‫"انهيار وحول يقتل ٦٠٠ حاج ديني"‬
‫ومع ذلك، ما زالت‬ ‫زوجتاي السابقتان حيتين‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ليس مجدداً‬ ‫رجاءً، ليس مجدداً‬
‫الحمد للقدير‬
‫دوماً في آخر مكان تبحث فيه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يوماً سعيداً‬
‫وأنت أيضاً‬
‫أجل، (فيل)، أنا (تشارلي)‬
‫أريد المراهنة بألف على (ديترويت)‬ ‫الليلة، ما هو الوضع الآن؟‬
‫المعذرة، لكن ألا تظن‬ ‫أنه إن كان المراهن مستيقظاً‬
‫فيفترض بوكيل المراهنات‬ ‫أن يكون مستيقظاً أيضاً؟‬
‫حسناً، اتصل بي‬ ‫حين تخرج من الحمام‬
‫هل تدرك أن صديقتك‬ ‫التي نامت هنا تحمل مسدساً نارياً؟‬
‫أجل، إن كانت حامية أكثر‬ ‫لأحرقت شعر عانتي بالكامل‬
‫- (تشارلي)، مسدس في المنزل؟‬ ‫- استرخِ، إنها شرطية‬
‫أو كانت شرطية‬ ‫أو كانت الشرطة تبحث عنها‬
‫أعرف أنها ذكرت الشرطة‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫إذاً كانت هذه علاقة عابرة أخرى؟‬
‫إلاّ إن عادت لأجل الأصفاد، أجل‬
‫عجباً! ما مقدار المتعة‬ ‫التي قد تشعر بها من ذلك؟‬
‫الأصفاد؟ لا أحبها كثيراً‬
‫لكن على الأرجح أنها فعلت أموراً‬ ‫ليلة أمس لم تكن خيارها الأول ربما‬
‫كلا، أعني‬ ‫كيف يمكنك أن تشعر بأيّ متعة‬
‫من سلسلة لا تنتهي‬ ‫من العلاقات العابرة المشبعة بالكحول؟‬
‫وحتى فيما الكلمات تخرج من فمي‬ ‫أدرك أن هذا سؤال سخيف‬
‫لذا انسَ أنني سألتك‬
‫إنها متزوجة بشرطي‬
‫أكره رؤيتك تهدر حياتك بإقامة علاقة ثملة‬ ‫مع نساء لا تهتم بأمرهن‬
‫من سألك أن تعود إلى هنا‬ ‫وتراقبني؟‬
‫- هل تعرف من كان مفيداً لك؟‬ ‫- لا تقل ذلك يا (آلن)‬
‫(ميا)، كانت جميلة وذكية‬ ‫وجعلتك تحسن التصرفّ‬
‫صدّقني يا (تشارلي)‬ ‫إن التخلي عنها كان أغبى تصرّف قمت به يوماً‬
‫أنت تفعل ذلك يا (آلن)‬
‫أقول فحسب إنه كانت لديك تلك الامرأة‬ ‫المذهلة التي كانت مستعدة للزواج بك‬
‫- وقد تخليت عن ذلك، مقابل ماذا؟‬ ‫- حسناً، فعلت ذلك‬
‫هل تريد أن تعرف لما تخلّيت عن (ميا)؟‬ ‫سأخبرك لما تخلّيت عن (ميا)‬
‫- تخلّيت عنها لأجلك!‬ ‫- لأجلي؟‬
‫أجل، أجل، لأجلك‬
‫أرادتك أن تنتقل لنحظى بالمنزل لنفسينا‬ ‫لكنني قلت إن ذلك مستحيل‬
‫لن أرمي شقيقي في الشارع!‬
‫- يا لها من بادرة محبة‬ ‫- تباً لك!‬
‫وهل تعرف ما فعلت؟‬ ‫تزوّجت (كاندي) وانتقلت بأيّ حال‬
‫لذا إن أردت أن تعرف لما تركت‬ ‫أفضل شيء حصل لي يوماً يفلت مني‬
‫فذلك ليتمكّن أسوأ شيء قد يحصل لي يوماً‬ ‫من الحصول على مكان يعيش فيه!‬
‫عجباً!‬
‫"عجبا!"‬
‫- أظن أننا حصلنا على أفضل نتيجة‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫فكّر في الأمر، لو أن (ميا) كانت تعيش هنا‬ ‫حين طردتني (كاندي) وعدت‬
‫لكان الوضع غريباً جداً‬
‫"(تشارلي)؟"‬
‫أجل، غريباً‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(فيل)، (فيل)، (فيل)‬ ‫أنت وكيل مراهناتي وليس معالجي النفسي‬
‫إن أردت المراهنة على كلّ مباراة‬ ‫في البلاد بمال لا أملكه، فذلك شأني‬
‫شكراً، والآن لنتكلّم عن الملاكمة‬
‫حقاً؟ ليس هناك مباريات‬ ‫في أيّ مكان الليلة؟‬
‫حسناً، إذاً كيف حالكما‬ ‫أنت وزوجتك؟‬
‫ستكون مباراة عادلة‬ ‫تفوقك وزناً بنحو ٢٢ كلغ‬
‫آلو؟‬
‫يا لحظي، يجب أن يكون لديّ وكيل‬ ‫مراهنات يخاف أن يقاتل من ليسوا من وزنه‬
‫ألست قلقاً قليلاً أن كلّ هذه المراهنات‬ ‫ربما تتحوّل إلى مشكلة؟‬
‫(آلن)، إن لم تراهن بمبالغ كبيرة‬ ‫فلا يمكنك تغطية خسائرك‬
‫وإن لم تستطع تغطية خسائرك‬
‫فإن رجلاً ضخماً يحمل أداة نزع العجلة‬ ‫يبحث عن عنوانك في (مابكويست)‬
‫وعندئذٍ عليك أن تتسلّل‬ ‫إلى الحدود المكسيكية مرتدياً ثياب امرأة‬
‫عندئذٍ تكون لديك مشكلة‬
‫أنت أدرى‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬ ‫أعددت لك شطيرتك المفضّلة‬
‫الديك الرومي واللحم والبسطرمة‬
‫كركرة...‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- حسناً، ما رأيك بطعام حلو؟‬
‫فطيرة الليمون القارص، إنها لذيذة‬
‫اسمع يا (آلن)، أقدّر تملّقك‬
‫لكن لا يمكنك أن تملأ الجرح العميق‬ ‫في قلبي بلحم جاهز‬
‫وفطيرة‬
‫لذيذ!‬
‫ألاّ يمكننا نسيان المسألة ببساطة؟‬
‫هل يمكننا أن نكف عن التكلّم بلا توقف‬ ‫عن أغبى عمل قمت به في حياتي؟‬
‫حسناً، اسمع، آسف على قولي ذلك‬
‫إن التخلي عن (ميا)‬ ‫لم يكن أغبى شيء قمت به يوماً‬
‫بالتأكيد لم يكن أغبى من المرة‬ ‫التي عدت فيها من (ريو)‬
‫مع تلك العارضة الرائعة‬ ‫ذات عقدة الحنجرة واليدين الضخمتين جداً؟‬
‫أتعلم؟ سأدعك بمفردك‬
‫ربما أذهب في جولة جميلة‬
‫نسيت مفاتيحي‬
‫أتعلم ماذا؟ لا بد أنها انزلقت‬ ‫من جيبي إلى الكنبة‬
‫المعذرة، آسف‬
‫آسف‬
‫وجدت بعض الفكة‬
‫انظر‬
‫هل هذا ربع في أذنك؟‬
‫"ها هو!"‬
‫مثير جداً للإعجاب‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- استأجر (ستيفن تايلر) المنزل المجاور‬
‫المغني من (أيروسميث)؟‬ ‫خسرت عذريتي له‬
‫تعرف، على موسيقاه‬
‫شكراً، شعرت بالارتباك‬
‫يبدو أنه يستعد لجولة، إذاً ماذا...؟‬
‫ماذا في الصندوق؟‬
‫خرجت واشتريت لك شيئاً‬ ‫ظننت أنه قد يضع ابتسامة على وجهك‬
‫(آلن)، الشيء الوحيد في هذا الصندوق‬ ‫الذي قد يضع ابتسامة على وجهي هو رأسك المقطوع‬
‫دعابة جيّدة، طنين‬
‫هيا، افتحه‬
‫- قبعة؟‬ ‫- قبعة ثمينة جداً‬
‫- منذ متى أعتمر القبعات؟‬ ‫- لا تفعل‬
‫لكنني رأيتها وبدت مثلك تماماً‬ ‫هادئة وفاسقة لكنها متسامحة‬
‫- حسناً، لا بأس، أسامحك‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- ألن تجرّبها؟‬ ‫- كلا‬
‫لو أنك سامحتني فعلاً‬ ‫كنت جرّبتها‬
‫أجل، إنها تناسبك‬ ‫لنجرّب إمالتها قليلاً هنا‬
‫عزيزي، عليك رؤية هذا‬ ‫ادخل وألقِ نظرة‬
‫(تشارلي)؟ هل ستأتي؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن ترحل يا (آلن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي فحسب‬
‫حسناً‬
‫- (تايلر)! خذ استراحة من فضلك!‬ ‫- "آسف يا رجل"‬
‫"شكراً وتصبح على خير"‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (روز)‬
‫كم من الرائع أن (ستيفن تايلر)‬ ‫انتقل إلى المنزل المجاور؟‬
‫خسرت عذريتي له‬
‫- تقصدين على موسيقاه؟‬ ‫- كلا‬
‫- قبعة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- تبدو بحالة رهيبة‬ ‫- هذا غريب‬
‫لأنني أشعر بأنني في حالة سيئة‬
‫كم تظن أنه يمكنك الاستمرار بذلك؟‬
‫عمّ نتكلّم تحديداً؟‬
‫الإفراط في الشرب والاحتفال‬ ‫والقمار القهري‬
‫يصعب القول‬ ‫أحاول عيش كلّ يوم بيومه‬
‫تدرك أن هذه مجرد محاولة‬ ‫لتجنّب الشعور بمشاعرك‬
‫دعيني أخبرك أمراً عن المشاعر‬
‫إن المشاعر هي كثديي أمك، تعرفين‬ ‫أين هما لكن من الأفضل ألاّ تلمسيهما‬
‫إنه تشبيه مثير للاهتمام‬
‫لكن هل يمكنني الإشارة‬ ‫إلى أن ثديي الأم مصدر تغذية وراحة؟‬
‫أجل، كان ثديا أمي‬ ‫مصدراً للسيليكون والفودكا الروسية‬
‫ليسا مناسبين لتربية الأولاد‬ ‫لكنها حققت نجاحاً كبيراً في الحفلات‬
‫(تشارلي)، أعرف‬ ‫كم يؤلمك التخلي عن (ميا)‬
‫وأعرف أنك تكره ذلك الشعور‬
‫وكلما حاولت التخلّص منه‬
‫عاد إليك أكثر‬
‫أجل، إنها مناسبة تماماً‬
‫وكأن أحدهم أخذ قياسات رأسك‬ ‫فيما كنت نائماً‬
‫لذا حين اتصل شقيقك‬ ‫استطاعت إخباره القياس‬
‫عمي (تشارلي)‬ ‫احزر أين بدأ ينبت لي شعر أخيراً‬
‫- هيا يا رجل، أنا آكل‬ ‫- هنا، ينمو لي شارب‬
‫أجل، انظر إلى هذا‬
‫قبعة جميلة، لمن هي؟‬
‫إنها لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تبدو رائعة مع الشارب‬
‫خطر لي أنني كنت أشعر بالذنب‬ ‫لأنك ألغيت زواجك بـ(ميا)‬
‫لئلا أضطر إلى الانتقال من هنا‬
‫- ثم حين انتقلت فعلاً، لم تتصل بها‬ ‫- أجل، إذاً؟‬
‫إذاً، هل تعرف‬ ‫لما أظن أنك لم تتصل بها؟‬
‫لم تتصل بها لأن مسألة‬ ‫"لا أريد رمي شقيقي في الشارع" كلّها‬
‫هي عذر مناسب ونبيل جداً‬ ‫لتجنب الزواج‬
‫هذا ما تظنه، صحيح؟‬
‫- أجل، هذا ما أظنه‬ ‫- هذا ما تظنه‬
‫- سمعتني، هذا ما أظنه‬ ‫- أجل، حسناً، فكّر مجدداً‬
‫أقر بذلك يا (تشارلي)، كنت ألوم نفسي‬ ‫وأشتري لك الفطائر والقبعات بلا سبب‬
‫ثمة فطيرة؟‬
‫كانت ثمة فطيرة، أكلتها (بيرتا)‬
‫- ولمَ يعتمر قبعتك؟‬ ‫- أعطيته إياها‬
‫اشتريت هذه القبعة لك‬
‫وأنا أعطيتها لـ(جايك)‬
‫- لا يمكنك الالتزام بشيء، صحيح؟‬ ‫- إنها مجرد قبعة!‬
‫- ليست مجرد قبعة، إنها رمز‬ ‫- لأيّ شيء؟‬
‫لـ...‬
‫حسناً، إنها مجرد قبعة‬
‫لكن المقصود هو أنه لا يمكنك لوم أحد‬ ‫على حياتك البائسة الوحيدة إلاّ نفسك‬
‫ويمكنك الشرب والمقامرة‬ ‫والمضاجعة قدر ما تشاء‬
‫لكن يوماً ما عليك مواجهة ذلك الواقع‬
‫اشرب وقامر وضاجع!‬
‫أجل، في الواقع ليس عليّ مواجهة‬ ‫أيّ شيء لا أريد مواجهته‬
‫ولا أريد أن أشعر بأيّ شيء‬ ‫لا أريد أن أشعر به‬
‫وهذا يشمل ثديي أمي المليئين بالفودكا‬
‫من هو (فود كاناكرز) الذي تتكلّمان عنه؟‬
‫تناول عشاءك‬
‫اسمي (كاناكرز)، (فود كاناكرز)‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأحسن حال‬
‫هلاّ تغلق الستائر؟‬
‫هيا، سأساعدك للدخول‬
‫- يبدو أن ليلتك كانت صعبة‬ ‫- كلا، كانت الليلة رائعة‬
‫إنه الصباح هو ما يقتلني‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت محقاً، لا يمكنني‬ ‫الاستمرار بالهرب من مشاعري‬
‫- يسرّني أنك أدركت ذلك‬ ‫- أنت شقيق رائع‬
‫وهذه قبعة جميلة‬
‫شكراً‬
‫- (تشارلي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫"القبعة ليست بحالة جيّدة جداً"‬
‫(بيرتا)، هل تريدين رؤية شعر إبطي؟‬
‫فقط إن أردت رؤية خاصتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعرف أن هذا عصيري‬ ‫- أعرف‬
‫- يمكنك أن تطلب على الأقل‬ ‫- يمكنك أن تدفع إيجاراً على الأقل‬
‫"أصبت"‬
‫إن كان وكيل مراهنات أو امرأة‬ ‫تعرفين ما عليك قوله‬
‫منزل (هاربر)‬
‫آسفة، لقد مات‬
‫مثير للاهتمام، لا أحد يعاود الاتصال أبداً‬ ‫ليعرف إلى أين يرسل الأزهار‬
‫"أصبت"‬
‫كيف تشعر بعد أن مضيت أسبوعاً كاملاً‬ ‫بدون كحول أو فتيات أو مراهنة؟‬
‫إن ذلك مريح نوعاً ما‬
‫لم أدرك قط كم يلزمك من جهد‬ ‫لتتجنّبي أن تشعري بأيّ شيء‬
‫- حقاً؟ بمَ تشعر الآن؟‬ ‫- حتى الآن بالغثيان والملل‬
‫"أصبت"‬
‫- لا فكرة لديك ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫اسمع، إن كانت الفتيات‬ ‫ذوات الأثداء الكبيرة يعملن في (هوترز)‬
‫فأين تعمل الفتيات‬ ‫اللواتي لديهن ساق واحدة؟‬
‫(أيهوب) أيّ "أنا أقفز"!‬
‫هذا قاسٍ جداً‬
‫في الواقع، إنها مضحكة نوعاً ما‬
‫أجل، لأن لديهن ساق واحدة‬ ‫عليهن القفز‬
‫صحيح، صحيح، "أنا أقفز"‬
‫إن إعطاء بقشيش لنادلتك‬ ‫يتخذ معنى جديداً بالكامل‬
‫- حسناً، ليست مضحكة إلى هذه الدرجة‬ ‫- أعرف‬
‫- لمَ تضحك إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أبي؟‬ ‫ثمة خطب حول عمي (تشارلي)!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (جايك)‬
‫أخبر والدك كيف أن الفتيات‬ ‫ذوات الساق الواحدة يعملن في (أيهوب)‬
‫كلا، لقد أفشيت بالدعابة‬
‫آسف جداً يا (جايك)‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫- مشاعره تظهر إلى العلن‬ ‫- كما حين تعاني أمي عوارض الدورة الشهرية؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- اصمد يا عمي (تشارلي)‬
‫سأجلب لك بعض الشوكولاتة‬
‫- ماذا يصنع هناك؟‬ ‫- يصنع حبلاً للرقبة‬
‫لديه الكثير من وقت الفراغ الآن‬
‫لذا أعطيته أحد صناديق‬ ‫هوايات (جايك) القديمة‬
‫ليكون لديه ما يفعله‬
‫يفاجئني أنه لا يصنع مهبلاً‬ ‫من المعكرونة وأغطية الزجاجات‬
‫فوقها ولفها حولها حول الحيّ‬
‫ثم وسط المدينة‬
‫فوقها، فوقها ولفها حولها‬
‫حول الحيّ ثم...‬
‫يا صديقي، يحاول بعضنا‬ ‫القيام بأعمال حرفية هنا!‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- هل يمكنك الكف عن عزف الهرمونيكا؟‬
‫- "يدفع الكثيرون لرؤيتي أعزف الهرمونيكا"‬ ‫- يدفعون ليسمعوك تغني‬
‫يتقبلون الهرمونيكا‬
‫"آسف لأنني لا أصل إلى معاييرك‬ ‫الموسيقية أيّها المؤلف الموسيقي السخيف"‬
‫حسناً، سنرى كيف تعزف‬ ‫الهرمونيكا من طرفك الآخر‬
‫- لا، على مهلك، هيا‬ ‫- "لنرَ ما لديك أيّها القذر!"‬
‫حسناً، سأقتلع شفتيك السمينتين الكبيرتين‬ ‫وأستعملهما لتقبيل مؤخرتي‬
‫(تشارلي)، من فضلك، من فضلك‬
‫- تعرف أن عواطفك بحالة سيئة الآن‬ ‫- صحيح، صحيح، حسناً، حسناً‬
‫أنا أفضل‬
‫- اكتفيت!‬ ‫- كلا، (تشارلي)، (تشارلي)، مهلاً‬
‫- (تشارلي)، لا تفعل هذا!‬ ‫- "هيا يا (تايلر)، هل تريد مواجهتي؟"‬
‫قد يبدو الرجل كسيّدة‬ ‫لكنك تقاتل كفتاة صغيرة‬
‫هل خطر لك على الإطلاق أن تساعدني؟‬
‫أجل لكن ما أن اختبأت كالجبان تحت طاولته‬ ‫الخاصة بالنزهات خطر لي أن الأسوأ انتهى‬
‫لكنك أحسنت بالتفكير‬ ‫في بخ زجاجة الواقي من الشمس عليه‬
‫كنت آمل أن تدخل في عينيه وتعميه‬
‫أجل، لم تفعل سوى تجنيبه‬ ‫الإصابة بحرق شديد فيما كان يبرحك ضرباً‬
‫- من فضلك يا (آلن)، أتوسّل إليك‬ ‫- حسناً‬
‫- ليس صائباً ركل رجلاً حين يقع أرضاً‬ ‫- شكراً‬
‫من المؤسف أن هذا‬ ‫لم يكن شعور (ستيفن تايلر)، صحيح؟‬
‫كنت محقاً بشأن (ميا)‬
‫ترددت لذا استعملتك كعذر لإلغاء الزفاف‬
‫أنا فخور جداً بك يا (تشارلي)‬ ‫هذا تقدّم كبير للغاية‬
‫ألا تشعر بالتحرّر‬ ‫لأنك سمعت نفسك أخيراً تقر بالحقيقة؟‬
‫أشعر بشيء ما‬
‫لكن بما أنني أسمع أيضاً صفارة حادة‬ ‫فقد يكون ارتجاجاً دماغياً فحسب‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- نموذج تطريز‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجده مهدئاً جداً‬
‫وتساعد الرسالة على جعلي مركّزاً‬
‫"بارك الرب الـ(فيكودين)؟"‬
‫إنه جيّد جداً، صحيح؟‬
‫أخطأت في تهجئة (فيكودين)‬
‫هذا الأمر الرائع في الـ(فيكودين)‬ ‫لا يهمني‬
‫مرحباً، هل (تشارلي) هنا؟‬
‫من أقول إنه يطلبه؟‬
‫- لا بأس يا (آلن)‬ ‫- مرحباً يا (تشاز)‬
‫- شكراً على الهدية‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫- إذاً لا تكن لي أيّ ضغينة؟‬ ‫- كلا وأنت؟‬
‫لمَ أكن لك ضغينة؟ ما زلت‬ ‫أنزع قطعاً من مؤخرتك عن حذائي‬
‫أحسنت‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً في الجولة‬ ‫- شكراً جزيلاً يا رجل‬
‫من راعيك؟ (ميتاميسل)؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫أريد أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني من أكبر معجبيك‬
‫- خسرت عذريتي لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك أمور كثيرة‬ ‫من السبعينيات لا أذكرها‬
‫- أليست هذه القبعة التي جلبتها لك؟‬ ‫- أجل‬
‫القبعة التي تقيأت فيها؟‬
‫أرسلتها للتنظيف‬ ‫لكنني سأعرف دوماً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬