، ارحلي"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- لمَ الكوب الصغير؟‬ ‫- "ارحلي، (روز)"‬
‫لا تشعر بالإحراج، إنها طريقة‬ ‫طبيعيّة للتخفيف من التوتّر‬
‫أتعرف ماذا أفعل؟‬ ‫أقفز مع الدمية الوثّابة‬
‫"(روز)، أرجوك"‬
‫لكن من سلبيّات الأمر‬ ‫أنني عندما أتمرّن أشعر بالحرّ وأتعرّق‬
‫وتبدأ ثيابي تلتصق بجسمي‬
‫وعليّ عندها أخذ حمّام ساخن‬
‫"وماذا بعد؟"‬
‫"(روز)؟"‬
‫"تبّاً!"‬
‫آسف لأنني دخلت عليك‬ ‫ظننتك انتهيت من الفيديو وكلّ شيء‬
‫- انسَ الأمر، (آلن)‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫لمَ لم تعلّق جورباً على مقبض الباب؟‬
‫كان هذا ليساعد لكن من الواضح‬ ‫أنّ قوة أقوى من نفسي‬
‫لا تريدني أن أجمّد المنيّ‬
‫نعم، لكن إن لم تفعل وأجريت العملية‬ ‫لن تتمكّن من إنجاب الأولاد‬
‫وما الفرق؟ كلانا يعرف‬ ‫أنني لا أصلح لأكون والداً‬
‫لا، ليس الآن أو...‬ ‫في وقت قريب لكن...‬
‫من يدري؟ ربّما في المستقبل البعيد‬ ‫مع جسم السعدان‬
‫هذه حياتي وأعرف ما هو أفضل لي‬
‫حسناً، سيّد (هاربر)‬ ‫لمَ لا تصعد إلى الطاولة‬
‫وتضع رجليك في الركابين؟ سأحلق لك‬
‫تبّاً! لم أحضر الكاميرا‬
‫- شكراً يا (آلن)، أراك لاحقاً‬ ‫- نعم، حظّاً سعيداً‬
‫لا تنسي وضع مخروط حول رأسه‬ ‫كي لا يعضّ عند القطب‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة‬
‫دفاعاً عن نفسي‬ ‫أقول إنّ الجوّ بارد هنا‬
‫ليتني حصلت على قطعة نقدية‬ ‫مقابل كلّ مرّة سمعت فيها هذا‬
‫- إذاً، ما اسمك؟‬ ‫- (نايومي)‬
‫دعيني أسألك شيئاً، (نايومي)‬
‫أيجعلك قيامك بهذا ترغبين‬ ‫أكثر أو أقلّ بتناول العشاء معي؟‬
‫تذكّر يا سيّد (هاربر) أنني أحمل‬ ‫شفرة قرب أعضائك التناسلية‬
‫أعلم، لكن ما مدى ظرافة لقائنا؟‬
‫يا لها من قصّة رائعة لنخبرها لـ...‬
‫من؟‬
‫لا تأبهي‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫كان هذا سريعاً، ألديك مرآة صغيرة‬ ‫كي أتحقّق من الخلف؟‬
‫ليست صغيرة إلى هذه الدرجة‬
‫هيّا عزيزتي، أعلم‬ ‫تنفّسي معي، تنفّسي معي‬
‫هذا جيّد، اسمعي، عليّ قصّ‬ ‫شيء بسرعة ثمّ أوافيك إلى المستشفى‬
‫- المعذرة، قصّ شيء بسرعة؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا بخير‬
‫نعم، أحبّك أيضاً‬ ‫تنفّسي عزيزتي، حسناً، إلى اللقاء‬
‫أصبح الأمر مثيراً الآن‬ ‫لنرَ ماذا لدينا هنا‬
‫يا لها من قَصّة شعر‬
‫وكأنها جدّتي في ثوب الاستحمام‬
‫سيّد (هاربر)، سأخدّرك قليلاً‬ ‫لذا ستشعر بوخز خفيف‬
‫حسناً، أعلمني متى... يا للهول!‬
‫ها هي، أنا أمزح، أنا أمزح‬
‫نلت منك، سنمهل الأمر الآن دقيقة‬ ‫لتشعر بالخدر‬
‫نفكّر الآن في اسم (جولييت)‬ ‫أو ربّما (جوليان)‬
‫- كلاهما اسم جيّد‬ ‫- نعم‬
‫نريد اسماً يلائم طفلة وراشدة‬ ‫أتشعر بإصبعي؟‬
‫أيّ إصبع؟ لماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، لنبدأ بالقصّ‬
‫(نايومي)، هلاّ تحضرين لي الهاتف‬
‫مرحباً؟ مرحباً يا عزيزتي‬ ‫لا، لا، أستطيع التكلّم‬
‫ماذا؟ أتمزحين؟ الآن؟‬ ‫حسناً، لا تجزعي، أنا في طريقي‬
‫هذا محرج قليلاً لكن عليّ الذهاب‬
‫(نايومي)، احرصي على تحديد موعد آخر‬ ‫للسيّد (هاربر) ولا تقبضي ثمن قَصّة الشعر‬
‫سأصبح والداً‬
‫كم يبدو سعيداً‬
‫نعم، يحاولان الإنجاب منذ وقت طويل‬
‫يمكنك أن تنزل رجليك الآن‬
‫نعم، هذا خيار واحد‬
‫- هذا لا يُعقل‬ ‫- انسَ الأمر، (آلن)‬
‫من يذهب لقطع القناة الدافقة‬ ‫ويخرج بموعد؟‬
‫ماذا؟ أنا رجل وهي امرأة‬
‫امرأة بعد أن التقيتها بدقيقتين‬ ‫كانت تحلق وعاء خصيتيك‬
‫استبقنا الأمور قليلاً‬
‫- أتشعر أنك أهدأ، عمّي (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عندما خضع (سكاوت) لعمليّته‬ ‫أصبح هادئاً للغاية‬
‫ثمّ أصبح سميناً‬ ‫ولم يشأ إلاّ النوم خلف النشّافة‬
‫حسناً، أوّلاً، ليست العملية نفسها‬ ‫وثانياً، لم أجرِها حتّى‬
‫إذاً، ستنجب أولاداً؟‬
‫لا أدري، ربّما يوماً ما‬
‫آمل ذلك، لأنك ستكون والداً مميّزاً‬
‫حقّاً؟‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، لن تجري عملية قطع القناة الدافقة؟‬
‫بذلت جهدي لكنّ هذا لم يكن مُقدّراً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتظنّها صدفة أنّ زوجة طبيبي كانت‬ ‫ستنجب طفلها لحظة كان سيقطع قناتي؟‬
‫لست رجلاً متديّناً‬
‫لكن من الواضح أنّ قوّة أقوى منّي‬ ‫تريدني أن أجعل إحداهنّ حاملاً يوماً ما‬
‫هل ناديتني؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬