‫مرحباً، مهلاً‬
‫هل أخبر (سوزان) أنك هنا؟‬
‫لا بدّ من أن تخبرها أنني هنا‬
‫لم تغطّ السمّاعة بيدك‬
‫هذا صحيح‬ ‫آسف، ليس هنا الآن‬
‫أعطِني، أعطِني‬ ‫اعذريني، إنه ابن شقيقي‬
‫أجل، إنه في منتهى الغباء‬
‫مرحباً‬
‫نعم، ربّما أخطأتُ في العنوان‬
‫لا، إنه العنوان الصحيح‬
‫(تشارلي)، لديك ضيفة‬
‫من؟‬
‫العاقبة الأخلاقية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عادت دجاجتك إلى الخمّ‬
‫دجاج؟ العاقبة الأخلاقية؟‬ ‫عمّ تتكلّم يا (آلن)؟‬
‫(تشارلي)، لديك ضيفة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً!‬ ‫تسرّني رؤيتكِ... ثانية‬
‫لا أظننا التقينا من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتحاول أن تسبّب لي سكتة؟‬ ‫أهذا ما تحاول فعله؟‬
‫- وصلتِ أخيراً‬ ‫- مرحباً أمي، أحضرت مواد التنظيف المطلوبة‬
‫تحرّكي إذاً‬ ‫ادخلي المطبخ وابدأي باستعمالها‬
‫- حسناً‬ ‫- (بيرتا)، ألن تعرّفينا إليها؟‬
‫اعذرني، أين لباقتي؟‬
‫(تشارلي)، (آلن)‬ ‫أعرفّكما بابنتي الصغرى (نايومي)‬
‫نور حياتي‬
‫ملاك صغير نزل من السماء‬ ‫وهبط على قضيب رجل متزوّج‬
‫- أمّي‬ ‫- ثمّ حملت وفقدت وظيفتها‬
‫وأتت للإقامة معي‬
‫- هل طردوكِ لأنك حامل؟‬ ‫- أجل، لأنني حامل‬
‫ولأنني سرقت بعض اللوازم المكتبية‬
‫ثمانية أجهزة كمبيوتر وآلة ناسخة‬
‫لم أسرقها دفعة واحدة‬
‫إذاً، من منكما الشاب الثريّ‬ ‫الذي يهوى المرح؟‬
‫- ابدأي بالعمل‬ ‫- حسناً‬
‫وعندما تنتهين من المطبخ‬ ‫يمكنك تنظيف الحمّامات‬
‫حسناً!‬
‫لو أمضت وقتاً أطول على ركبتيها‬ ‫بدلاً من الاستلقاء لما حملت‬
‫ليس بالضرورة‬
‫هل ستجعلينها‬ ‫تنظّف الحمّامات وهي حامل؟‬
‫عندما كنت حاملاً بها‬ ‫بقيت أعمل حتى سال ماء الرحم‬
‫ثمّ استعملت تلك المياه لمسح الأرض‬
‫أبالغ في كلامي لأرى ردّة الفعل‬
‫نعم، اعتقدت أنّ الجنون محصور بعائلتنا‬
‫لا، كنت أتعجب‬
‫(نايومي) مثيرة جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ناضجة ومغرية‬
‫أريد أن ألامس‬ ‫بطنها المشدود والمثير للشهوة‬
‫أتفهمني؟‬
‫من أنت؟‬
‫بحقك، هل يعقل ألاّ تقدّر جمال‬ ‫امرأة بتلك الحالة؟‬
‫حسناً، اسمع يا غريب الأطوار‬
‫أقدّر الناحية الجمالية‬ ‫لامرأة تتألّق بوهج الأمومة‬
‫مع جنين ينمو في أحشائها‬ ‫وما إلى هنالك‬
‫لكن بالمختصر، إن كانت الامرأة حاملاً‬ ‫فلن أرغب أبداً في مضاجعتها‬
‫ستفوتك إذاً إحدى أعظم التجارب‬ ‫الجنسية التي يمكن أن يختبرها الرجل‬
‫أحدنا منحرف‬
‫عندما كانت (جوديث) حاملاً بـ(جايك)‬ ‫وربّما بتأثير الهرمون أو الفرمون‬
‫لكن لم تكن تكتفي بسهولة‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫وكلّما رأيت امرأة حاملاً...‬
‫يجب أن تكفّ عن ذلك فعلاً‬
‫مارسنا أفضل جنس على الإطلاق‬ ‫طيلة تسعة أشهر‬
‫بالرغم من الغثيان الصباحي والبواسير‬
‫هذا ما يعلّل كسل (جايك)‬
‫- الغثيان الصباحي والبواسير؟‬ ‫- لا‬
‫الضربات المتكرّرة‬ ‫على رأسه غير المكوّن‬
‫أنت مغفّل، يؤكّد الخبراء أنّ الجنس‬ ‫أثناء الحمل لا يضرّ بالجنين‬
‫لا يهمّني رأي الخبراء‬
‫سأدخل عليك وأنت نائم الليلة‬ ‫وألكز أذنك بقطعة نقانق‬
‫وسنرى ردّة فعلك‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫من الواضح أن لدينا اختلافاً في الرأي‬
‫لكنّ النساء الحوامل‬ ‫يثرنَ الشهوة الجنسية في نظري‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫مرحباً‬
‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- مدّة تكفي لأشعر بالحيرة‬
‫لكن لدينا نقانق، صحيح؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنه مجرّد عسر هضم‬
‫إذاً طلبت منك أن تكوي الثياب‬
‫أجل، أتمنّى أن ينتهي النهار بسرعة‬ ‫كي آخذ حمّاماً ساخناً مريحاً‬
‫بالمناسبة، لدينا حوض مياه ساخنة‬
‫ويحوي نوافير...‬
‫أنا بخير‬ ‫أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل أجهّز لكِ المياه؟‬ ‫- لا، لا أستطيع ذلك‬
‫سأتابع عملي وإلاّ لازمتني أمّي‬ ‫كالشعر على الصابون‬
‫يا له من وصف غريب‬
‫لكن ليس من المفترض أن تعملي‬ ‫وأنتِ حامل، تعالي واجلسي هنا‬
‫- سأكوي الثياب عنكِ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل فعلاً‬ ‫- أشكرك إذاً‬
‫أنت لا تجيدين الكي بكل الأحوال‬
‫حارّة‬
‫- إذاً أتعرفين جنس الجنين؟‬ ‫- آمل أن يكون بشريّاً‬
‫- لا، أعني أهو ذكر أم أنثى؟‬ ‫- إنها أنثى‬
‫هذا شيء جميل‬ ‫لطالما أردت أن أرزق بابنة‬
‫أحبّ ابني لكنّ الفتيات أذكى‬ ‫من الفتيان وأكثر روحانية‬
‫كما أن لدينا نهود‬
‫كل النهود الجميلة‬
‫أشعر الآن بأنني أحمل‬ ‫كيسَين كبيرين من الرمل الرطب‬
‫شيء لطيف‬
‫ظهري يؤلمني وقدماي متورّمتان‬
‫وأطلق غازات‬ ‫كطاقم الصيانة في حلبة السباق‬
‫أنت جميلة برأيي‬
‫هذا لطف منك‬
‫أشعر بأنها تتشقلب في بطني‬
‫- أتريد أن تلمسها؟‬ ‫- أجل‬
‫اقترب‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحباً، (برتا)، كان الجنين يركل‬ ‫وسمحت لي (نايومي) بأن أتحسّسه‬
‫فدخلتِ علينا عندئذٍ‬ ‫وهذا كلّ ما حصل‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس فعلاً، لا بأس فعلاً‬
‫ستحظين بحفيدة جديدة‬ ‫يا لها من نعمة‬
‫أجل، ستجعلني أنسى المتاعب‬ ‫التي سبّبتها هذه العاهرة الساذجة‬
‫انهضي الآن وأكملي كيّ الثياب‬
‫مهلاً يا (برتا)، سأكوي أنا الثياب‬ ‫دعي (نايومي) ترتاح‬
‫باتت حاملاً لأنها كانت سهلة المنال‬
‫- أكملي عملكِ‬ ‫- حسناً!‬
‫إن كان ظهركِ يؤلمك بالفعل‬ ‫فأنا مُعالج بالتدليك‬
‫- (زيبي)!‬ ‫- نعم؟‬
‫- لنتكلّم!‬ ‫- حاضر‬
‫(زيبي) مجرّد كُنية‬
‫لأنني سريع‬
‫ماذا تفعل؟ أحاول‬ ‫أن أعلّم الفتاة تحمّل المسؤولية‬
‫ستصبح أمّاً عازبة‬ ‫بلا مؤهّلات لنيل وظيفة‬
‫وأريدها أن تعيل نفسها بكرامة‬
‫أرجوك، أيّ كرامة لامرأة تكوي‬ ‫الثياب وتنظف حمّام أناس غرباء؟‬
‫سأقول لك أيّ كرامة هي‬
‫كرامة مال شريف لقاء عمل شريف‬ ‫لذا تحيّة للفتاة العاملة، عن إذنك‬
‫- (برتا)؟‬ ‫- "ابتعد من هنا"‬
‫- أريد أن أستعمل الحمّام‬ ‫- "أنا أستعمله الآن"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نعم يا (تشارلي)، أنا بأفضل حال"‬
‫حسناً‬
‫- هل أحضر لك مجلّة؟‬ ‫- "ابتعد من هنا"‬
‫(برتا)، سأدخل‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫مرحباً‬
‫لم أشأ أن تراني أبكي‬
‫نعم، هذا أفضل من الصورة التي تخيّلتها‬
‫- ما المشكلة (برتا)؟‬ ‫- ما المشكلة برأيك؟‬
‫- ابنتكِ؟‬ ‫- عقدتُ عليها آمالاً كبيرة‬
‫كانت الأذكى بين كلّ بناتي‬
‫هل كانت الأذكى؟‬
‫تابعي الكلام‬
‫اعتقدت أنّ (نايومي) ستنجح في حياتها‬
‫مهنة وعائلة ومنزل لا يقتصر‬ ‫على مقطورة أحصنة مع وسائد‬
‫لا تلومي نفسكِ فالذنب ليس ذنبكِ‬
‫ومن قال إنّ الذنب ذنبي‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫- لا، لا، أقصد أنك فعلت ما بوسعكِ‬ ‫- وما أدراك بذلك؟‬
‫في الواقع، لا أعرف ذلك‬
‫لكنني خبير بعض الشيء‬ ‫في تصرّفات الفتيات الخاطئة‬
‫وعندما يعاشرنَ الرجال‬ ‫يفعلنَ ذلك انتقاماً من آبائهنّ‬
‫وفقاً لتجاربي على الأقل‬
‫- أشكرك على محاولة مواساتي (تشارلي)‬ ‫- على الرحب‬
‫لكن يمكنك التوقّف الآن‬ ‫لأنه ليس اختصاصك‬
‫سأقول لك من المذنب‬
‫- (رونالد ويدرماير)‬ ‫- من؟‬
‫الحقير الذي حبّل ابنتي الصغيرة‬
‫ثمّ اختفى مثل الكعك المكوّب المخبوز‬ ‫في حفلة ماريجوانا‬
‫اللعنة على (رونالد نيدرماير)‬
‫- (ويدرماير)‬ ‫- وعليه اللعنة أيضاً‬
‫- اسمع، لن أدعه ينجو بفعلته‬ ‫- أحسنتِ‬
‫يجب أن يدرك الرجال أمثاله‬ ‫أنّ هناك عواقب لأفعالهم‬
‫يجب أن يدركوا أنّ للمرأة مشاعر‬ ‫وليست مجرّد مهبل ناطق‬
‫مهبل ناطق؟‬
‫اللعنة على (رونالد ويدرماير) ذلك‬
‫قد تكون حقيراً يا (تشارلي)‬ ‫لكنك محقّ في هذه الحالة‬
‫شكراً‬ ‫ما الذي قلته؟‬
‫يجب أن نلقّن السيّد (ويدرماير) درساً‬
‫- لا أظنني قلت ذلك‬ ‫- تعال‬
‫لا، أنا متأكد من أنني لم أقل ذلك‬
‫ما زلت بحاجة إلى التبول‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن في (رانشو باكويما)‬
‫المنطقة لونها... بنّي‬
‫نعم، لا شيء ينمو هنا‬ ‫سوى معامل المخدّرات والقروح الباردة‬
‫سؤال فضولي، ماذا نأمل‬ ‫أن نحقّقه مع المدعو (رونالد) بالتحديد؟‬
‫لو كان العالم مثاليّاً‬ ‫لهجر زوجته وتزوّج ابنتي الشهوانية‬
‫لكنني سأكتفي‬ ‫بأن يتشجع ويدفع ثمن غلطته‬
‫- وإن رفض ذلك؟‬ ‫- لهذا أحضرتك معي‬
‫أنا؟ كلّ ما يمكنني فعله الآن‬ ‫هو أن أبوّل على سجّادته‬
‫- أتريد فعلاً أن تبوّل؟‬ ‫- أجل، فالبول لا يتبخّر‬
‫أيمكننا التوقف للحظة؟‬
‫في هذا الحيّ‬ ‫وفي سيّارة (مرسيدس)؟‬
‫يمكنك التوقف إن كنت تريدهم‬ ‫أن يسرقوا سيّارتك ويغتصبوك‬
‫- انعطف يساراً هنا‬ ‫- هذا ليس طريقاً‬
‫ليس خلال موسم الأمطار‬
‫يا للهول!‬ ‫أظنني صدمت كلباً‬
‫لا تقلق، كان مجرّد جرذ‬ ‫إنه بخير فقد رأيته ينهض‬
‫- ما اسم هذه المادة؟‬ ‫- زيت الفيتامين (إي)‬
‫يجعلني أشعر بالراحة‬
‫- مرحباً أمي، أنا جاهز للذهاب‬ ‫- أين والدك؟‬
‫إنه يدهن (نايومي) بالزيت‬
‫- من هي (نايومي)؟‬ ‫- ابنة (برتا)‬
‫والدك يدهن امرأة بالزيت أمامك؟‬
‫لا، لم أتحمّل المشاهدة‬ ‫كان المنظر مزعجاً جداً‬
‫سنرى ذلك‬
‫بالمناسبة، عرفت سبب كسلي في الدراسة‬ ‫فالذنب ذنبكِ‬
‫- لمَ تقول إنه ذنبي؟‬ ‫- تعرفين السبب‬
‫"(آلن)..."‬
‫انتظرني في السيّارة‬
‫(آلن)!‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫مرحباً (جوديث)، كانت (نايومي) قلقة‬ ‫بشأن آثار تمدد الجلد‬
‫وكنت أريها كيف أن الفيتامين‬ ‫(إي) يزيل آثار تمدّد الجلد‬
‫كما فعلتُ معك ثمّ دخلتِ علينا‬ ‫وهذا كلّ ما حصل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا ترفعين قميصك‬ ‫وترينها بطنكِ؟‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- هل دهن بطنك بالزيت أيضاً؟‬
‫دهنه بالفعل لكنه فعل ذلك‬ ‫ليشبع رغباته المنحرفة‬
‫المعذرة؟‬ ‫أنت التي كنت مهتاجة طوال الوقت‬
‫وقد أحسنت استغلال ذلك الوضع‬ ‫صحيح؟‬
‫عندما تُفتح الحانة لتسعة أشهر كلّ‬ ‫١٠ سنوات تشربين حتى تشعري بالغثيان‬
‫ثمّ تواصلين الشرب‬
‫هذا كلام مضحك‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أصبحت تتسلّل بمهارة مثل النينجا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هناك أمر واحد لا أفهمه‬ ‫- وما هو حبيبي؟‬
‫ألن تنجب الامرأة الحامل توأمين‬ ‫إن مارست الجنس؟‬
‫- لا‬ ‫- لكنتُ أنجبت عدّة مواليد‬
‫أرى الكثير من أدوية الزكام‬ ‫لا بدّ من أنه يعاني الحساسيّة أو ما شابه‬
‫أنت لا تشاهد برنامج‬ ‫(سيكستي مينتس)، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت (رونالد)؟‬ ‫- لا‬
‫"(رونالد)، من الطارق؟"‬
‫اللعنة يا (دارلين)‬ ‫تذكّري أننا باسمَين مستعارَين‬
‫- هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (سكالي) وهذا (مولدر)‬
‫- اسمع، أيمكنني استعمال حمّامك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنه لا يعمل... كما يجب‬
‫نستعمل محطّة الوقود في آخر الحيّ‬ ‫وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- لن تودّعني‬
‫اسمع يا (رونالد) ما أريد قوله‬
‫لقد جعلت ابنتي حاملاً‬ ‫وأريد أن أعرف ماذا تنوي فعله‬
‫- هذا منوط بـ...‬ ‫- بماذا؟‬
‫- من هي ابنتكِ؟‬ ‫- (نايومي)‬
‫(نايومي)‬ ‫لم أرَ (نايومي) منذ فترة طويلة‬
‫- منذ حوالى ٨ أو ٩ أشهر؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- "ماذا يجري يا (رونالد)؟"‬ ‫- لا شيء يا حبيبتي‬
‫حسناً، اسمعا‬ ‫لا أريد أن تعلم زوجتي بالأمر‬
‫إنها بحالة متقلّبة الآن‬ ‫ولم تنم... بشكل كافٍ‬
‫ألديك وعاء قهوة أو حليب‬ ‫أستعمله في الفناء الخلفي؟‬
‫لا، لا، المكان بحالة فوضويّة‬
‫اللعنة يا (دارلين)‬ ‫حذّرتك من التدخين هناك‬
‫حسناً، لم أعد بحاجة إلى التبوّل‬
‫يا له من تدليك مريح‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫إنها وظيفة جسدية طبيعية‬ ‫فالجنين يضغط على الأمعاء‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة‬
‫لا، لا، لا عليكِ، فقد اعتدت ذلك‬ ‫عندما كانت زوجتي حاملاً...‬
‫لن تزول الرائحة بسهولة‬
‫أنت لطيف للغاية يا (آلن)‬
‫لمَ لم ألتقِ رجلاً مثلك؟‬
‫بالنيابة عن الرجال أمثالي‬ ‫أقول إننا لا نخرج كثيراً‬
‫أنا آسفة‬
‫لستُ آسفاً‬
‫- هذا سروال قطني مريح‬ ‫- هذا لأنه جاف‬
‫وسعر مناسب جدّاً‬ ‫ذكّريني باسم ذلك المكان مجدداً؟‬
‫سوق المقايضة‬
‫حسناً، كانت رحلة ممتعة بالرغم من انفجار‬ ‫معمل المخدّرات وتبليل نفسي‬
‫حصلت على سروال قطنيّ وجوارب طويلة‬ ‫مطاطية وأربعة أقراص رقميّة وقطعة نقانق‬
‫بسعر ثمانية دولارات فقط‬
‫لمعلوماتك، ستدوم قطعة النقانق‬ ‫أطول من الجوارب‬
‫"لا أصدق!‬ ‫إنه كبير جدّاً"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (آلن)، أيها المنحرف المريض!‬
‫- (نايومي)!‬ ‫- مرحباً، إنها تنجب طفلاً‬
‫اللعنة!‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي، فأمّكِ هنا‬
‫ماذا؟ ألم ترَ مهبلاً غاضباً من قبل؟‬ ‫ابتعد يا (زيبي)‬
‫لا عليك، أنا مُعالج بالتدليك‬
‫ساعديها أنتِ‬
‫لا تقلقي، لا تقلقي‬ ‫خذي نفساً عميقاً وادفعي‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫دعيني أضع الجوارب المطاطية الطويلة‬
‫تجاهليه، هيّا، تنفّسي، تنفّسي‬
‫ادفعي الآن!‬
‫ادفعي!‬
‫أصغِ إليّ يا (بريتني بام)‬ ‫أنتِ أملي الأخير‬
‫سترتادين الجامعة‬ ‫وتصبحين إنسانة ذات شأن‬
‫ولن يحبّلكِ أيّ مدمن مخدّرات قذر‬ ‫من (رانشو باكويما)‬
‫أمّي، بخصوص تلك المسألة‬ ‫عددتُ أسابيع الحمل‬
‫- ولا يمكن لـ(رونالد) أن يكون والدها‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان في قسم معالجة الحروق آنذاك‬
‫أراد أن يضاجعني‬ ‫لكنّ جلده ظلّ ينسلخ‬
‫عجباً!‬ ‫سأتقيّأ قطعة النقانق‬
‫من الوالد إذاً؟‬
‫- حسناً، لقد حصرتُ الأسماء‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأتأكد إن بدأت تنطق بالإسبانية‬
‫لكننا ابتززنا من (رونالد)‬ ‫خمسة آلاف دولار‬
‫نحن؟ اختبأتَ خلف سيّارتك‬ ‫لتخلع سروالك المبلّل‬
‫خذي راحتكِ‬ ‫وسيحضر الطبيب بعد لحظات‬
‫تعال معي يا غريب الأطوار‬
‫تبدين متألّقة تماماً‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- عذراً لإفسادي كنبتكَ‬
‫لديّ خبر سار حبيبتي‬ ‫أحضرت لك ٤ آلاف دولار‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬