1 00:00:02,993 --> 00:00:04,954 ‫ها قد وصلنا‬ ‫إنه منزلي المتواضع‬ 2 00:00:05,371 --> 00:00:07,540 ‫إنه منزل رائع‬ 3 00:00:08,082 --> 00:00:10,167 ‫إن قررتَ بيعه يوماً فلا تنسني‬ 4 00:00:10,751 --> 00:00:14,046 ‫عليكِ أن تقتلي أمي أولاً‬ ‫وبالتالي فلا مشكلة لديّ‬ 5 00:00:17,967 --> 00:00:21,387 {\an8}‫- هل أعد لكِ مشروباً؟‬ ‫- (تشارلي)، نعلم كلانا أنّي سأضاجعك‬ 6 00:00:21,955 --> 00:00:23,332 ‫لستَ بحاجة إلى أن تجعلني أثمل‬{\an8} 7 00:00:24,765 --> 00:00:27,726 {\an8}‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل‬ ‫ثقي بي، ستحتاجين إلى مشروب‬ 8 00:00:30,813 --> 00:00:32,857 ‫مرحباً، لَم أعلم أنكم في البيت‬{\an8} 9 00:00:33,023 --> 00:00:35,901 {\an8}‫- (ليديا)، هذا أخي (آلن)‬ ‫- (آلن)، مرحباً‬ 10 00:00:36,068 --> 00:00:38,946 ‫- مرحباً‬ ‫- كم حزنتُ حين سمعتُ بمشاكلك‬ 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,907 {\an8}‫- مشاكل؟ أية مشاكل؟‬ ‫- لعلي أسأت الفهم‬ 12 00:00:42,032 --> 00:00:45,828 {\an8}‫(تشارلي)، ألم تخبرني بأنه مُطلق‬ ‫ومفلس ويعيش على أريكتك؟‬ 13 00:00:50,666 --> 00:00:52,459 ‫لا أعرف عمّا تتحدث‬ 14 00:00:54,336 --> 00:00:57,882 {\an8}‫أنا أمر بفترة عصيبة‬ ‫لكني أحاول ألاّ أفكّر في الأمر كثيراً‬ 15 00:00:58,465 --> 00:01:00,926 ‫أحسنت، كنتُ سأميل‬ ‫للانتحار لو كنت مكانك‬ 16 00:01:03,137 --> 00:01:05,014 ‫سمعت؟‬ ‫لديك خيارات‬ 17 00:01:06,932 --> 00:01:09,768 ‫- على أيّ حال، هذا ابن أخي (جايك)‬ ‫- مرحباً (جايك)‬ 18 00:01:09,894 --> 00:01:11,729 ‫- مرحباً‬ ‫- في أي صف أنت؟‬ 19 00:01:11,937 --> 00:01:15,524 ‫- في الصف السابع‬ ‫- لا تقلق عندما يهزء بك الآخرون‬ 20 00:01:15,774 --> 00:01:17,151 ‫فأنتَ ستُريهم ذات يوم‬ 21 00:01:19,486 --> 00:01:21,572 ‫- لا أحد يهزء بي‬ ‫- أنتَ تمزح!‬ 22 00:01:23,657 --> 00:01:25,284 ‫ولماذا قد يهزء بي أحد؟‬ 23 00:01:26,201 --> 00:01:29,306 ‫هذه مدبرة المنزل (بيرتا)‬ ‫(بيرتا)، هذه (ليديا)‬ 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,854 ‫انتقي كلماتك بعناية أيتها النحيلة‬ 25 00:01:33,626 --> 00:01:37,087 ‫نحيلة؟ شكراً لكِ‬ ‫أنا أراقب طعامي‬ 26 00:01:38,229 --> 00:01:39,856 ‫أثناء دخوله أم خروجه؟‬ 27 00:01:47,556 --> 00:01:51,393 ‫فلننسَ أمر المشروبات‬ ‫ونخرج إلى المصطبة ونستمتع بغروب الشمس‬ 28 00:01:51,500 --> 00:01:54,712 ‫حسناً، حسناً‬ ‫سررتُ بلقائكم جميعاً‬ 29 00:01:55,230 --> 00:01:56,607 ‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬ 30 00:01:58,651 --> 00:02:00,319 ‫لَم يكُن عليك أن تكوني وقحة جداً‬ 31 00:02:05,366 --> 00:02:07,368 ‫قلتَ إنهم يضحكون معي‬ 32 00:02:08,827 --> 00:02:10,412 ‫لديّ مشاكلي الخاصة‬ 33 00:02:11,705 --> 00:02:18,295 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 34 00:02:18,355 --> 00:02:23,315 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 35 00:02:23,375 --> 00:02:30,311 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 36 00:02:30,485 --> 00:02:32,565 ‫"رجال"‬{\an8} 37 00:02:38,750 --> 00:02:40,251 ‫(تشارلي)‬ 38 00:02:41,586 --> 00:02:42,962 ‫لا داعي للشكر‬ 39 00:02:45,006 --> 00:02:46,382 ‫ما كنتُ سأشكرك‬ 40 00:02:48,760 --> 00:02:50,136 ‫المعذرة؟‬ 41 00:02:50,349 --> 00:02:51,851 ‫أريد أن أقول إنه كان جميلاً‬ 42 00:02:52,096 --> 00:02:56,517 ‫لكني لو عرفت أنّك ستُخيّم هناك‬ ‫لأعطيتك مصباحاً وبعض المارشملو‬ 43 00:02:59,354 --> 00:03:02,315 ‫- كنتُ أحاول أن أكون مُتعمّقاً{\an8}‬ ‫- بل كنتَ تتباهى‬ 44 00:03:02,420 --> 00:03:05,798 ‫لا، لا، لو كنتُ أتباهى‬ ‫لفعلتُ ذلك من دون أن أستخدم يدَيّ‬ 45 00:03:07,710 --> 00:03:10,421 ‫هل أتوقع هذا الجهد‬ ‫في كل مرة نمارس فيها الجنس؟‬ 46 00:03:11,171 --> 00:03:13,048 {\an8}‫ربّما ليس في موسم الإنفلونزا‬ 47 00:03:15,119 --> 00:03:17,163 {\an8}‫كما أنّ التنويع مهم‬ 48 00:03:17,538 --> 00:03:21,125 {\an8}‫لن أسعى دوماً إلى الضربات الطويلة‬ ‫سأضرب كرة خفيفة بين الحين والآخر‬ 49 00:03:21,250 --> 00:03:23,503 {\an8}‫وكيف حوّلتِ هذا إلى أمر سيئ؟‬ 50 00:03:24,837 --> 00:03:28,132 {\an8}‫- إنه ليس بالأمر السيئ‬ ‫- شكراً‬ 51 00:03:29,133 --> 00:03:32,261 {\an8}‫ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل‬ ‫لو كنتَ تتقبّل الاقتراحات‬ 52 00:03:32,512 --> 00:03:34,722 {\an8}‫حقاً؟‬ ‫وكيف كان من الممكن أن يكون أفضل؟‬ 53 00:03:36,432 --> 00:03:39,477 {\an8}‫- يبدو أنّي ضغطتُ زراً خطراً‬ ‫- يبدو أنّي لَم أفعل‬ 54 00:03:40,895 --> 00:03:42,271 ‫(تشارلي)‬{\an8} 55 00:03:43,272 --> 00:03:48,277 ‫يمكنك أن تضغط زر مصعد ١٠٠ مرة‬ ‫لكنّ ذلك لن يجعله يصل بشكل أسرع‬ 56 00:03:51,356 --> 00:03:53,859 {\an8}‫حسناً، ربّما أستخدم الدرج في المرة القادمة‬ 57 00:03:54,951 --> 00:03:58,621 {\an8}‫حسبك!‬ ‫لا تكُن هكذا!‬ 58 00:04:00,512 --> 00:04:01,930 ‫كنتَ مذهلاً‬{\an8} 59 00:04:03,709 --> 00:04:05,086 ‫مدهشاً‬ 60 00:04:06,338 --> 00:04:08,048 ‫أفسدتَ فرصي مع رجال آخرين‬ 61 00:04:10,008 --> 00:04:11,843 ‫جيد، أكان ذلك صعباً جداً؟‬ 62 00:04:13,845 --> 00:04:17,057 ‫- أنتم الأولاد الصغار وكبرياؤكم!‬ ‫- حسناً، حسناً، توقفي‬ 63 00:04:17,391 --> 00:04:20,519 ‫في هذا السرير، لا نقول "أولاد"‬ ‫ولا نقول "صغار"‬ 64 00:04:21,436 --> 00:04:22,813 ‫حسناً‬ 65 00:04:23,480 --> 00:04:26,775 ‫- أتريدين أن أحاول مجدداً؟‬ ‫- لا، أنا متعبة‬ 66 00:04:27,776 --> 00:04:32,531 ‫- فلنخصص الدقائق القليلة التالية لإمتاعك‬ ‫- دقائق قليلة؟ هذا كل ما سأحظى به؟‬ 67 00:04:32,990 --> 00:04:36,118 ‫ثق بي عزيزي، لن تحتمل معي أكثر‬ 68 00:04:43,458 --> 00:04:44,960 ‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬ 69 00:04:45,460 --> 00:04:47,254 ‫هل تروق لك‬ ‫حبيبة عمي (تشارلي) الجديدة؟‬ 70 00:04:47,754 --> 00:04:50,173 ‫التقيتها مرة واحدة، لذا...‬ 71 00:04:50,841 --> 00:04:52,217 ‫لا، أنا لا أستلطفها حقاً‬ 72 00:04:53,760 --> 00:04:55,178 ‫أتعرف بِمَن تذكّرني؟‬ 73 00:04:55,345 --> 00:04:58,473 ‫بفتيات المدرسة اللواتي يعتقدن أنهن‬ ‫يسيطرن على العالم لمجرد أنّ لديهن أثداء‬ 74 00:05:00,976 --> 00:05:03,687 ‫أكره أن أقول لك هذا يا صاح‬ ‫لكنهن كذلك بالفعل‬ 75 00:05:05,397 --> 00:05:08,066 ‫لا أفهم، ما كنتُ لأكون لئيماً‬ ‫لو كان لديّ ثديان‬ 76 00:05:08,859 --> 00:05:10,235 ‫هذا مثير للإعجاب كثيراً‬ 77 00:05:23,165 --> 00:05:25,917 ‫"مرحباً، أنا أستلطفك كثيراً"‬ 78 00:05:28,003 --> 00:05:29,379 ‫لا تفعل هذا أرجوك!‬ 79 00:05:30,088 --> 00:05:32,549 ‫"أفعل ماذا؟‬ ‫أنا أعاملك بلطف فحسب"‬ 80 00:05:33,800 --> 00:05:35,260 ‫أنا جاد، كف عن هذا‬ 81 00:05:37,387 --> 00:05:38,805 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 82 00:05:39,348 --> 00:05:41,058 ‫"مرحباً أيها الرجل القوي"‬ 83 00:05:45,354 --> 00:05:47,439 ‫عليك أن تجعله يمارس رياضة ما بالفعل‬ 84 00:05:49,316 --> 00:05:50,942 ‫"سأحتاج إلى صدرية رياضية"‬ 85 00:05:52,903 --> 00:05:54,279 ‫طلبتُ منك أن تكف عن هذا‬ 86 00:05:56,948 --> 00:05:59,534 ‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- لا أعلم، شيء سخيف على (ديزني)‬ 87 00:06:02,037 --> 00:06:03,413 ‫أين حبيبتك؟‬ 88 00:06:03,663 --> 00:06:05,082 ‫صدري!‬ 89 00:06:08,627 --> 00:06:11,463 ‫- ذهبت لتصطحب طفليها‬ ‫- ربّما من العلاج النفسي‬ 90 00:06:12,964 --> 00:06:14,633 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- نحن لا نحبها‬ 91 00:06:16,134 --> 00:06:17,761 ‫- مَن تقصد بـ"نحن"؟‬ ‫- أنا وأبي‬ 92 00:06:18,887 --> 00:06:23,975 ‫لا، لا، أنا...‬ ‫ذلك ليس... أعني إنها تبدو...‬ 93 00:06:24,518 --> 00:06:25,894 ‫لا، نحن لا نحبها‬ 94 00:06:27,687 --> 00:06:31,400 ‫لعلها صريحة في كلامها‬ ‫لكني أجد ذلك جذاباً للغاية‬ 95 00:06:31,608 --> 00:06:33,902 ‫لا بدّ أنها مثيرة في الفراش‬ 96 00:06:38,365 --> 00:06:40,992 ‫- من أين أتيتَ بهذا الكلام؟‬ ‫- (سينماكس)‬ 97 00:06:44,329 --> 00:06:46,706 ‫حسناً، حياتي الجنسية ليست من شأنك...‬ 98 00:06:46,832 --> 00:06:49,584 ‫إنها ليست من شأنه‬ ‫ليست من شأن أحد‬ 99 00:06:50,627 --> 00:06:52,087 ‫إذاً أخبرني، ما عملها؟‬ 100 00:06:52,504 --> 00:06:55,132 ‫إلى جانب كونها ساقطة مُتحجّرة؟‬ 101 00:06:58,510 --> 00:06:59,886 ‫(إيتش بي أو)‬ 102 00:07:04,307 --> 00:07:06,852 ‫- تعمل في بيع العقارات‬ ‫- مثل أمي‬ 103 00:07:08,395 --> 00:07:10,021 ‫لا، ليست مثل أمي‬ 104 00:07:10,814 --> 00:07:13,358 ‫(ليديا) تبيع بيوتاً فارهة‬ ‫في (بيفرلي هيلز)‬ 105 00:07:13,525 --> 00:07:17,237 ‫وأمي تبيع بيوتاً فارهة...‬ ‫معظمها على الشاطئ‬ 106 00:07:18,613 --> 00:07:20,991 ‫- لماذا ثارت ثائرتك؟‬ ‫- لَم تثُر ثائرتي‬ 107 00:07:21,158 --> 00:07:23,702 ‫"(ليديا) تبيع بيوتاً على الشاطئ البذيء"‬ 108 00:07:31,877 --> 00:07:33,336 ‫حسناً، يكفي هذا، اذهب للنوم‬ 109 00:07:35,338 --> 00:07:37,507 ‫لَم أكُن لئيماً قبل الثديين‬ 110 00:07:45,891 --> 00:07:48,643 ‫عجباً!‬ ‫البلوغ سيوجه إليه ضربة قوية‬ 111 00:07:56,151 --> 00:07:58,236 ‫- سعداء بعودتك سيد (هاربر)‬ ‫- شكراً (بوبي)‬ 112 00:07:58,487 --> 00:07:59,946 ‫لَم نرَ والدتك هنا منذ وقت طويل‬ 113 00:08:00,197 --> 00:08:04,284 ‫لعلك لَم تُميّزها‬ ‫فأمي كالشيطان تتخذ أشكالاً عدة‬ 114 00:08:05,660 --> 00:08:08,371 ‫- نكتة جيدة‬ ‫- أنا مستعدة للطلب‬ 115 00:08:09,039 --> 00:08:13,126 ‫بالطبع، عذراً على طيشي‬ ‫ماذا تودين؟‬ 116 00:08:13,835 --> 00:08:16,254 ‫- أريد فيليه التونا الصفراء‬ ‫- خيار جيد‬ 117 00:08:16,379 --> 00:08:18,006 ‫- أريده قليل النضج‬ ‫- هكذا نقدمه‬ 118 00:08:18,131 --> 00:08:20,217 ‫- أريد أوسطه أحمر لا وردي‬ ‫- حسناً‬ 119 00:08:20,383 --> 00:08:22,594 ‫- إن كان وردياً فلا تأتني به‬ ‫- فهمت‬ 120 00:08:22,719 --> 00:08:25,472 ‫- أعطه لشخص لا يعرف معنى "قليل النضج"‬ ‫- بالطبع‬ 121 00:08:25,597 --> 00:08:27,516 ‫أتدري؟ انسَ الأمر‬ ‫لن تُحضروا لي الطلب كما أريده‬ 122 00:08:29,267 --> 00:08:31,853 ‫- هل السلمون الذي لديكم طازج؟‬ ‫- وصلنا اليوم‬ 123 00:08:32,020 --> 00:08:34,356 ‫- في أيّة ساعة؟‬ ‫- سأسأل الطاهي‬ 124 00:08:35,565 --> 00:08:37,734 ‫أشكال عدة، ظننتك تمزح‬ 125 00:08:39,986 --> 00:08:42,906 ‫- أتأكل هنا دائماً؟‬ ‫- لَم أعد كذلك‬ 126 00:08:44,407 --> 00:08:47,369 ‫اسمع، بشأن العطلة الأسبوعية القادمة‬ ‫سيكون طليقي خارج البلدة‬ 127 00:08:47,494 --> 00:08:50,038 ‫- وسيكون الطفلان معي‬ ‫- تريّثي (ليديا)‬ 128 00:08:50,163 --> 00:08:52,958 ‫لا أحد يحب الصغار أكثر من العم (تشارلي)‬ 129 00:08:54,251 --> 00:08:57,128 ‫لكن، ألا تعتقدين أنّ الوقت‬ ‫ما زال مبكراً على لقائي بطفليكِ؟‬ 130 00:08:57,671 --> 00:09:00,090 ‫- لا أريدك أن تقابلهما‬ ‫- لماذا؟‬ 131 00:09:00,298 --> 00:09:02,551 ‫لأنّي حذرة جداً حول مَن يختلطان بهم‬ 132 00:09:02,717 --> 00:09:04,469 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أرجوك (تشارلي)‬ 133 00:09:04,594 --> 00:09:06,596 ‫لماذا لا أستطيع كشف نفسي على طفليك؟‬ 134 00:09:07,764 --> 00:09:09,558 ‫أعني، لماذا لا أستطيع مقابلة طفليك؟‬ 135 00:09:10,600 --> 00:09:14,145 ‫- لا تجعلني أجرح مشاعرك رجاءً‬ ‫- لا يمكنك أن تجرحي مشاعري‬ 136 00:09:15,647 --> 00:09:18,775 ‫حسناً‬ ‫إذاً، أنتَ رفيق سرير محترف‬ 137 00:09:18,900 --> 00:09:21,403 ‫مراهق أبدي يعيش حياة فاجرة‬ 138 00:09:21,528 --> 00:09:25,699 ‫ربّما لديك استخداماتك‬ ‫لكنك لستَ الرجل الذي أريده حول طفلَي‬ 139 00:09:28,201 --> 00:09:30,120 ‫وما الذي جعلكِ تتخيلين‬ ‫أن يجرح ذلك مشاعري؟‬ 140 00:09:31,705 --> 00:09:33,456 ‫الساعة ٢:٠٠‬ ‫على خطوط (جيتبلو) الجوية من (فانكوفر)‬ 141 00:09:33,582 --> 00:09:35,083 ‫أتريدين أن أعرف اسم الفيلم الذي عُرض؟‬ 142 00:09:35,292 --> 00:09:37,377 ‫لا بأس، سأتناول المعجنات فقط‬ 143 00:09:39,379 --> 00:09:42,132 ‫أريد قطعة اللحم مع البطاطس المشوية‬ 144 00:09:42,591 --> 00:09:45,051 ‫ما رأيك بأن تكون الحلوى عملية قسطرة؟‬ 145 00:09:45,510 --> 00:09:47,178 ‫أحب تناول قطعة لحم بين الحين والآخر‬ 146 00:09:47,304 --> 00:09:49,306 ‫حسناً، لن أخبرك كيف تأكل‬ 147 00:09:49,681 --> 00:09:52,934 ‫حقاً؟‬ ‫حتى إن مضغتُ ببطء لأمتّعك؟‬ 148 00:09:55,770 --> 00:09:57,439 ‫ستأخذ قطعة اللحم أم لا؟‬ 149 00:10:00,442 --> 00:10:03,528 ‫سأتناول السبانخ وسلطة جبن الماعز‬ 150 00:10:03,862 --> 00:10:05,238 ‫- خيار جيد‬ ‫- شكراً‬ 151 00:10:05,363 --> 00:10:06,740 ‫خيارك جيد للأطعمة‬ 152 00:10:13,538 --> 00:10:15,707 ‫كم قطعة لحم مُقدد ستأكل؟‬ 153 00:10:16,207 --> 00:10:17,584 ‫رقمي القياسي ١٤‬ 154 00:10:17,709 --> 00:10:19,294 ‫صحيح أنّي تقيأت، لكنه يظل محسوباً‬ 155 00:10:21,463 --> 00:10:24,007 ‫أتعرف ما سيحدث‬ ‫إن بقيتَ تأكل بهذا الشكل؟‬ 156 00:10:25,133 --> 00:10:26,509 ‫نعم، سأتقيأ‬ 157 00:10:28,928 --> 00:10:32,182 ‫(آلن)، أليس لدى هذا الطفل المسكين‬ ‫ما يكفي من المشاكل؟‬ 158 00:10:32,349 --> 00:10:34,851 ‫- إنه بخير يا أمي‬ ‫- حسناً‬ 159 00:10:35,226 --> 00:10:39,314 ‫عندما يُضطر (جيري سبرينغر) إلى هدم جدار‬ ‫لإخراجه من منزله، لا تأتي إليّ باكياً‬ 160 00:10:41,024 --> 00:10:43,109 ‫لَم يكُن ذلك (جيري) بل الدكتور (فيل)‬ 161 00:10:44,194 --> 00:10:47,697 ‫لا أقول إنّ ذلك لَم يكُن مثيراً‬ ‫لكني أرى أنّ عليك تهذيب ظفرك‬ 162 00:10:47,947 --> 00:10:50,116 ‫أمي!‬ 163 00:10:51,534 --> 00:10:53,703 ‫أمي، هذه (ليديا)‬ ‫(ليديا)، هذه أمي‬ 164 00:10:54,537 --> 00:10:56,956 ‫- سعيدة بلقائك‬ ‫- وكذلك أنا‬ 165 00:11:02,253 --> 00:11:04,422 ‫عجباً! أنا سعيدة‬ ‫لأنّي لَم أعد آتي إلى العمل منتشية‬ 166 00:11:09,938 --> 00:11:14,151 ‫إذاً أخبريني (ليديا)، ما عملك؟‬ ‫إلى جانب ابني بالطبع‬ 167 00:11:17,255 --> 00:11:20,925 ‫- أعمل في مجال العقارات‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام! وكذلك أنا‬ 168 00:11:21,065 --> 00:11:25,736 ‫أجل! (إيفيلين هاربر)‬ ‫عرفتك من إعلانات مقاعد مواقف الحافلات‬ 169 00:11:26,403 --> 00:11:28,864 ‫الناس في أنحاء البلدة يجلسون على وجهك‬ 170 00:11:32,827 --> 00:11:37,706 ‫عزيزتي، ربّما ذات يوم إن عملتِ بجد‬ ‫ربّما يجلسون على وجهك أيضاً‬ 171 00:11:40,793 --> 00:11:46,006 ‫شكراً، لكن في سنّك أرجو ألاّ أسير‬ ‫بتثاقل إلى البيوت الفارغة لأجني قوتي‬ 172 00:11:46,674 --> 00:11:50,511 ‫لا تقولي "أسير بتثاقل"‬ ‫أنتِ عادية جداً لتفعلي ذلك‬ 173 00:11:52,513 --> 00:11:55,599 ‫إذاً (تشارلي)‬ ‫منذ متى تواعد هذه الامرأة اللطيفة؟‬ 174 00:11:57,643 --> 00:11:59,395 ‫منذ متى نتواعد يا حلوتي؟‬ 175 00:11:59,645 --> 00:12:01,730 ‫أتقول إنّك لا تذكُر متى التقينا؟‬ 176 00:12:01,939 --> 00:12:06,110 ‫من طريقته في الشرب‬ ‫قد لا يتذكّر أنه نزل عن الدرج‬ 177 00:12:07,027 --> 00:12:09,738 ‫- هل كان والده يشرب الكحول؟‬ ‫- وهل كان لديه من خيار؟‬ 178 00:12:11,574 --> 00:12:14,076 ‫- (تشارلي)، لا تكُن حقيراً‬ ‫- وقف باستقامة‬ 179 00:12:17,371 --> 00:12:18,789 ‫هذا غريب جداً‬ 180 00:12:19,707 --> 00:12:22,710 ‫- حسناً، عليّ أن أذهب‬ ‫- وكذلك أنا، هل أرافقك إلى الخارج؟‬ 181 00:12:22,877 --> 00:12:26,505 ‫ما ألطفك! أمتأكدة من أنّك لا تريدين‬ ‫البقاء لإكمال وضع المكياج؟‬ 182 00:12:28,382 --> 00:12:31,051 ‫لا بأس، انتهيت من ذلك‬ ‫هل أعيرك شيئاً من المكياج؟‬ 183 00:12:31,176 --> 00:12:33,721 ‫لا، شكراً‬ ‫الأنواع الرخيصة تسبب لي التحسس‬ 184 00:12:45,733 --> 00:12:47,109 ‫ماذا؟‬ 185 00:12:47,651 --> 00:12:49,153 ‫وينعتونك بالبليد!‬ 186 00:12:51,697 --> 00:12:54,158 ‫- أنتَ تمزح، صحيح؟ ألا ترى ذلك؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬ 187 00:12:54,491 --> 00:12:56,535 ‫- (ليديا) وأمي‬ ‫- ماذا عنهما؟‬ 188 00:12:56,952 --> 00:13:01,790 ‫بحقك (تشارلي)! الفرق الوحيد‬ ‫بين الاثنتين أنّك خرجتَ من واحدة و...‬ 189 00:13:01,916 --> 00:13:04,752 ‫لحظة، لحظة... انتظري‬ 190 00:13:11,216 --> 00:13:15,512 ‫- أتعتقدان أنّ (ليديا) مثل أمي؟‬ ‫- لا، نعتقد أنّ (ليديا) هي أمي‬ 191 00:13:16,639 --> 00:13:21,268 ‫حسناً، أنتما مجنونان‬ ‫انتهى هذا الحوار‬ 192 00:13:24,480 --> 00:13:26,106 ‫مَن ينعتني بالبليد؟‬ 193 00:13:32,029 --> 00:13:36,158 ‫أمر آخر، هناك نساء كثيرات‬ ‫في هذه البلدة يعملن في مجال العقارات‬ 194 00:13:36,408 --> 00:13:37,868 ‫ظننت أنّ هذا الحوار قد انتهى‬ 195 00:13:38,077 --> 00:13:41,246 ‫جميعهن يلبسن البدلات ويحملن الحقائب‬ ‫إنه أشبه بزي عمل‬ 196 00:13:41,372 --> 00:13:42,748 ‫قد يكُنّ رجال إطفاء‬ 197 00:13:43,832 --> 00:13:48,003 ‫وسيارة أمي طراز (ليكساس) من بابين‬ ‫بينما سيارة (ليديا) من ٤ أبواب‬ 198 00:13:48,170 --> 00:13:51,090 ‫- فرق كبير جداً‬ ‫- إنه فرق كبير جداً‬ 199 00:13:51,256 --> 00:13:55,094 ‫السيارة ذات البابين سيارة أنانية‬ ‫السيارة ذات الـ٤ أبواب سيارة عائلية‬ 200 00:13:55,260 --> 00:13:58,764 ‫أتدري لماذا تمتلك (ليديا) سيارة عائلية؟‬ ‫لأنّ لدى (ليديا) طفلان‬ 201 00:13:59,181 --> 00:14:00,641 ‫بعكس والدتنا‬ 202 00:14:02,351 --> 00:14:03,727 ‫اصمت‬ 203 00:14:04,269 --> 00:14:05,646 ‫(تشارلي)، لا بأس‬ 204 00:14:05,896 --> 00:14:09,358 ‫أمضيتَ حياتك تتعامل مع مشاكلك الأمومية‬ ‫عبر مضاجعة الكثيرات‬ 205 00:14:09,608 --> 00:14:11,568 ‫كل ما تفعله الآن هو التخلص من الوسيط‬ 206 00:14:12,695 --> 00:14:14,822 ‫هذا مرض!‬ 207 00:14:16,156 --> 00:14:17,992 ‫هذا ما أقوله تماماً‬ 208 00:14:19,785 --> 00:14:21,161 ‫معتوه غبي!‬ 209 00:14:22,830 --> 00:14:24,206 ‫إنه يشعر بالغيرة فحسب‬ 210 00:14:24,915 --> 00:14:27,209 ‫(ليديا) ذكية وخفيفة الظل ومثيرة‬ 211 00:14:27,960 --> 00:14:29,461 ‫أكثر إثارة من أمي‬ 212 00:14:30,504 --> 00:14:33,924 ‫لا أقصد بهذا أنّي أعتبر أمي مثيرة‬ ‫فكرة جديدة، فكرة جديدة، فكرة جديدة‬ 213 00:14:35,426 --> 00:14:39,221 ‫(تشارلي)، لو كنتَ تستطيع التخلص‬ ‫من الأفكار المزعجة بهذه السهولة‬ 214 00:14:39,430 --> 00:14:41,807 ‫لما كنتُ أصنع لحافاً‬ ‫من لباسك الداخلي القديم‬ 215 00:14:44,309 --> 00:14:45,686 ‫مرحباً (روز)‬ 216 00:14:45,936 --> 00:14:47,354 ‫أحضرت لك هدية بسيطة‬ 217 00:14:48,814 --> 00:14:50,190 ‫"الملك (أوديب)؟"‬ 218 00:14:50,524 --> 00:14:53,569 ‫موضوعه رجل يقيم علاقة بوالدته‬ ‫ثمّ يفقأ عيناه‬ 219 00:14:53,819 --> 00:14:57,364 ‫أخبرك بالنهاية لأنّي أخشى أن تكون ضريراً‬ ‫ما إن تصل إلى نهاية الكتاب‬ 220 00:14:58,699 --> 00:15:01,035 ‫من أين لكِ بهذا الكلام؟‬ ‫أنتِ لَم تري (ليديا) قط‬ 221 00:15:01,326 --> 00:15:03,829 ‫لا، أنتَ لَم ترني أراها‬ 222 00:15:04,788 --> 00:15:06,957 ‫(ليديا) لا تشبه أمي بشيء‬ 223 00:15:07,249 --> 00:15:11,045 ‫لماذا أقيم علاقة بامرأة‬ ‫تحمل أدنى شبه بالوحش الذي أنجبني؟‬ 224 00:15:12,463 --> 00:15:14,089 ‫ستحب هذا الكتاب‬ 225 00:15:17,426 --> 00:15:20,721 ‫- تفضل، أمي تريد التحدث إليك‬ ‫- رائع!‬ 226 00:15:21,764 --> 00:15:23,140 ‫مرحباً أمي‬ 227 00:15:23,432 --> 00:15:26,226 ‫(ليديا)‬ ‫مضحك جداً!‬ 228 00:15:27,019 --> 00:15:28,979 ‫- توقعت هذا‬ ‫- أعجبتني!‬ 229 00:15:31,065 --> 00:15:32,816 ‫ماذا؟ ستأتين غداً؟‬ 230 00:15:34,318 --> 00:15:35,694 ‫ظننت أنّ الطفلين مع طليقك‬ 231 00:15:36,570 --> 00:15:38,655 ‫حسناً، أحضريهما إذاً‬ 232 00:15:39,907 --> 00:15:42,659 ‫بحقك!‬ ‫كيف يُمكن أن أسبب لكِ الإحراج؟‬ 233 00:15:43,911 --> 00:15:46,371 ‫لا، لا، أفعل ذلك وأنا ثمل فقط‬ 234 00:15:48,624 --> 00:15:51,376 ‫اسمعي، أقسم بأن أبدي أفضل سلوك‬ 235 00:15:52,127 --> 00:15:53,796 ‫جيد، سأراك حينئذٍ أمي‬ 236 00:15:54,546 --> 00:15:55,923 ‫أقصد يا أفضل أم‬ 237 00:15:57,007 --> 00:15:58,717 ‫أنتِ كذلك بالنسبة إليّ‬ 238 00:16:01,136 --> 00:16:03,889 ‫كلمة واحدة وأفقأ عيون الجميع‬ 239 00:16:08,477 --> 00:16:10,270 ‫لماذا عليّ أن ألعب مع طفلين لا أعرفهما؟‬ 240 00:16:10,729 --> 00:16:14,108 ‫لأنّ (ليديا) ستأتي بهما إلى هنا‬ ‫ولَم أجد الوقت لتوظيف مهرج‬ 241 00:16:16,401 --> 00:16:18,695 ‫- هل هما ولدان أم بنتان؟‬ ‫- لا أدري‬ 242 00:16:20,030 --> 00:16:22,032 ‫- كم أعمارهما؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬ 243 00:16:22,991 --> 00:16:24,409 ‫يبدو هذا ممتعاً‬ 244 00:16:24,952 --> 00:16:27,454 ‫هما طفلان وأنتَ طفل‬ ‫أين الصعوبة في ذلك؟‬ 245 00:16:27,871 --> 00:16:29,581 ‫نحن لا نستولد دببة الباندا هنا‬ 246 00:16:32,501 --> 00:16:35,796 ‫حسناً، لكن إن كانا صبيين‬ ‫لا تنادهما بـ"الرجال الصغار"، حسناً؟‬ 247 00:16:36,547 --> 00:16:38,841 ‫- لماذا؟‬ ‫- كان هناك رجل تواعده أمي‬ 248 00:16:38,966 --> 00:16:42,344 ‫وكلّما يراني كان يناديني بـ"الرجل الصغير"‬ ‫لقد كان أحمق‬ 249 00:16:44,721 --> 00:16:47,683 ‫حسناً‬ ‫حسناً، هذا جيد، ماذا لديك أيضاً؟‬ 250 00:16:48,016 --> 00:16:49,893 ‫دعك من الخدع السحرية السخيفة‬ ‫والمسح على الرأس‬ 251 00:16:50,018 --> 00:16:52,521 ‫- وأرجوك، ابتعد عن ضرب الكف بالكف‬ ‫- فهمت‬ 252 00:16:52,646 --> 00:16:55,899 ‫ولا تسأل "مَن يريد البوظة؟"‬ ‫فالجميع يريدون البوظة‬ 253 00:16:56,567 --> 00:16:59,903 ‫- فهمت‬ ‫- حتى مَن يتحسسون من اللاكتوز يريدون بوظة‬ 254 00:17:00,696 --> 00:17:04,533 ‫- هذا منطقي‬ ‫- ولا تتظاهر بأنّك لا تضاجع والدتهما‬ 255 00:17:04,741 --> 00:17:06,118 ‫نحن لسنا أغبياء‬ 256 00:17:07,161 --> 00:17:09,746 ‫إذاً إن فعلت هذه الأشياء‬ ‫هل سيحبني طفلاها؟‬ 257 00:17:10,080 --> 00:17:11,456 ‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬ 258 00:17:11,582 --> 00:17:12,958 ‫أنتَ تضاجع والدتهما!‬ 259 00:17:20,048 --> 00:17:21,425 ‫مرحباً (ليديا)‬ 260 00:17:21,633 --> 00:17:23,886 ‫مرحباً أيها الرجلان الصغيران‬ ‫اضربا كفكما بكفي‬ 261 00:17:26,722 --> 00:17:29,516 ‫حسناً، هذا رائع‬ 262 00:17:30,601 --> 00:17:32,895 ‫لا تقلقا، ليس هذا مَن أواعده‬ 263 00:17:35,439 --> 00:17:38,275 ‫- لقد أتوا، أهلاً‬ ‫- مرحباً (تشارلي)، هذان ولداي‬ 264 00:17:38,400 --> 00:17:40,694 ‫- (آندي) و(جوي)‬ ‫- سررتُ بلقائكما أيها الشابان‬ 265 00:17:41,320 --> 00:17:42,696 ‫خطأ‬ 266 00:17:45,699 --> 00:17:47,159 ‫صافحاه يا عزيزاي‬ 267 00:17:48,285 --> 00:17:50,537 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 268 00:17:50,662 --> 00:17:53,582 ‫- ليس بهذه الطريقة، صافح كالرجال‬ ‫- هذا ما أفعله‬ 269 00:17:54,208 --> 00:17:55,959 ‫هل عليك دوماً أن تُحرجني؟‬ 270 00:17:57,669 --> 00:17:59,880 ‫علامَ تضحك؟‬ ‫لستَ أفضل منه حالاً‬ 271 00:18:11,517 --> 00:18:13,894 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬ 272 00:18:15,270 --> 00:18:16,647 ‫بعد إذنكم‬ 273 00:18:43,131 --> 00:18:45,926 ‫حسناً، مَن يريد بوظة؟‬ 274 00:18:53,623 --> 00:18:55,417 ‫مشروبات مُثلجة لا بوظة‬ 275 00:18:55,542 --> 00:18:58,295 ‫أنتما لا تريدان أن تصبحا بدينين كوالدكما‬ 276 00:18:59,629 --> 00:19:01,381 ‫وهذان قميصان جديدان غاليان‬ 277 00:19:01,506 --> 00:19:04,259 ‫إن لطختماهما‬ ‫فلا تفكرا في العودة‬ 278 00:19:12,559 --> 00:19:15,729 ‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬ 279 00:19:15,896 --> 00:19:21,526 ‫كنتُ أفكّر في الأمهات والأطفال والبكاء‬ 280 00:19:23,945 --> 00:19:25,822 ‫بكاء كثير‬ 281 00:19:27,908 --> 00:19:31,077 ‫- ما رأيك في ولدَيّ؟‬ ‫- إنهما رائعان‬ 282 00:19:31,620 --> 00:19:35,874 ‫وطريقتك في التفاعل معهما لا تصدّق‬ 283 00:19:37,209 --> 00:19:41,296 ‫شكراً، الكبير فيه أمل‬ ‫أما الصغير، فأظنه قضية خاسرة‬ 284 00:19:43,423 --> 00:19:46,176 ‫على أيّ حال، نحن وحدنا في المنزل‬ 285 00:19:46,551 --> 00:19:48,553 ‫هل نصعد إلى الطابق العلوي؟‬ 286 00:19:50,096 --> 00:19:52,933 ‫نعم، هذه فكرة مثيرة للاهتمام‬ 287 00:19:53,725 --> 00:19:55,101 ‫ما الأمر (تشارلي)؟‬ 288 00:19:56,186 --> 00:19:58,188 ‫من الصعب عليّ أن أشرح‬ 289 00:19:58,855 --> 00:20:03,902 ‫حسناً، لماذا لا نتعرّى ونرى‬ ‫إن كان ذلك سيجعلك قادراً على التعبير؟‬ 290 00:20:06,971 --> 00:20:08,639 ‫درّمت أظافري‬ 291 00:20:14,913 --> 00:20:16,998 ‫لِمَ لا؟ الجحيم مصيري في جميع الأحوال‬ 292 00:20:19,867 --> 00:20:43,744 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 293 00:20:43,822 --> 00:20:47,900 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}