‫(كاندي)، اسمعيني‬ ‫لا داعي لأن يكون طلاقنا خصومياً‬
‫أراهن أنها لن تعرف هذه الكلمة‬
‫كلا، ليس "إعلانات من أجل حبوب الفطور"‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- هل تعرفها أنت؟‬
‫لم يكن هذا هو الرهان‬
‫بحقك! أنت غير منصفة‬ ‫أنا أحب (تشستر) بقدر ما تحبينه‬
‫حقاً؟ إذاً ربما تشرحين لي لماذا‬ ‫أنا الذي يطعم (تشستر)‬
‫وينظف (تشستر) من القمل‬ ‫وينظف وراءه حينما يوسخ السجادة‬
‫متى غيرت اسمك إلى (تشستر)؟‬
‫وليس أنا فحسب‬ ‫(جايك) يحب ذلك الكلب أيضاً‬
‫كلا، لا أحبه‬
‫لعابه يسيل، وتقيأ في حذائي‬
‫واعدت فتاة مرة فعلت ذلك‬
‫كنت ستعتقد أن ذلك سيردعني‬ ‫ولكنه لم يفعل ذلك‬
‫حسناً، هل يمكن أن أتحدث إليه‬ ‫على الأقل؟‬
‫أبي يتحدث للكلاب‬ ‫ويرسلونني أنا للطبيب النفساني‬
‫مرحباً، (تشستر)...‬
‫أنا أبوك‬
‫من هو المطيع؟‬
‫أنت المطيع‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫أجل... (كاندي)، لم أكن قد انتهيت‬
‫أجل، لدي حقوق... وأنوي السعي‬ ‫لأخذ هذه الحقوق بكل ما أوتيت من وسائل‬
‫أجل، حسناً، حسناً، وداعاً‬
‫- (آلن)‬ ‫- نعم؟‬
‫من المغفل؟ أنت المغفل‬ ‫أجل، أنت كذلك، أجل أنت كذلك‬
‫حسناً، قد يكون الأمر مضحكاً في نظرك‬ ‫ولكن هذا الكلب يعني لي الكثير‬
‫- هل يتعلق الأمر بالكلب أم بـ(كاندي)؟‬ ‫- إنه يتعلق بالكلب‬
‫أعني، لقد اشترينا شقة‬ ‫وهي احتفظت بها‬
‫اشترينا سيارة وهي احتفظت بها‬ ‫فبمَ أحتفظ أنا؟‬
‫بالتأكيد ليس بكرامتك‬
‫حسناً، لننظر للصورة الشاملة‬ ‫أنت رجل متوسط العمر‬
‫وتزوجت من امرأة غبية في نصف عمرك‬ ‫لمجرد أن الجنس كان رائعاً‬
‫هل تتفق معي حتى الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫ثم لم يبقَ معك نقود فملّت منك وطردتك‬
‫- ما وجهة نظرك؟‬ ‫- لماذا يحتاج كل شيء لوجهة نظر؟‬
‫لماذا لا يمكنني أن أسخر منك فحسب؟‬
‫- أريد كلبي يا (تشارلي)‬ ‫- سيكون هناك كلاب أخرى‬
‫ليس في بيتي‬
‫تذكر فحسب، أسوأ ما يمكنك عمله‬ ‫هو الشجار على من سيأخذ ماذا‬
‫- الفكرة هي أن تعطيها كل شيء‬ ‫- كل شيء؟‬
‫أياً كان ما تريده، لأنك في النهاية‬ ‫ستحصل على أهم شيء‬
‫- الشيء الذي لا يمكنك تقديره بثمن‬ ‫- كرامتي؟‬
‫كفى، لقد ضاعت كرامتك منذ زمن‬
‫كلا، كلا، كلا، الشيء الذي ستحصل‬ ‫عليه هو الحرية، الفرصة للبدء من جديد‬
‫ربما أكثر حزناً، ولكن أكثر حكمة‬
‫وفي المرة القادمة التي ستقابل فيها‬ ‫امرأة، وثق بي ستقابل امرأة‬
‫ستكون لديك فرصة حقيقية في الحصول‬ ‫على السعادة الحقيقية التي تدوم‬
‫أريد كلبي‬
‫حسناً، حظاً سعيداً في ذلك‬ ‫لأنني كنت أكذب بخصوص الأمور الأخرى‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫اسمعي، لمَ لا نتشارك‬ ‫في الوصاية على (تشستر)؟‬
‫تأخذينه لأسبوع وآخذه لأسبوع‬
‫لا فرق‬
‫أسابيع الكلاب وأسابيع البشر لا تختلف‬
‫أبي، لماذا لا تعطيني مصروفاً؟‬
‫لأن أمك تعطيك مصروفاً‬ ‫اسمعي، إنني أحاول أن أكون منصفاً‬
‫بمناسبة ذكر الإنصاف، لا يبدو إنصافاً‬ ‫أن تدفع لي أمي وأنت لا‬
‫انتظري يا (كاندي)‬ ‫دعني أشرح لك شيئاً‬
‫كل سنت تملكه أمك هو مني‬
‫لذا فحينما تعطيك مصروفك‬ ‫أنا الذي أعطيك المصروف في الحقيقة‬
‫لا أريد أن أعرف كيف يسير الأمر‬ ‫أريد المزيد من النقود فحسب‬
‫- خذ رقماً وانتظر دورك... آسف، أكملي‬ ‫- ستة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫اسمعي، إن كان (تشستر) سيقيم بمكان‬ ‫طوال الوقت، فلا أرى لماذا لا يقيم هنا‬
‫أنا أعرف‬ ‫أنا أعرف السبب‬
‫حينما انفصل عن أمك، هل كانا‬ ‫يتشاجران هكذا على وصايتك؟‬
‫ما زالا يتشاجران‬ ‫"خذه أنت"، "كلا، خذيه أنت"‬
‫"حسناً، حسناً، حسناً...‬ ‫تريدين أن يصبح الموقف قبيحاً؟"‬
‫"تريدين اللعب بقسوة؟ سألعب بقسوة"‬
‫- لماذا لا تعطيني مصروفاً؟‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫"حسناً... أجل، سأوكل محامياً‬ ‫سأقاضيك"‬
‫"أجل، ثم سنرى من يأخذ (تشستر)"‬
‫"أجل... حسناً، دعي محاميك‬ ‫يتصل بمحاميّ"‬
‫هل تعرف محامياً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريد يا (آلن)؟‬
‫حسناً، تدخلين في الموضوع مباشرة؟‬
‫حسناً، كما تعرفين‬ ‫أنا و(كاندي) سننفصل‬
‫أجل، "يا لها من مفاجأة!"‬
‫"شكراً"‬
‫على أية حال‬ ‫سأحتاج محامياً ماهراً، وفكرت...‬
‫من يكون أفضل من ابن آوى المسعور‬ ‫الذي مزق رئتي في الطلاق الأول‬
‫- تريد محاميّ؟‬ ‫- بالتأكيد لا أريد محاميّ‬
‫- آسفة (آلن) ولكن لا أستطيع أن أعطيك إياه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أعطيته لـ(كاندي)‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- إنني أبتسم، ولكنني لا أمزح‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، من أجل المرح‬
‫(جوديث)، متى بدأت تكرهينني‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫دعني أرى، لم ترق لي ونحن متزوجان‬
‫وكنت مستاءة حينما تطلقنا‬ ‫ولكن لا أعتقد أنني كرهتك‬
‫إلى أن بدأت تمارس الجنس مع تلك‬ ‫الفتاة الجميلة والغبية التي عمرها ٢٢‬
‫- حسناً، شكراً لأنك وضحت الأمر‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫اسمع، إن أردت كسب المزيد من النقود‬ ‫أثق أنه يمكننا أن نجد أعمالاً منزلية تقوم بها‬
‫أجل، هناك مكسب كبير في ذلك‬
‫- أي أعمال؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫يمكنك إخراج القمامة‬ ‫أو كنس المرأب، أو غسل سيارتي‬
‫كلا، لا شيء من ذلك يبدو جيداً‬
‫لدي فكرة‬
‫سأعطيك ١٠ دولارات لو أكلت دلو البوظة‬ ‫هذا كله في أقل من ٢٠ دقيقة‬
‫- حسناً‬ ‫- (تشارلي)، سيخرج ذلك منه بسرعة‬
‫خذ، كل هذه بدلاً من ذلك‬
‫حينما تخرج منك‬ ‫ستكون قد أصبحت مشكلة أمك‬
‫- كلها في أقل من ٢٠ دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني تناول البوظة حينئذٍ؟‬
‫(آلن)، كان يجب أن تتصل‬
‫لم أشعر برغبة في الاتصال‬ ‫أريد رؤية كلبي‬
‫- ربما لا يريد رؤيتك‬ ‫- لمَ لا ندعه يقرر ذلك؟‬
‫كلا، لقد مر بما فيه الكفاية‬
‫- حقاً؟ هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- كيف يقول لي أي شيء؟‬
‫أنت تعرف مثلي‬ ‫أنه يكتم كل شيء بداخله‬
‫- تباً يا (كاندي)! أريد رؤية...‬ ‫- لا تصرخ علي‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله لمحاميّ‬
‫- ربما سأفعل ذلك‬ ‫- عزيزي، لدى (آلن) ما يقوله لك‬
‫مرحباً يا (آلن)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا أنت، ابن آوى!‬
‫كم يجرح هذا شعوري!‬
‫اسمع، طالما أنك هنا‬ ‫هل ما زال عنوان مراسلاتك هو نفسه؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم، أعتقد أنني سأراك بالمحكمة‬
‫ولا تقلق، لن أتقاضى‬ ‫أجراً مقابل هذه الاستشارة‬
‫فلا شيء قانوني يجري هنا‬
‫شيء لا يصدق!‬
‫هذا كمشاهدة قرد يدخن الماريجوانا‬
‫١٠ دولارات من فضلك‬
‫أستحق ذلك لأنني راهنت على صبي يمكنه‬ ‫أن يأكل "الوجبة المفرحة" مع اللعبة وكل شيء‬
‫شكراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- علّمتني أن أعد بنفسي‬
‫ولكن يمكنك أن تثق بي‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة؟‬
‫كانت غلطة غير مقصودة‬
‫واثق من ذلك‬
‫- ماذا ستفعل بأرباحك؟‬ ‫- هذا سر‬
‫- إذاً، إنها فتاة‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- لم أعرف‬ ‫- ليست فتاة إذاً‬
‫- هيا، أخبرني عنها، ربما يمكنني المساعدة‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫هل تمزح؟ من يفهم الفتيات‬ ‫أكثر من عمك (تشارلي)؟‬
‫(وارن بيتي)، و(بيل كلينتون)‬ ‫و(روزي أودونل)‬
‫لماذا أتحدث إليك؟‬ ‫لقد أفسدت كل علاقة أقمتها‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- إذاً، أنت لست مثالاً جيداً‬
‫- فهمت‬ ‫- لو كنت أستطيع إقامة علاقات عابرة...‬
‫حسناً، حسناً، لقد أثبت‬ ‫وجهة نظرك، لا تتحدث إلي إذاً‬
‫- لن أفعل ذلك، حسناً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- هلا توصلني لمجمع المتاجر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه شيء شخصي‬ ‫- وكذلك سيارتي‬
‫- حسناً، أريد شراء هدية‬ ‫- من أجل من؟‬
‫- إنه سر‬ ‫- سأعطيك عشرة أخرى‬
‫(ويندي تشو)‬
‫هدية من أجل (ويندي تشو)‬
‫والآن، هل هي هدية لتيسير الأمور‬ ‫أم هدية وداع بعد تيسير الأمور؟‬
‫"تيسير الأمور"؟‬ ‫لهذا لا أتحدث إليك عن هذه الأمور‬
‫ربما ليس ذكياً جداً، ولكن عليك الاعتراف‬ ‫بأنه يحسن الحكم على الشخصية‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أن الأمر لا يتعلق بالجنس؟‬
‫تماماً‬
‫يبدو أنه يتعلق بالجنس، "استدعاء"‬
‫اصمد يا (تشستر)، أبوك قادم‬
‫أرجوك، أرجوك...‬ ‫أرجوك، أرجوك...‬
‫رائع!‬ ‫لم تغيّر القفل‬
‫ولكن هذا جديد‬
‫يعجبني هذا‬
‫قرط بشكل الجمجمة؟‬
‫أجل، إنه فضي وعيناه من الياقوت‬
‫أولاً، بـ١١،٩٥ دولاراً‬ ‫هاتان ليستا من الياقوت‬
‫- لا تعرف ذلك يقيناً‬ ‫- بل أعرف‬
‫وثانياً، مثيلات (ويندي تشو)‬ ‫لا يرتدين أقراطاً بشكل الجماجم‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- إنها متفوقة وتعزف على الكمان‬
‫- وهي أيضاً رئيسة فريق الرياضيات‬ ‫- بالضبط، هل ترى وجهة نظري إذاً؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن هذا الإبزيم‬ ‫بشكل الجمجمة؟‬
‫لا جماجم‬
‫بدافع الفضول فحسب‬ ‫هل تكره (ويندي تشو) والديها؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬ ‫- أحاول فهم طبيعة العلاقة فحسب‬
‫تقول إنها معجبة بي لأنني لست مدعياً‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- معناه أنها معجبة بي‬
‫أجل، حسناً‬
‫إذاً، ماذا تريد من الهدية أن تقول؟‬
‫- عيد مولد سعيداً؟‬ ‫- البطاقة تقول عيد مولد سعيداً‬
‫ماذا تحاول أن تقول لها‬ ‫عبر إعطائها مجوهرات؟‬
‫لا أدري، إنني أحبها، على ما أعتقد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، هذا رائع‬
‫اسمع، كونك لا تحب أي فتاة لا يعني‬ ‫أنه لا ينبغي علي أن أحب واحدة‬
‫عفواً، ولكنني أحببت فتيات‬ ‫كثيرات، وفتيات كثيرات أحببنني‬
‫هذا ليس حباً، هذا مجرد جنس‬
‫عفواً، لا أفهم قصدك‬
‫لو مت غداً، فكم واحدة من هؤلاء‬ ‫الفتيات سيحضرن جنازتك؟‬
‫الكثير منهن سيحضرن‬
‫أعترف بأن البعض منهن قد يحضرن‬ ‫لمجرد أن يتأكدن من موتي‬
‫ولكنني أثق بأن الجو العام للجنازة‬ ‫سيكون جو حزن‬
‫- حسناً، إن كان هذا قولك‬ ‫- أجل، هذا قولي‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- لم أختر هدية بعد‬
‫- اشترِ لها القرط السخيف بشكل الجمجمة إذاً‬ ‫- ولكنك قلت إنه لن يعجبها‬
‫ماذا أعرف أنا؟ لا أحد يحبني‬ ‫ولا أحد سيحضر جنازتي‬
‫ما سبب هذا الغضب؟‬
‫انظر، ماذا عن هذا العقد بالقلب الذهبي؟‬
‫- إنه غالٍ‬ ‫- إن أردت الأفضل (جايك)، فعليك دفع ثمنه‬
‫أجل، ولكن ٣٩ دولاراً؟‬
‫أعني، أنا أحبها وكل شيء...‬
‫لدي فكرة، إن كان ذلك يعني خروجنا‬ ‫من هنا أسرع، فسأعطيك الفرق‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- ماذا؟ إنني أعرض عليك عرضاً رائعاً‬
‫أجل، ولكنك تقول دائماً إن بدا الشيء‬ ‫أروع من أن يكون حقيقياً‬
‫- فهو غالباً ليس حقيقياً‬ ‫- حسناً، ماذا لو دفعت الثمن كله؟‬
‫هذا يبدو أفضل حتى‬ ‫لذا، كلا‬
‫تعال أيها العبقري!‬
‫ماذا يجب أن أفعل لك؟‬
‫عدني بأن تحزن في جنازتي‬
‫- هل يجب أن أبكي؟‬ ‫- كلا‬
‫هل سيكون هناك طعام؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل يمكنني إحضار رفيقة؟‬
‫- أنت تتلاعب بي الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- بمَ يشعرك ذلك؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫كلا، سأتصل بـ(ويندي تشو)‬
‫اسمع، الأصدقاء قبل الفتيات‬
‫"شكراً لأنك أوصلتني‬ ‫إلى مجمع المتاجر يا عمي (تشارلي)"‬
‫"شكراً لأنك اشتريت لي العقد‬ ‫يا عمي (تشارلي)"‬
‫"شكراً لأنك لم تضربني حينما هزأت‬ ‫بموضوع جنازتك يا عمي (تشارلي)"‬
‫(تشستر)، تمهل، اهدأ...‬
‫- اهدأ، (تشارلي)، ماذا فعلت به؟‬ ‫- ماذا فعلت أنا به؟‬
‫كدت أتغوط في سروالي، هذا ما فعلته‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا (تشستر)، أليس ظريفاً؟‬
‫- بلى أنت كذلك، بلى أنت كذلك‬ ‫- لن يبقى هنا يا (آلن)‬
‫مع احترامي‬ ‫هذا ما قلته عني‬
‫هذا لأنه لم يقبل بك‬ ‫أي وجار بالمدينة‬
‫بحقك، انظر إليه‬ ‫كيف لا تحب هذا الوجه؟‬
‫بسهولة، أعرف أين يضعه‬
‫- والآن، أعده لبيت (كاندي)‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫- بسّطه إذاً‬ ‫- حسناً...‬
‫لقد سرقته‬
‫(آلن)! ربما أنا أفكر بقضيبي‬ ‫ولكنني على الأقل أفكر‬
‫لا تقلق، لن تضطر لأن تفعل شيئاً‬ ‫أنا سأطعمه وسأمشّيه‬
‫تمشّيه؟ يمكنك أن تربط به عربة‬ ‫وتستعمر الغرب‬
‫لا كلاب في بيتي، وخاصة كلب مسروق‬ ‫وكبير لدرجة أن يمكنه جعلي كلبته‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا الشيء سيرحل‬
‫(تشارلي) أرجوك، طوال حياتي‬ ‫كان (تشستر) الشيء الحي الوحيد الذي نمت معه‬
‫ولم يقاضني من أجل النفقة‬
‫(آلن)، إلى متى‬ ‫تعتقد أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫كنت حريصاً جداً، تركت الباب مفتوحاً‬ ‫بحيث حينما تعود (كاندي) للبيت‬
‫فستعتقد أنها تركته مفتوحاً‬ ‫وأن (تشستر) هرب‬
‫لن يخطر لها أن تبحث عنه هنا‬
‫في الغالب‬
‫تحسباً للظروف، خبئ (تشستر)‬
‫كيف يفترض أن أخبئه؟‬
‫اجلس تحته ومعك دلو وتظاهر بأنه بقرة‬
‫- أنا قادم... أرجوك يا (تشارلي)‬ ‫- تباً!‬
‫تعال يا (بولوينكل)‬
‫(آلن هاربر)‬
‫أجل‬ ‫أجل... أي خدمة؟‬
‫إننا نحقق في بلاغ عن كلب مفقود‬
‫كلب؟‬
‫كلب طليقتك‬
‫(تشستر)؟‬ ‫أحدهم سرق (تشستر)؟‬
‫تعتقد أنك قد تعرف مكانه‬
‫يا للهول!‬ ‫آسف، ليس لدي فكرة‬
‫ولكن ما يمكن أن يكون حدث‬ ‫هو...‬
‫قد تكون تركت الباب مفتوحاً‬ ‫إنها كثيرة النسيان‬
‫وهرب الكلب‬
‫مرحباً‬
‫انظروا من أنهى مكالمته الهاتفية أخيراً‬
‫أجل‬
‫- متى ستعطي (ويندي تشو) العقد؟‬ ‫- لن أعطيه لها‬
‫- ماذا حدث، هل شعرت بالجبن؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫جررتني إلى مجمع المتاجر‬ ‫ودفعتُ ٤٠ دولاراً ثمن العقد‬
‫- ثم تراجعت بسبب الجبن!‬ ‫- لقد هجرتني للتو أيها الحقير‬
‫كان يمكن أن تخبرني بذلك‬ ‫قبل أن أتصرف كحقير‬
‫عمري ١٢ عاماً فقط، أحتاج آلة‬ ‫للعودة في الزمن لكي أفعل ذلك‬
‫أنا آسف جداً، ماذا حدث؟‬
‫قررت أنها لا تحب العلاقات المختلطة‬
‫تقصد بين الصينية والأبيض؟‬
‫بين الموهوبة والراسب‬
‫أجل، لقد سئمت من العلاقات‬ ‫من الآن فصاعداً سأكون مثلك‬
‫- لماذا تريد أن تكون مثلي؟‬ ‫- لأنك لا تقع في حب أحد‬
‫ولذلك فلا تجرح مشاعرك مطلقاً‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫جرح المشاعر شيء سيئ‬
‫ولكن الحب هو أجمل‬ ‫وأنبل المشاعر الإنسانية‬
‫إنه ما يعطي الرجل أملاً‬ ‫إنه ما يعطي الحياة معنى‬
‫لا تدر ظهرك للحب يا (جايك)‬
‫فعلت ذلك‬ ‫وأندم على ذلك كل يوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليصعقني القدير لو كنت أكذب‬
‫حسناً، انتهت المباراة، لنذهب‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لندفع كفالة أبيك ونخرجه من السجن‬
‫- هل يمكن أن نأكل شيئاً أولاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫متى ستعود (كاندي) ومحاميها‬ ‫من (المكسيك)؟‬
‫بعد ٣ أيام‬
‫عجباً!‬ ‫ماذا تطعم هذا الكلب؟‬
‫ليست رائحة الكلب‬
‫الرائحة تشبه رائحة خبز الموز‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬