‫مرحباً يا صديقي! كيف الحال؟‬
‫افعل ما أفعله فحسب‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- إنه مجرد كوخ ركمجة صغير‬
‫حيث أحتفظ بلوحي وجعتي وشقيقي‬
‫كيف حال المتكسّرة اليوم يا شقيقي؟‬
‫كيف حال أيّ متكسّرة؟‬
‫إن الرجل يدّخن الكثير من الحشيشة‬
‫- الأمواج أيّها الممل‬ ‫- الأمواج؟‬
‫الأمواج...‬
‫صعبة؟‬
‫رائع! لنركبها‬
‫أنوي ذلك‬
‫لمَ لا تسبقينني؟‬ ‫سأرتدي بذلتي وألحقك إلى هناك‬
‫مذهل‬
‫مذهلة وأنبوبية‬
‫المعذرة يا (موندوغي)؟‬ ‫لديّ سؤال سريع‬
‫- "أجل"‬ ‫- لا تمارس الركمجة، صحيح؟‬
‫"على الإطلاق"‬
‫إذاً كيف خطر لـ(غيدجيت)‬ ‫أنك الزعيم؟‬
‫"قلت لها إنني أمارس وضعية العشرة‬ ‫وأظن أنها أساءت فهمي"‬
‫- ستذهب إلى الجحيم‬ ‫- "لا أظن ذلك"‬
‫"أؤمن بقدير محب يغفر الأكاذيب الصغيرة‬ ‫طالما أنها تؤدي إلى الجنس الاستجمامي"‬
‫- هل تريد فعلاً إقحام القدير في هذا؟‬ ‫- "مَن منحني القضيب يا (آلن)؟"‬
‫- منذ متى تملك بذلة رياضية؟‬ ‫- منذ انتقلت إلى الشاطئ‬
‫ولاحظت أنه مليء‬ ‫براكبات الأمواج المثيرات‬
‫لو كنت أعيش قرب حديقة (جيليستون)‬ ‫لامتلكت بذلة دب وسلّة نزهات‬
‫هلاّ تفتح الباب؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للنعومة!‬ ‫لذا بداعي الفضول فحسب‬
‫- كيف تخطط لفعل هذا تحديداً؟‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫أجذّف وأصرخ "قرش"‬ ‫وأعود أدراجي‬
‫- إذاً فقد فكرت في الأمر؟‬ ‫- لست أحمق يا (آلن)‬
‫"يا للهول!"‬
‫هنا، انتبه‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫جاءت هذه الموجة الصغيرة نحونا‬ ‫فتركتها، فصرخ كالفتاة ووقع عن لوحه‬
‫كان عليّ أن أساعده بالتنفس الاصطناعي‬ ‫فقد ابتلع الكثير من الماء‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أظن ذلك، حاول أن يداعبني بلسانه‬
‫(تشارلي)، هل تسمعني؟‬
‫- قر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قر...‬ ‫- أظن أنه يحاول أن يقول "قرش"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماء‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫كدت أغرق في تلك المادة!‬
‫- أين صديقتي الرياضية الصغيرة؟‬ ‫- "رحل" مع تلك الفتاة التي جلبتها معك‬
‫وعدا عن ذلك‬ ‫نجحت خطتك بالكامل‬
‫حسناً، هيا، اسخر مني‬ ‫لكن كان يمكن أن أموت هناك‬
‫إن البحر عشيقة قاسية‬
‫وأنت أحمق‬
‫ماذا؟ طلبت مني أن أسخر منك‬
‫- هذه ليست دعابة يا (آلن)‬ ‫- بحقك، حاولت مضاجعة راكبة أمواج بالخداع‬
‫وانتهيت بتقبيل منقذ شاب وسيم باللسان‬
‫كيف لا تكون تلك دعابة؟‬
‫إنها ليست دعابة لأن...‬
‫حصل شيء هناك فيما كنت أغرق‬
‫ماذا؟ هل مرّت حياتك‬ ‫المنحلّة القذرة كلّها أمام عينيك؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫كلا، كلا، كلا، كان...‬
‫- لن تصدقني‬ ‫- جرّبني‬
‫- رأيت أبي‬ ‫- ترهات‬
‫هل تعرف؟ انسَ الأمر فحسب‬
‫بحقك، على الأرجح‬ ‫أن ذلك كان هلوسة نتيجة موت خلايا الدماغ‬
‫كلا، أنا معتاد على ذلك‬
‫لم تكن هذه هلوسة‬ ‫كان أبي هناك في الماء معي‬
‫حسناً، حسناً، لئلاّ نتجادل‬
‫لنفترض أنك رأيت روح والدنا الميت‬
‫ماذا فعل؟ هل مدّ يده ليرشدك‬ ‫إلى الحياة الأخرى العظيمة؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫لم يكن لديه يدان‬
‫كان رأسه فحسب هناك يطفو مثل...‬ ‫(أوز) العظيم والقوي‬
‫أو أحد الـ(بيب بويز)‬
‫- (ماني) أم (مو) أم (جاك)؟‬ ‫- (جاك)‬
‫وتكلّم معي‬
‫تمكّنت من سماعه تحت الماء؟‬ ‫كم هذا غريب‬
‫هذا هو الجزء الذي فاجأك؟‬
‫أقول فحسب إنك استطعت سماعه‬ ‫لأنك تخيّلت ذلك‬
‫- كان ذلك في رأسك‬ ‫- كلا، كلا‬
‫ولو بعد مليون سنة‬ ‫ما كان ذهني ليختلق ما قاله لي‬
‫ماذا قال؟‬
‫شيء جعل دمي يتجمّد‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهتم‬ ‫ربما لم أسمعه بشكل صحيح‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- رجاءً، لا تجبرني على قول ذلك‬
‫هيا يا (تشارلي)، أنا شقيقك‬ ‫مهما كان، سنتعامل معه معاً‬
‫قال، "اهتم بوالدتك"‬
‫حظاً سعيداً في ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- قال أبي إنك كدت تغرق اليوم‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إنه يتعلّق بشأن ما يحصل حين تموت‬ ‫- حسناً‬
‫مَن سيأخذ سيارتك؟‬
‫ارحل من هنا‬
‫كنت محقاً‬ ‫ليس الوقت مناسباً للسؤال‬
‫إذاً... ماذا تفعل؟‬
‫أفكّر في أبي‬
‫أجل، بشأن ذلك كنت أتساءل‬ ‫حين رأيته... على افتراض أنك رأيته‬
‫- هل سأل عني؟‬ ‫- كلا‬
‫قال "اهتم بوالدتك" فحسب‬
‫لم يذكرني على الإطلاق‬
‫- كلا‬ ‫- هذا نموذجي‬
‫ها نحن ذا‬
‫أقصد فحسب أن الرجل‬ ‫لم يتواصل معنا على مدى ٣٠ سنة‬
‫لن يقتله أن يقول بشكل خاطف‬ ‫"مرحباً يا (آلن)"‬
‫سواء كان حيّاً أو ميتاً‬ ‫هذه فظاظة بالغة‬
‫اسمعني، ما رأيك‬ ‫أن تذهب وتملأ الحوض‬
‫وسأمسك رأسك تحت الماء‬ ‫إلى أن تتوقف الفقاعات‬
‫وعندئذٍ يمكنك‬ ‫أن تخبره كم تشعر بالإهانة؟‬
‫كلا، ليس لديّ ما أقوله له الآن‬
‫- كيف يتوقع مني أن أهتم بها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لمَ لا تحاول معاملتها كإنسان؟‬
‫كلا، لا يمكن أن تكون هذه الطريقة‬
‫ماذا لو وضعتها‬ ‫في مُنشأة مساعدة في الحياة؟‬
‫- هذا سخيف، إنها امرأة صحيحة البنية‬ ‫- لم أقل إنها لن تقاوم‬
‫لكن ضع بعض حبوب الـ(كزاناكس)‬ ‫في شرابها الـ(ميموزا)‬
‫ويمكننا على الأرجح خداعها‬ ‫لتدخل كهفاً مليئاً بالوطاويط‬
‫لا أظن أن هذا ما قصده والدي‬
‫كيف تعرف؟‬ ‫هل تكلّم معك؟ كلا، تكلّم معي‬
‫بالطبع، أغظني بذلك‬
‫ما رأيك بهذا؟ متى كانت آخر مرة اتصلت‬ ‫بها لتطمئن على حالها فحسب؟‬
‫ما هو اليوم؟ الأحد؟‬ ‫فإذاً... أبداً‬
‫لمَ لا تبدأ بذلك؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- هل تذكر رقمها؟‬ ‫- إنه مسجّل في خيار الاتصال السريع‬
‫٦٦٦‬
‫ظريف، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا أمي، أنا (تشارلي)‬
‫ليس ثمة خطب‬ ‫أتصل لأطمئن عليك فحسب‬
‫كلا، لست ثملاً، كنت أفكّر فيك فحسب‬ ‫وخطر لي أن أتصل‬
‫أقسم إنني لست ثملاً‬
‫(بيتر بيبر) جمع مجموعة‬ ‫من الفلفل المخلّل، هل سررت؟‬
‫إذاً كيف الحال؟‬ ‫لم أكلّمك منذ...‬
‫أتكلّم معك الآن!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫المعذرة؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫إذاً هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- سآخذها لتناول الغداء غداً‬ ‫- بإرادتك؟‬
‫لا بد أنك عشت‬ ‫تجربة روحية فعلاً هناك‬
‫لنواجه الأمر يا (آلن)‬ ‫حين كان والدي حياً كنت ابناً فاسداً‬
‫كنت كذلك بلا شك، كنت رهيباً‬
‫- عجباً! أذكر حين...‬ ‫- المقصود...‬
‫ربما لديّ فرصة‬ ‫للتعويض عن ذلك الآن‬
‫يريدني أن أهتم بأمي‬ ‫لذا هذا ما سنفعله‬
‫هذا بالغ...‬ ‫مهلاً، هل قلت "نفعله"؟‬
‫- لن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي أرى فيها رأس والدنا العائم‬
‫فسأخبره أنك رفضت المساعدة‬
‫"سأخبره، سأخبره"‬ ‫عجباً! أنت كالأولاد‬
‫- إذاً، سترافقني؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني إخباركما كم من الرائع‬ ‫تناول الغداء مع ابنيّ المفضّلين‬
‫هل لديك أولاد غيرنا؟‬
‫إنه تعبير يا (تشارلي)‬
‫- رغم أنني أرعى فتى صغيراً في (أفريقيا)‬ ‫- بلا مزاح‬
‫بلى، (مابوتو) الصغير‬
‫إنه وسط حرب أهلية‬ ‫وما زلت أسمع منه أكثر منك‬
‫(آلن)، أخبر أمي‬ ‫ما كان ذلك المحتال (جايك) يفعله‬
‫لم يكن يفعل شيئاً‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- أظن أنني سأدخل إلى الحمّام‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬ ‫عليّ قضاء حاجتي‬
‫- متى آخر مرة خضعت لفحص بروستات؟‬ ‫- أشعر بأنني أخضع لواحد الآن‬
‫أعبّر فحسب عن قلقي على صحتك‬ ‫لا ضرورة لأن تصبح مقتضباً‬
‫لست مقتضباً‬
‫هل هذا رأيي فحسب أم أنه مقتضب؟‬
‫- حاولي العيش معه‬ ‫- المعذرة‬
‫- حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫- لمَ تظنين أن ثمة شيئاً ما؟‬
‫حين يتصل بي أحد ابنيّ بدون سبب‬ ‫ويوافق على أخذي إلى الغداء‬
‫فإن شيئاً فظيعاً يجري‬
‫أخذتك لتناول الغداء منذ أسبوعين‬ ‫بلا سبب إلاّ أنني أحبك‬
‫أجل، المطعم الصغير المهمل‬ ‫التابع لسلسلة مطاعم في الوادي‬
‫خرجت تلك السمكة مني بسرعة فائقة‬
‫- المقصود أنني أحبك‬ ‫- المقصود أنني خسرت كيلوغرامين في يومين‬
‫- تبدين أنحف فعلاً‬ ‫- فات الأوان على المديح يا عزيزي‬
‫والآن ماذا يجري مع شقيقك؟‬
‫لا أظن أنه سيكون‬ ‫سعيداً جداً إن أخبرتك‬
‫عزيزي، لست الشخص المفضّل لديه الآن‬
‫حسناً، إليك ما حصل‬
‫كاد (تشارلي) يغرق بالأمس‬
‫عجباً! قلت له مراراً وتكراراً‬ ‫شرابان كحد أقصى في الحوض الساخن‬
‫- كلا، كان يمارس الركمجة‬ ‫- في الحوض الساخن؟‬
‫- في المحيط‬ ‫- ابدأ من جديد‬
‫- كان يحاول إثارة إعجاب فتاة‬ ‫- حسناً‬
‫كالمرة التي كسر فيها أنفه‬ ‫فيما كان يلعب كرة الحبل‬
‫تماماً! بأيّ حال، كان مقتنعاً‬ ‫أنه أوشك على الموت‬
‫وأنه رأى والدي‬
‫رأى والدك؟‬
‫- كيف بدا؟‬ ‫- كان أشبه برأس عائم‬
‫أجل، هكذا أتذكره إلى حدّ بعيد‬ ‫عديم الفائدة نسبياً من العنق إلى الأسفل‬
‫بأيّ حال‬ ‫طلب أبي من (تشارلي) الاهتمام بك‬
‫حقاً؟‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- كلا، هذا كلّ شيء‬
‫أن يهتم بك فحسب‬ ‫وكأنني غير موجود حتى‬
‫(آلن)، لا يمكنك أخذ المسألة‬ ‫على محمل شخصي‬
‫أولاً، كان (تشارلي) طفلاً مخططاً له‬
‫ماذا كنت أنا؟‬
‫عزيزي، كنت إبريقاً من الـ(مارغريتا)‬ ‫وواقياً ذكرياً من محطة الوقود‬
‫لقد سال بولي بطريقة جيّدة وثابتة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن بروستاتي بخير‬
‫- أيّ نوع من حديث الموائد هذا؟‬ ‫- أنت من فتحت الموضوع‬
‫لا يهم من فتح الموضوع‬ ‫لا أريد أن أسمع عنه فيما أتناول الطعام‬
‫- هل تعرفين؟ كان هذا الغداء فكرة سيئة‬ ‫- كلا، لا تقل ذلك يا عزيزي‬
‫كان فكرة مذهلة‬
‫إن بدوت فظة، فأعتذر‬
‫حسناً، لنسمّها "فظاظة"‬ ‫رغم أننا جميعنا نعرف ما نظنه‬
‫أظن أنني متوترة قليلاً فحسب لأن...‬
‫- لا تهتم‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسَ الأمر، مشاكلي تخصّني‬ ‫لا أتوقع منك الاهتمام بي‬
‫أمي، لمجرد الجدال‬ ‫لنقل إنني أريد الاهتمام بك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- سأخضع لجراحة بسيطة صغيرة غداً‬ ‫- أيّ نوع من الجراحة؟‬
‫- إنه أمر يخص النساء‬ ‫- هل يمكنني فعل شيء ما؟‬
‫اذكرني في صلواتك فحسب‬
‫كلا، كلا، كلا، سأوصلك إلى هناك‬ ‫وأعيدك إلى منزلي لتستعيدي عافيتك‬
‫عزيزي، هذا كرم بالغ منك‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون عبئاً‬
‫أمي، من فضلك، بالفعل أنت كذلك‬
‫حسناً إذاً‬ ‫أقبل عرضك، شكراً‬
‫من يشتري واقيات ذكرية‬ ‫من محطة وقود؟‬
‫انتبهي لخطواتك هنا‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫- ماذا حصل لفمك؟‬ ‫- أجريت عملية صغيرة‬
‫أيّ نوع من العمليات؟‬
‫امتصوا بعض الدهن من مؤخرتها‬ ‫وحقنوه في شفتيها‬
‫ماذا فعلوا؟ استعملوا المؤخرة كلّها؟‬
‫إنهما متورّمتان قليلاً فحسب‬
‫بعد يومين، ستصبحان ممتلئتين‬ ‫ومغريتين وجاهزتين للإثارة‬
‫أيّ فتى لا يحب سماع ذلك من أمه؟‬
‫- (تشارلي)، أحتاج إلى الجلوس‬ ‫- اهتممت بذلك‬
‫ظننتك قلت إنه أمر خاص بالنساء‬
‫هل تعرف أيّ رجل غبي كفاية‬ ‫ليفعل هذا؟‬
‫عجباً! ماذا فعلت؟‬ ‫عاشرت قفير نحل بفمك؟‬
‫- عاشرت بفمك؟‬ ‫- أقرأ، يمكنني تصريف الأفعال‬
‫عجباً! آخر مرة رأيت فيها فماً مماثلاً‬ ‫كان يحاول أن يأكل (جاك كوستو)‬
‫- تفضّلي يا أمي، قطعاً صغيرة جميلة‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫يقول والدي إن مؤخرتك في فمك‬
‫- تناول عشاءك فحسب‬ ‫- مهلاً‬
‫لذا إن تجشأت الآن‬ ‫فإنه سيكون إطلاقاً للريح، صحيح؟‬
‫تناول طعامك‬
‫(تشارلي)، إن مسندي الدائري ليّن جداً‬
‫إذاً يا (جايك)‬ ‫هل نجحت والدتك في جعلك ضدي؟‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ ألا تظن أنها تتكلّم؟‬
‫لا تظن أنه يصغي؟‬
‫ثق بي يا (آلن)، يمكن لوالد حقود‬ ‫تسميم ذهن ولد غبي ‬
‫- هل يمكننا أن نغيّر الحديث من فضلك؟‬ ‫- رغم أن عليّ القول...‬
‫إنني أفضّل والدتك على تلك الغبية‬ ‫البالغة التي استبدلها والدك بها‬
‫- حسناً، حسناً، اكتفيت‬ ‫- ماذا؟ غيّرت الموضوع‬
‫- هيا يا (جايك)، سنذهب إلى السينما‬ ‫- في ليلة مدرسية؟‬
‫لمَ لا؟ أنت ترسب بأيّ حال‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل ستتركني ببساطة؟‬ ‫- أنت تهتم بأمي، هل تذكر؟‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- إن كان لديك شكوى فخذها إلى الرأس العائم‬
‫- إذاً كيف حال العمل؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تواعد أيّ شخص مميز؟‬ ‫- كلا‬
‫(تشارلي)، هل توقفت يوماً‬ ‫لتفكّر في أن علاقتنا متوترة‬
‫لأنك لا تسمح لي بالتقرب منك؟‬ ‫لمَ لا تفصح لي بمكنونات قلبك؟‬
‫هل تعرفين لما لا أفصح عن مكنونات قلبي يا أمي؟‬
‫- لأن أيّ شيء أقوله سيُستعمل ضدي‬ ‫- من فضلك‬
‫عليّ دخول الحمّام‬ ‫ربما لديّ مشكلة بروستات‬
‫أشتري سيارة (مرسيدس) جديدة‬ ‫تصفينها برمز قضيبي نازي‬
‫إن كنت أواعد امرأة جديدة، تسألين إن كنت‬ ‫أدفع لها بالساعة أو بحسب العلاقة‬
‫(تشارلي)، حين أقول تلك الأمور‬ ‫فذلك لأنني أريد مساعدتك‬
‫أنت ابني‬ ‫أريدك أن تكون أفضل ما يمكنك‬
‫أقدّر ذلك لكن يمكنك الكف عن القلق‬ ‫أنا بأحسن حال‬
‫أنا أفضل ما يمكنني أن أكونه‬
‫يا عزيزي، إن ذلك يفطر قلبي‬
‫لمَ قد يفعل هذا بي؟‬ ‫"اهتم بوالدتك"‬
‫ليس أنها اهتمّت به يوماً‬
‫أغاظته وأهانته وأضعفته‬
‫السبب الأساسي لموته شاباً هكذا‬ ‫هو أنه رغب في ذلك‬
‫"(تشارلي)، بات مسندي الدائري ليّناً مجدداً!"‬
‫سآتي حالاً!‬
‫لم؟َ لم َتريدني أن أهتم بها؟‬
‫"(تشارلي)!"‬
‫أنا آتٍ!‬
‫هيا، تكلّم معي! أعطني إشارة!‬
‫"تزوّج تلك الفتاة الظريفة‬ ‫في آخر الشاطئ"‬
‫- (روز)‬ ‫- "أجل، هذا اسمها"‬
‫هل تعرف أمراً؟ يمكنك أن تخبرني شخصياً‬ ‫لأنني أوشك على دس لساني في مقبس ضوء‬
‫"لمَ لا تدس لسانك في فمي‬ ‫عوضاً عن ذلك؟"‬
‫"أقصد في فم (روز)"‬
‫- "أجل يا رئيس؟"‬ ‫- "أقفل الباب واجلس"‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- فيلم عصابات قديم‬
‫"أظن أنها ستغرّد كالطائر"‬
‫- هل هو جيّد؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لكنني أشعر بالراحة لعلمي أن كلّ أولئك‬ ‫الممثلين الوسيمين الشبان أموات الآن‬
‫- "تعرف السيّدة الكثير"‬ ‫- "هل تريد أن أهتم بها يا رئيس؟"‬
‫"أجل، اهتم بها‬ ‫لكن اجعل الأمر يبدو كحادث"‬
‫"لا تقلق على الإطلاق، سأهتم بها"‬
‫آسف، أسأت فهمك‬
‫- ماذا قلت يا عزيزي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أعرف إن كنت تذكرني‬ ‫لكنني من أخرجتك من المحيط ذلك اليوم‬
‫- صحيح، صحيح، صحيح، شكراً‬ ‫- لا مشكلة، هذا عملي‬
‫- يسرّني أنك فعلت ذلك‬ ‫- بأيّ حال، جئت لتفقّدك ورؤية حالك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيّد‬
‫إذاً هل تريد السير معي إلى الرصيف‬ ‫وربما تناول كوب قهوة؟‬
‫عجباً! لا أعرف‬
‫"(تشارلي)! حان الوقت‬ ‫لتغيير ضمادة مؤخرتي!"‬
‫تباً، لنذهب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬