‫ها قد وصلنا‬ ‫إنه منزلي المتواضع‬
‫إنه منزل رائع‬
‫إن قررتَ بيعه يوماً فلا تنسني‬
‫عليكِ أن تقتلي أمي أولاً‬ ‫وبالتالي فلا مشكلة لديّ‬
‫- هل أعد لكِ مشروباً؟‬ ‫- (تشارلي)، نعلم كلانا أنّي سأضاجعك‬
‫لستَ بحاجة إلى أن تجعلني أثمل‬
‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل‬ ‫ثقي بي، ستحتاجين إلى مشروب‬
‫مرحباً، لَم أعلم أنكم في البيت‬
‫- (ليديا)، هذا أخي (آلن)‬ ‫- (آلن)، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كم حزنتُ حين سمعتُ بمشاكلك‬
‫- مشاكل؟ أية مشاكل؟‬ ‫- لعلي أسأت الفهم‬
‫(تشارلي)، ألم تخبرني بأنه مُطلق‬ ‫ومفلس ويعيش على أريكتك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫أنا أمر بفترة عصيبة‬ ‫لكني أحاول ألاّ أفكّر في الأمر كثيراً‬
‫أحسنت، كنتُ سأميل‬ ‫للانتحار لو كنت مكانك‬
‫سمعت؟‬ ‫لديك خيارات‬
‫- على أيّ حال، هذا ابن أخي (جايك)‬ ‫- مرحباً (جايك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- في أي صف أنت؟‬
‫- في الصف السابع‬ ‫- لا تقلق عندما يهزء بك الآخرون‬
‫فأنتَ ستُريهم ذات يوم‬
‫- لا أحد يهزء بي‬ ‫- أنتَ تمزح!‬
‫ولماذا قد يهزء بي أحد؟‬
‫هذه مدبرة المنزل (بيرتا)‬ ‫(بيرتا)، هذه (ليديا)‬
‫انتقي كلماتك بعناية أيتها النحيلة‬
‫نحيلة؟ شكراً لكِ‬ ‫أنا أراقب طعامي‬
‫أثناء دخوله أم خروجه؟‬
‫فلننسَ أمر المشروبات‬ ‫ونخرج إلى المصطبة ونستمتع بغروب الشمس‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سررتُ بلقائكم جميعاً‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لَم يكُن عليك أن تكوني وقحة جداً‬
‫قلتَ إنهم يضحكون معي‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫(تشارلي)‬
‫لا داعي للشكر‬
‫ما كنتُ سأشكرك‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد أن أقول إنه كان جميلاً‬
‫لكني لو عرفت أنّك ستُخيّم هناك‬ ‫لأعطيتك مصباحاً وبعض المارشملو‬
‫- كنتُ أحاول أن أكون مُتعمّقاً‬ ‫- بل كنتَ تتباهى‬
‫لا، لا، لو كنتُ أتباهى‬ ‫لفعلتُ ذلك من دون أن أستخدم يدَيّ‬
‫هل أتوقع هذا الجهد‬ ‫في كل مرة نمارس فيها الجنس؟‬
‫ربّما ليس في موسم الإنفلونزا‬
‫كما أنّ التنويع مهم‬
‫لن أسعى دوماً إلى الضربات الطويلة‬ ‫سأضرب كرة خفيفة بين الحين والآخر‬
‫وكيف حوّلتِ هذا إلى أمر سيئ؟‬
‫- إنه ليس بالأمر السيئ‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل‬ ‫لو كنتَ تتقبّل الاقتراحات‬
‫حقاً؟‬ ‫وكيف كان من الممكن أن يكون أفضل؟‬
‫- يبدو أنّي ضغطتُ زراً خطراً‬ ‫- يبدو أنّي لَم أفعل‬
‫(تشارلي)‬
‫يمكنك أن تضغط زر مصعد ١٠٠ مرة‬ ‫لكنّ ذلك لن يجعله يصل بشكل أسرع‬
‫حسناً، ربّما أستخدم الدرج في المرة القادمة‬
‫حسبك!‬ ‫لا تكُن هكذا!‬
‫كنتَ مذهلاً‬
‫مدهشاً‬
‫أفسدتَ فرصي مع رجال آخرين‬
‫جيد، أكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫- أنتم الأولاد الصغار وكبرياؤكم!‬ ‫- حسناً، حسناً، توقفي‬
‫في هذا السرير، لا نقول "أولاد"‬ ‫ولا نقول "صغار"‬
‫حسناً‬
‫- أتريدين أن أحاول مجدداً؟‬ ‫- لا، أنا متعبة‬
‫- فلنخصص الدقائق القليلة التالية لإمتاعك‬ ‫- دقائق قليلة؟ هذا كل ما سأحظى به؟‬
‫ثق بي عزيزي، لن تحتمل معي أكثر‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تروق لك‬ ‫حبيبة عمي (تشارلي) الجديدة؟‬
‫التقيتها مرة واحدة، لذا...‬
‫لا، أنا لا أستلطفها حقاً‬
‫أتعرف بِمَن تذكّرني؟‬
‫بفتيات المدرسة اللواتي يعتقدن أنهن‬ ‫يسيطرن على العالم لمجرد أنّ لديهن أثداء‬
‫أكره أن أقول لك هذا يا صاح‬ ‫لكنهن كذلك بالفعل‬
‫لا أفهم، ما كنتُ لأكون لئيماً‬ ‫لو كان لديّ ثديان‬
‫هذا مثير للإعجاب كثيراً‬
‫"مرحباً، أنا أستلطفك كثيراً"‬
‫لا تفعل هذا أرجوك!‬
‫"أفعل ماذا؟‬ ‫أنا أعاملك بلطف فحسب"‬
‫أنا جاد، كف عن هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"مرحباً أيها الرجل القوي"‬
‫عليك أن تجعله يمارس رياضة ما بالفعل‬
‫"سأحتاج إلى صدرية رياضية"‬
‫طلبتُ منك أن تكف عن هذا‬
‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- لا أعلم، شيء سخيف على (ديزني)‬
‫أين حبيبتك؟‬
‫صدري!‬
‫- ذهبت لتصطحب طفليها‬ ‫- ربّما من العلاج النفسي‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- نحن لا نحبها‬
‫- مَن تقصد بـ"نحن"؟‬ ‫- أنا وأبي‬
‫لا، لا، أنا...‬ ‫ذلك ليس... أعني إنها تبدو...‬
‫لا، نحن لا نحبها‬
‫لعلها صريحة في كلامها‬ ‫لكني أجد ذلك جذاباً للغاية‬
‫لا بدّ أنها مثيرة في الفراش‬
‫- من أين أتيتَ بهذا الكلام؟‬ ‫- (سينماكس)‬
‫حسناً، حياتي الجنسية ليست من شأنك...‬
‫إنها ليست من شأنه‬ ‫ليست من شأن أحد‬
‫إذاً أخبرني، ما عملها؟‬
‫إلى جانب كونها ساقطة مُتحجّرة؟‬
‫(إيتش بي أو)‬
‫- تعمل في بيع العقارات‬ ‫- مثل أمي‬
‫لا، ليست مثل أمي‬
‫(ليديا) تبيع بيوتاً فارهة‬ ‫في (بيفرلي هيلز)‬
‫وأمي تبيع بيوتاً فارهة...‬ ‫معظمها على الشاطئ‬
‫- لماذا ثارت ثائرتك؟‬ ‫- لَم تثُر ثائرتي‬
‫"(ليديا) تبيع بيوتاً على الشاطئ البذيء"‬
‫حسناً، يكفي هذا، اذهب للنوم‬
‫لَم أكُن لئيماً قبل الثديين‬
‫عجباً!‬ ‫البلوغ سيوجه إليه ضربة قوية‬
‫- سعداء بعودتك سيد (هاربر)‬ ‫- شكراً (بوبي)‬
‫لَم نرَ والدتك هنا منذ وقت طويل‬
‫لعلك لَم تُميّزها‬ ‫فأمي كالشيطان تتخذ أشكالاً عدة‬
‫- نكتة جيدة‬ ‫- أنا مستعدة للطلب‬
‫بالطبع، عذراً على طيشي‬ ‫ماذا تودين؟‬
‫- أريد فيليه التونا الصفراء‬ ‫- خيار جيد‬
‫- أريده قليل النضج‬ ‫- هكذا نقدمه‬
‫- أريد أوسطه أحمر لا وردي‬ ‫- حسناً‬
‫- إن كان وردياً فلا تأتني به‬ ‫- فهمت‬
‫- أعطه لشخص لا يعرف معنى "قليل النضج"‬ ‫- بالطبع‬
‫أتدري؟ انسَ الأمر‬ ‫لن تُحضروا لي الطلب كما أريده‬
‫- هل السلمون الذي لديكم طازج؟‬ ‫- وصلنا اليوم‬
‫- في أيّة ساعة؟‬ ‫- سأسأل الطاهي‬
‫أشكال عدة، ظننتك تمزح‬
‫- أتأكل هنا دائماً؟‬ ‫- لَم أعد كذلك‬
‫اسمع، بشأن العطلة الأسبوعية القادمة‬ ‫سيكون طليقي خارج البلدة‬
‫- وسيكون الطفلان معي‬ ‫- تريّثي (ليديا)‬
‫لا أحد يحب الصغار أكثر من العم (تشارلي)‬
‫لكن، ألا تعتقدين أنّ الوقت‬ ‫ما زال مبكراً على لقائي بطفليكِ؟‬
‫- لا أريدك أن تقابلهما‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّي حذرة جداً حول مَن يختلطان بهم‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أرجوك (تشارلي)‬
‫لماذا لا أستطيع كشف نفسي على طفليك؟‬
‫أعني، لماذا لا أستطيع مقابلة طفليك؟‬
‫- لا تجعلني أجرح مشاعرك رجاءً‬ ‫- لا يمكنك أن تجرحي مشاعري‬
‫حسناً‬ ‫إذاً، أنتَ رفيق سرير محترف‬
‫مراهق أبدي يعيش حياة فاجرة‬
‫ربّما لديك استخداماتك‬ ‫لكنك لستَ الرجل الذي أريده حول طفلَي‬
‫وما الذي جعلكِ تتخيلين‬ ‫أن يجرح ذلك مشاعري؟‬
‫الساعة ٢:٠٠‬ ‫على خطوط (جيتبلو) الجوية من (فانكوفر)‬
‫أتريدين أن أعرف اسم الفيلم الذي عُرض؟‬
‫لا بأس، سأتناول المعجنات فقط‬
‫أريد قطعة اللحم مع البطاطس المشوية‬
‫ما رأيك بأن تكون الحلوى عملية قسطرة؟‬
‫أحب تناول قطعة لحم بين الحين والآخر‬
‫حسناً، لن أخبرك كيف تأكل‬
‫حقاً؟‬ ‫حتى إن مضغتُ ببطء لأمتّعك؟‬
‫ستأخذ قطعة اللحم أم لا؟‬
‫سأتناول السبانخ وسلطة جبن الماعز‬
‫- خيار جيد‬ ‫- شكراً‬
‫خيارك جيد للأطعمة‬
‫كم قطعة لحم مُقدد ستأكل؟‬
‫رقمي القياسي ١٤‬
‫صحيح أنّي تقيأت، لكنه يظل محسوباً‬
‫أتعرف ما سيحدث‬ ‫إن بقيتَ تأكل بهذا الشكل؟‬
‫نعم، سأتقيأ‬
‫(آلن)، أليس لدى هذا الطفل المسكين‬ ‫ما يكفي من المشاكل؟‬
‫- إنه بخير يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫عندما يُضطر (جيري سبرينغر) إلى هدم جدار‬ ‫لإخراجه من منزله، لا تأتي إليّ باكياً‬
‫لَم يكُن ذلك (جيري) بل الدكتور (فيل)‬
‫لا أقول إنّ ذلك لَم يكُن مثيراً‬ ‫لكني أرى أنّ عليك تهذيب ظفرك‬
‫أمي!‬
‫أمي، هذه (ليديا)‬ ‫(ليديا)، هذه أمي‬
‫- سعيدة بلقائك‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫عجباً! أنا سعيدة‬ ‫لأنّي لَم أعد آتي إلى العمل منتشية‬
‫إذاً أخبريني (ليديا)، ما عملك؟‬ ‫إلى جانب ابني بالطبع‬
‫- أعمل في مجال العقارات‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام! وكذلك أنا‬
‫أجل! (إيفيلين هاربر)‬ ‫عرفتك من إعلانات مقاعد مواقف الحافلات‬
‫الناس في أنحاء البلدة يجلسون على وجهك‬
‫عزيزتي، ربّما ذات يوم إن عملتِ بجد‬ ‫ربّما يجلسون على وجهك أيضاً‬
‫شكراً، لكن في سنّك أرجو ألاّ أسير‬ ‫بتثاقل إلى البيوت الفارغة لأجني قوتي‬
‫لا تقولي "أسير بتثاقل"‬ ‫أنتِ عادية جداً لتفعلي ذلك‬
‫إذاً (تشارلي)‬ ‫منذ متى تواعد هذه الامرأة اللطيفة؟‬
‫منذ متى نتواعد يا حلوتي؟‬
‫أتقول إنّك لا تذكُر متى التقينا؟‬
‫من طريقته في الشرب‬ ‫قد لا يتذكّر أنه نزل عن الدرج‬
‫- هل كان والده يشرب الكحول؟‬ ‫- وهل كان لديه من خيار؟‬
‫- (تشارلي)، لا تكُن حقيراً‬ ‫- وقف باستقامة‬
‫هذا غريب جداً‬
‫- حسناً، عليّ أن أذهب‬ ‫- وكذلك أنا، هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫ما ألطفك! أمتأكدة من أنّك لا تريدين‬ ‫البقاء لإكمال وضع المكياج؟‬
‫لا بأس، انتهيت من ذلك‬ ‫هل أعيرك شيئاً من المكياج؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫الأنواع الرخيصة تسبب لي التحسس‬
‫ماذا؟‬
‫وينعتونك بالبليد!‬
‫- أنتَ تمزح، صحيح؟ ألا ترى ذلك؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫- (ليديا) وأمي‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫بحقك (تشارلي)! الفرق الوحيد‬ ‫بين الاثنتين أنّك خرجتَ من واحدة و...‬
‫لحظة، لحظة... انتظري‬
‫- أتعتقدان أنّ (ليديا) مثل أمي؟‬ ‫- لا، نعتقد أنّ (ليديا) هي أمي‬
‫حسناً، أنتما مجنونان‬ ‫انتهى هذا الحوار‬
‫مَن ينعتني بالبليد؟‬
‫أمر آخر، هناك نساء كثيرات‬ ‫في هذه البلدة يعملن في مجال العقارات‬
‫ظننت أنّ هذا الحوار قد انتهى‬
‫جميعهن يلبسن البدلات ويحملن الحقائب‬ ‫إنه أشبه بزي عمل‬
‫قد يكُنّ رجال إطفاء‬
‫وسيارة أمي طراز (ليكساس) من بابين‬ ‫بينما سيارة (ليديا) من ٤ أبواب‬
‫- فرق كبير جداً‬ ‫- إنه فرق كبير جداً‬
‫السيارة ذات البابين سيارة أنانية‬ ‫السيارة ذات الـ٤ أبواب سيارة عائلية‬
‫أتدري لماذا تمتلك (ليديا) سيارة عائلية؟‬ ‫لأنّ لدى (ليديا) طفلان‬
‫بعكس والدتنا‬
‫اصمت‬
‫(تشارلي)، لا بأس‬
‫أمضيتَ حياتك تتعامل مع مشاكلك الأمومية‬ ‫عبر مضاجعة الكثيرات‬
‫كل ما تفعله الآن هو التخلص من الوسيط‬
‫هذا مرض!‬
‫هذا ما أقوله تماماً‬
‫معتوه غبي!‬
‫إنه يشعر بالغيرة فحسب‬
‫(ليديا) ذكية وخفيفة الظل ومثيرة‬
‫أكثر إثارة من أمي‬
‫لا أقصد بهذا أنّي أعتبر أمي مثيرة‬ ‫فكرة جديدة، فكرة جديدة، فكرة جديدة‬
‫(تشارلي)، لو كنتَ تستطيع التخلص‬ ‫من الأفكار المزعجة بهذه السهولة‬
‫لما كنتُ أصنع لحافاً‬ ‫من لباسك الداخلي القديم‬
‫مرحباً (روز)‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة‬
‫"الملك (أوديب)؟"‬
‫موضوعه رجل يقيم علاقة بوالدته‬ ‫ثمّ يفقأ عيناه‬
‫أخبرك بالنهاية لأنّي أخشى أن تكون ضريراً‬ ‫ما إن تصل إلى نهاية الكتاب‬
‫من أين لكِ بهذا الكلام؟‬ ‫أنتِ لَم تري (ليديا) قط‬
‫لا، أنتَ لَم ترني أراها‬
‫(ليديا) لا تشبه أمي بشيء‬
‫لماذا أقيم علاقة بامرأة‬ ‫تحمل أدنى شبه بالوحش الذي أنجبني؟‬
‫ستحب هذا الكتاب‬
‫- تفضل، أمي تريد التحدث إليك‬ ‫- رائع!‬
‫مرحباً أمي‬
‫(ليديا)‬ ‫مضحك جداً!‬
‫- توقعت هذا‬ ‫- أعجبتني!‬
‫ماذا؟ ستأتين غداً؟‬
‫ظننت أنّ الطفلين مع طليقك‬
‫حسناً، أحضريهما إذاً‬
‫بحقك!‬ ‫كيف يُمكن أن أسبب لكِ الإحراج؟‬
‫لا، لا، أفعل ذلك وأنا ثمل فقط‬
‫اسمعي، أقسم بأن أبدي أفضل سلوك‬
‫جيد، سأراك حينئذٍ أمي‬
‫أقصد يا أفضل أم‬
‫أنتِ كذلك بالنسبة إليّ‬
‫كلمة واحدة وأفقأ عيون الجميع‬
‫لماذا عليّ أن ألعب مع طفلين لا أعرفهما؟‬
‫لأنّ (ليديا) ستأتي بهما إلى هنا‬ ‫ولَم أجد الوقت لتوظيف مهرج‬
‫- هل هما ولدان أم بنتان؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- كم أعمارهما؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬
‫هما طفلان وأنتَ طفل‬ ‫أين الصعوبة في ذلك؟‬
‫نحن لا نستولد دببة الباندا هنا‬
‫حسناً، لكن إن كانا صبيين‬ ‫لا تنادهما بـ"الرجال الصغار"، حسناً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان هناك رجل تواعده أمي‬
‫وكلّما يراني كان يناديني بـ"الرجل الصغير"‬ ‫لقد كان أحمق‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، هذا جيد، ماذا لديك أيضاً؟‬
‫دعك من الخدع السحرية السخيفة‬ ‫والمسح على الرأس‬
‫- وأرجوك، ابتعد عن ضرب الكف بالكف‬ ‫- فهمت‬
‫ولا تسأل "مَن يريد البوظة؟"‬ ‫فالجميع يريدون البوظة‬
‫- فهمت‬ ‫- حتى مَن يتحسسون من اللاكتوز يريدون بوظة‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- ولا تتظاهر بأنّك لا تضاجع والدتهما‬
‫نحن لسنا أغبياء‬
‫إذاً إن فعلت هذه الأشياء‬ ‫هل سيحبني طفلاها؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنتَ تضاجع والدتهما!‬
‫مرحباً (ليديا)‬
‫مرحباً أيها الرجلان الصغيران‬ ‫اضربا كفكما بكفي‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫لا تقلقا، ليس هذا مَن أواعده‬
‫- لقد أتوا، أهلاً‬ ‫- مرحباً (تشارلي)، هذان ولداي‬
‫- (آندي) و(جوي)‬ ‫- سررتُ بلقائكما أيها الشابان‬
‫خطأ‬
‫صافحاه يا عزيزاي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليس بهذه الطريقة، صافح كالرجال‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫هل عليك دوماً أن تُحرجني؟‬
‫علامَ تضحك؟‬ ‫لستَ أفضل منه حالاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بعد إذنكم‬
‫حسناً، مَن يريد بوظة؟‬
‫مشروبات مُثلجة لا بوظة‬
‫أنتما لا تريدان أن تصبحا بدينين كوالدكما‬
‫وهذان قميصان جديدان غاليان‬
‫إن لطختماهما‬ ‫فلا تفكرا في العودة‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫كنتُ أفكّر في الأمهات والأطفال والبكاء‬
‫بكاء كثير‬
‫- ما رأيك في ولدَيّ؟‬ ‫- إنهما رائعان‬
‫وطريقتك في التفاعل معهما لا تصدّق‬
‫شكراً، الكبير فيه أمل‬ ‫أما الصغير، فأظنه قضية خاسرة‬
‫على أيّ حال، نحن وحدنا في المنزل‬
‫هل نصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫نعم، هذه فكرة مثيرة للاهتمام‬
‫ما الأمر (تشارلي)؟‬
‫من الصعب عليّ أن أشرح‬
‫حسناً، لماذا لا نتعرّى ونرى‬ ‫إن كان ذلك سيجعلك قادراً على التعبير؟‬
‫درّمت أظافري‬
‫لِمَ لا؟ الجحيم مصيري في جميع الأحوال‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬