‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنني أعرض عليك الزواج‬
‫كأننا سنهرب إلى (فيغاس) لنتزوّج‬
‫إن كنّا سنكوّن عائلة، فعلينا تحويل‬ ‫غرفة النوم الثانية إلى غرفة للطفل‬
‫ولكن (جايك) يقيم فيها‬
‫أجل، ولكن حينما يغادر (آلن)‬ ‫فلن يقيم فيها (جايك) بعد ذلك، صحيح؟‬
‫- (آلن) سيغادر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- قلت إن الزفاف ألغي‬
‫- هلاّ تعيرني خاتم زواجك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫فكرت أنه بما أننا في (فيغاس)‬ ‫فسأتزوّج (كاندي)‬
‫أعلنكما رجلاً وزوجة‬ ‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫ابتهج يا (تشارلي)، ستحصل أخيراً‬ ‫على ما كنت تريده دائماً، سأنتقل من بيتك‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫هل لدينا الوقت‬ ‫لنلعب الـ(روليت) قبل الرحيل؟‬
‫عزيزتي، هذه لعبة المغلفين‬ ‫الاحتمالات ضدك تماماً‬
‫آلة دواليب حظ المرح!‬
‫طبعاً، قم بالرهان الذكي‬
‫- خذي يا عزيزتي، قبّليها قبل أن أضعها‬ ‫- وبدأ شهر العسل‬
‫آلات المرح، هل فهمت الدعابة؟‬ ‫الكثير من المرح‬
‫أنا مستعد لزجاجة أخرى‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫"فزتَ"‬
‫لقد فزت!‬
‫فزت بنصف مليون دولار!‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫- (آلن)، أنت ثري‬ ‫- كلاّ، نحن ثريان، نحن متزوّجان الآن‬
‫ما لي هو لك‬
‫حقاً؟‬
‫وانتهى شهر العسل‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫"بعد مرور أربعة أشهر..."‬
‫لو سمحت‬ ‫هل تعرفين أين (تشارلي)؟‬
‫مَن هو (تشارلي)؟‬
‫(تشارلي)، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً يا (آلن)‬ ‫لم أرك منذ زمن بعيد‬
‫- ألقي التحية على أخي (آلن)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫- إنني أقاطعك...‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، اسمع، أحتاج للتحدّث إليك فعلاً‬ ‫هل يمكنك أن تنزل للدور السفلي؟‬
‫طبعاً، أمهلني...‬
‫- ساعة ونصف‬ ‫- ساعة ونصف؟‬
‫أعرف أنك على عجلة من أمرك‬ ‫ولكن وقتنا ضيق هنا‬
‫(تينا) لديها فرض دراسي، (سيندي)‬ ‫عليها مقابلة خطيبها، و(ماري)...‬
‫(ماري) تتقاضى أجرها بالساعة‬
‫كان معك امرأتان بالفراش‬ ‫وشعرت بحاجة للاتصال بمحترفة؟‬
‫الأمان أفضل من الندم‬
‫فهمت، أعتقد أنني سأنتظر بالأسفل‬
‫قرار حكيم‬ ‫لأن الخمسة يسبّبون ازدحاماً‬
‫حسناً، هل تتذكر كل واحدة مهمتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لنفعل ذلك إذاً‬
‫ساعة ونصف بالضبط‬
‫هل أجيد التخطيط أم ماذا؟‬
‫بحقكما! أظهرا بعض الرقي‬
‫إذاً، كيف حال العريس الحديث؟‬ ‫أما زلت تعيش الحلم؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- علي الاعتراف يا صاح‬
‫ما عادت الأمور كما كانت بعد رحيلك‬
‫- هذا لطيف، ولكن...‬ ‫- كانت الأمور أفضل بكثير‬
‫أعني، انظر حولك‬ ‫لا أعرف هؤلاء الناس حتى‬
‫ويمكنني ممارسة الجنس‬ ‫بأي غرفة بالبيت الآن‬
‫كنت نسيت مدى المتعة‬ ‫التي يمكن أن تحصل عليها فوق الغسالة‬
‫تعرف قصدي...‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً، ولكن...‬ ‫- وأفضل جزء هو أنه في غياب (جايك)‬
‫ليس لدى أمي من سبب للزيارة‬
‫عجباً! قد لا أضطر لرؤيتها ثانية‬ ‫إلى أن نتقابل في الجحيم‬
‫- أنا سعيد من أجلك، ولكن...‬ ‫- في الواقع، بدون (جايك) هنا...‬
‫- ما من سبب لزيارتك أيضاً‬ ‫- أنا أخوك‬
‫- وبعد؟ أنا أخوك ولا أزورك‬ ‫- (تشارلي) اسمعني‬
‫- طردتني زوجتي من البيت‬ ‫- يا رجل!‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، شكراً على الزيارة‬
‫ألا تستمع إلي؟‬ ‫(كاندي) لم تعد تحبني وزواجي انتهى‬
‫وحياتي دُمرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتباتني رؤية سبق أن رأيتها‬
‫وكأنني عشت هذا الموقف‬ ‫من قبل ولم أستمتع به‬
‫- (تشارلي)...‬ ‫- ولكن انتظر، هناك فرق‬
‫هذه المرة يمكنك أن تستأجر بيتاً لك‬ ‫بدلاً من الاعتماد علي لأنه لديك نقود، صحيح؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- أنت مريع!‬
‫لم يكن خطأي‬ ‫كانت هناك ضرائب والشقة التمليك‬
‫وسيارة (كاندي) الجديدة‬ ‫وملابس (كاندي) الجديدة‬
‫والأحذية...‬ ‫عجباً! أحذية كثيرة جداً‬
‫كم بقي معك؟‬
‫- ١١ دولاراً‬ ‫- حسناً، حسناً، لنبدأ من البداية‬
‫- كانت الأمور جيدة حتى شهر مضى‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫سأعود إلى فوق وستقرع الباب من جديد‬ ‫وتقول إنك تريد محادثتي‬
‫ولكن هذه المرة سأقتلك‬
‫بحقك! أنت كل ما لديّ في العالم‬ ‫أنا أحتاجك يا (تشارلي)‬
‫هل يعرف أحد هنا شخصاً اسمه (تشارلي)؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا أعمل لدى (كاليغيولا)‬
‫- مرحباً يا (بيرتا)‬ ‫- مرحباً (زيبي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتهى زواجي‬ ‫طردتني (كاندي) من البيت‬
‫- تباً! هذا مريع‬ ‫- أجل‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫- أعرف قصدك‬ ‫- أنا راهنت على أكتوبر‬
‫راهنت؟ أي رهان؟‬
‫أنا وأخوك وأمك وبعض الجيران‬ ‫راهنا على كم سيمر قبل أن تهجرك‬
‫- كم اقتربت من الفوز!‬ ‫- كنتم تراهنون على فشل زواجي؟‬
‫كلاّ، كنّا نراهن على توقيت الفشل‬
‫- إذاً، (تشارلي) قبل باستضافتك ثانية؟‬ ‫- ليس بذراعين مفتوحتين‬
‫أو بقلب مفتوح... أو بباب مفتوح‬
‫بعد أن طردني‬ ‫اضطررت للدخول عبر النافذة‬
‫- ولكن أجل... لقد عدت‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- كلاّ‬
‫في وجودك أنت وابنك‬ ‫لن أضطر لتنظيف الغسالة كثيراً‬
‫أنا سأفتح‬
‫أعتقد أنه لا يمكن الثقة‬ ‫بهذه الزبدة الآن‬
‫أو بثمرات الموز السائبة‬
‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- (جوديث)‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫إذاً هل سيشرح لي أحد ماذا يجري؟‬
‫رأيت أنه ينبغي أن يسمع ذلك منك‬
‫حسناً، اسمع يا (جايك)‬ ‫أعرف أنك كنت تحب (كاندي) كثيراً‬
‫ولكن أنا وهي قرّرنا‬ ‫أنه لا يمكننا البقاء متزوجين‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا لا يعني أنه لا يمكنك مصادقتها‬
‫كلاّ، راهنتُ على ديسمبر‬
‫(آلن)، أريد أن أقول إنني آسفة جداً‬ ‫لأن الأمور لم تنجح بينك و(كاندي)‬
‫شكراً‬
‫أنت فزتِ بالرهان، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولمعلوماتك، تحدّثت لمحاميّ‬ ‫وقال إنه حتى لو أخذت (كاندي) كل ما تملك‬
‫فسيظلّ عليك دفع نفقتي، إليك فاتورته‬
‫٦٠٠ دولار؟‬
‫لقد شرح لي الأمر ببطء شديد‬
‫- لم تتصل‬ ‫- ماذا؟‬
‫حينما ترك أبي البيت قلت إنه ما زال‬ ‫يمكننا الالتقاء والقيام بالأمور‬
‫ولكنك لم تتصل‬
‫- يا للهول يا (جايك)! آسف‬ ‫- انتظرتك‬
‫- سأعوّض لك‬ ‫- متى؟‬
‫لاحقاً‬
‫أنا ما زلت هنا‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل (جايك)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لقد خذلتني وجرح ذلك مشاعري‬ ‫- أعرف، وأشعر باستياء شديد‬
‫خمسون دولاراً ستجعل ذلك يزول‬
‫- عشرة‬ ‫- قبلت‬
‫أحبك يا عمي (تشارلي)‬
‫أنا أيضاً‬
‫- إلى متى سيجلس هناك؟‬ ‫- لا أدري (جايك)، إنه مكتئب جداً‬
‫أجل، هذا ثمن تغليب الرغبة‬ ‫الجنسية على العقل‬
‫- هل سمعت هذا من أمك؟‬ ‫- كلاّ، من أمك أنت‬
‫- وبمَ تشعر حيال كل هذا؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عمي (تشارلي)، هذا ليس أول طلاق أمر به‬
‫- فهمت‬ ‫- ولكن سأقول لك التالي، لن أتزوّج قط‬
‫هذا حلم جميل يا (جايك)‬
‫ولكن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫ستقابل فتاة ذكية وجميلة‬
‫وتحقد على والديك بشدة‬ ‫فماذا ستفعل حينئذٍ؟‬
‫- لا تقلق، لديّ خطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لو أحبتني فتاة‬ ‫فسأخبرها بأنني لا أستطيع الزواج‬
‫قبل أن يكون معي نقود كافية‬ ‫رغم أنني سأكون ثرياً في السر‬
‫- كيف ستصبح ثرياً في السر؟‬ ‫- سأتزوّج نجمة سينمائية‬
‫ستتزوّج نجمة سينمائية لتتجنّب الزواج؟‬
‫أعتقد أنني لم أحل كل المشاكل‬
‫أبلغني بما تتوصل إليه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد تغيّر (جايك) في الأشهر الماضية القليلة‬ ‫بدأت أرى فيه رجلاً حقيقياً‬
‫لكن ليس رجلاً ذكياً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أضع الخطط‬
‫- هل تتضمن الزواج بنجمة سينمائية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬ ‫لا شيء، ما هي خطتك؟‬
‫فكّرت أن أتناول غداءً كبيراً‬ ‫وأثمل وأتمشى إلى الشاطئ‬
‫وأحاول السباحة إلى (اليابان)‬
‫- لماذا ستتناول الغداء؟‬ ‫- أريد أن أصاب بتشنجات وأغرق‬
‫قبل أن تمزقني أسماك القرش إرباً‬
‫أبلغني بما يحدث معك‬
‫أنا فاشل يا (تشارلي)‬
‫كل شيء حاولت عمله في حياتي‬ ‫انتهى بفشل ذريع‬
‫يا صديقي‬ ‫أنت تنظر للأمر بطريقة خاطئة‬
‫هل رأيت؟ لقد فشلت ثانية‬
‫هلاّ تصمت وتسمعني؟‬ ‫الفشل ليس شيئاً يستدعي الخجل‬
‫إنه جزء من الحياة، ونتعلم عن طريقه‬
‫هل تعرف ماذا؟ فشلت طوال ٤٠ عاماً‬ ‫تقريباً، وما الذي تعلمته؟‬
‫لم يكن ذلك سؤالاً بلاغياً؟‬
‫بحقك يا (آلن)!‬ ‫يجب أن تتحلى بروح الدعابة حيال الأمر‬
‫رجل بمنتصف العمر ومفلس‬ ‫تزوّج بفتاة عمرها ٢٢ عاماً وحمقاء‬
‫قبل أن يفوز بنصف مليون دولار؟‬ ‫ثم أخذت هي كل ما يملكه؟‬
‫هذا مضحك للغاية‬
‫حسناً، حسناً، قد تكون قريباً من الموقف الآن‬ ‫ولكن ثق بي، إنه مضحك‬
‫إلى أين تذهب؟‬ ‫المحيط في ذلك الاتجاه‬
‫اسمع، أنا والصغير سنذهب إلى السينما‬ ‫هل تريد المجيء؟‬
‫- كلاّ، شكراً‬ ‫- هلاّ أحضر لك شيئاً تأكله؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- شيئاً تشربه؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا عن زجاجة ويسكي ومومس؟‬
‫- أريد أن أكون وحدي فحسب‬ ‫- لا تحتاج مساعدتي لذلك‬
‫- هذا ما تجيده‬ ‫- أغلق الباب بعد أن تخرج فحسب‬
‫حسناً، سأغلقه، ثم سأدق فيه المسامير‬ ‫وأضع عليه الجبس‬
‫وأعلّق عليه صورة شيء أكثر بهجة‬ ‫مثل حادث تحطّم طائرة‬
‫حسناً، انتهيت من الشعور برثاء النفس‬
‫ربما لا‬
‫- (آلن)‬ ‫- يا للهول!‬
‫أخبرني (تشارلي)‬ ‫بما حدث بينك و(كاندي)، وأنا آسفة جداً‬
‫حسناً، شكراً، هل أخبرك أيضاً‬ ‫بأنني أريد أن أكون وحدي؟‬
‫أجل، إذاً هل تريد بعض الرفقة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ماذا عن عناق؟‬
‫هل هو عناق للوداع؟‬
‫(آلن)، أعرف طبيعة الفشل في الحب‬
‫- (روز)...‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫أنت متربصة‬
‫نفضّل تسمية "معوقون حدودياً"‬
‫- انصرفي فحسب‬ ‫- أنصرف؟‬
‫(آلن)، أنا متربصة‬
‫ثق بي، هذا الألم سيزول‬
‫الفراغ المؤلم الذي يلتهم قلبك‬ ‫سيتحول إلى شيء جميل‬
‫ما هو؟‬
‫الكراهية‬
‫كراهية مشتعلة جداً تمكّنك‬ ‫من ارتكاب أعمال لا تصدّق من الانتقام‬
‫ستريد أن تجمع صوراً لضحاياك‬
‫- أبي؟‬ ‫-"نعم؟"‬
‫عمي (تشارلي) سيأخذني لبيت أمي الآن‬
‫"حسناً، ادخل وودعني"‬
‫وداعاً‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫تعالَ وعانق أباك الهرم‬
‫هذا أفضل‬
‫- أما زلت مكتئباً؟‬ ‫- كلاّ، أنا بخير‬
‫- آخذ قيلولة فحسب‬ ‫- كنت تأخذ قيلولة ليومين‬
‫إنني أتقدم في السن يا (جايك)‬ ‫وكبار السن يأخذون الكثير من القيلولة‬
‫إنه تمرين على الموت‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫رغم أن أمي لم تعد تحبك‬ ‫و(كاندي) لم تعد تحبك‬
‫- فلا تقلق من ناحيتي‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫أنت أبي وعليّ أن أحبك‬
‫إذاً أما زال ملتوياً كقطعة القريدس؟‬
‫أجل، كانت هذه‬ ‫عطلة نهاية أسبوع مرحة للغاية!‬
‫انتظر بالسيارة وسأحضر حالاً‬
‫حسناً، بدأ صبري ينفد مع هذا الرجل‬
‫كان لي علاقات انتهت‬ ‫ولم ألازم الفراش بسبب ذلك‬
‫أجل... تعرفين ما أقصد‬
‫- قد لا تكون المشكلة في العلاقة فقط‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫(تشارلي)، درست علم النفس لـ٨ سنوات‬ ‫وكنت مريضة نفسياً لـ٢٠ سنة‬
‫أخوك يظهر‬ ‫جميع أعراض الاكتئاب المرضي‬
‫- ماذا تقصدين؟ أتعتقدين أنه قد يؤذي نفسه؟‬ ‫- السؤال المهم هو هل يجب أن نمنعه؟‬
‫لست الوحيدة هنا التي تفكّر في ذلك‬
‫حسناً، لم أرد أن أضطر لهذا، ولكن الظروف‬ ‫اليائسة تستدعي إجراءاتٍ يائسة‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- شيئاً كنت آمل ألاّ أضطر إلى فعله‬
‫- هل تقصد...؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫مرحباً؟ أمي!‬
‫عجباً!‬ ‫أي طاعون ستبتليني به الآن؟‬
‫"(آلن)، أنا أمك"‬
‫طاعون جيد!‬
‫يا عزيزي المسكين‬
‫- كيف تصمد؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫لقد فشلت في زواج آخر‬ ‫وضيّعت كل نقودي‬
‫أنا فاشل تماماً‬
‫حبيبي، أنت لا ترى‬ ‫الصورة الشاملة، أليس كذلك؟‬
‫- أي صورة شاملة؟‬ ‫- كل خيار أحمق اتخذته...‬
‫وكل فرصة أهدرتها‬ ‫وكل خطوة خاطئة في حياتك التعيسة الحزينة‬
‫أعرف، إنها فرصة للتعلم والنمو‬
‫حسناً ربما، ولكن الأهم من ذلك‬ ‫هو أنها تنعكس علي‬
‫يسعدني رؤيتك دائماً يا أمي‬
‫- لم أنتهِ بعد‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- هناك جانب مشرق وسط هذا الظلام‬ ‫- أتوق للسماع عنه‬
‫أنت وحدك ومفلس‬ ‫وليس لديك أمل في شيء‬
‫هل وصلنا للجانب المشرق؟‬
‫أجل، باستثناء إصابتك بمرض يأكل الجلد‬ ‫لا يمكن أن تكون الأمور أسوأ‬
‫لقد وصلت للقاع‬ ‫وليس أمامك سوى الصعود للأحسن‬
‫هل تعرفين ماذا؟ أنت محقة‬
‫أنت مهووسة بنفسك وعديمة الإحساس‬ ‫وتمتصين روح الناس، ولكنك محقة‬
‫لقد حدقت في وجه الهاوية وما زلت هنا‬
‫لقد انفطر قلبي‬ ‫ثم انفطر ثانية، وما زلت هنا‬
‫لقد تحمّلت كل شيء سيئ‬ ‫يمكن أن تصيبني به الحياة، وما زلت هنا‬
‫لا داعي لأن نحوّل الأمر‬ ‫إلى ليلة مع (لايزا مينيلي)‬
‫والآن، اغتسل وارتدِ ملابسك‬ ‫وواصل حياتك‬
‫- حسناً‬ ‫- وتذكر، مهما حدث، سأحبك دائماً‬
‫أعرف، شكراً‬
‫لا تشكرني يا حبيبي‬ ‫أنا أمك وعليّ أن أحبك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لأنك أعدت (جايك) لبيت (جوديث)‬
‫لا مشكلة‬ ‫آسف لأنني اضطررت لإرسال أمنا إليك‬
‫كلاّ، لقد فعلت الصواب‬ ‫كنت بحاجة لصفعة في وجهي‬
‫رغم أنه مع أمي‬ ‫فالأمر يشبه دق مسمار في خصيتي‬
‫- هذا ما فكّرت فيه‬ ‫- حسناً...‬
‫- أدين لك بالعرفان‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫إذاً، انظر إلينا‬ ‫مثل الأيام الخوالي‬
‫أجل‬
‫الأخوان (هاربر) معاً ثانية‬
‫الفتيات يأتين ويذهبن‬ ‫ولكن أنا وأنت سنبقى معاً دائماً‬
‫طبعاً‬
‫إلى الأبد‬
‫ليس حتى نهاية الزمن حرفياً‬ ‫ولكن حتى يموت أحدنا‬
‫على الأرجح ستموت أنت أولاً‬ ‫لأنك لا تعتني بنفسك جيداً‬
‫فهمتك‬
‫اضرب قبضتك بقبضتي‬
‫- تريدني أن أضرب قبضتي بقبضتك؟‬ ‫- تعرف قصدي، مثل الإخوة في الحي‬
‫نحن الأخوان وهذا حينا‬
‫رائع!‬
‫لديّ فكرة، سأحضر لنا زجاجتي بيرة‬ ‫ليستطيع فريق (هاربر) الاسترخاء والاستمتاع‬
‫رائع!‬
‫في الواقع، أشعر برغبة في شرب‬ ‫نبيذ (شاردونيه) ولكن سأحضر لك البيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما أعدّ طبقاً من الجبن والبكسويت المملح‬
‫لا شيء فاخر‬
‫جيد‬
‫هل لديك جبن (بري)؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫استرخ وسأقوم بكل شيء‬
‫رائع!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬