‫يا للهول!‬
‫"يا للهول! يا للهول!"‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫كنتُ أتصوّر أمراً مختلفاً بالكامل‬
‫- لم أستطع النوم‬ ‫- فقرّرتَ تقسية حلمتَيكَ؟‬
‫البازلاّ، لا! كنتُ أسخّن‬ ‫بعض الحليب و... حلمتي قاسية‬
‫إن عجزتَ عن النوم‬ ‫فلمَ لا تتناول قرصاً؟‬
‫- لا أعتمد الأقراص المنوّمة‬ ‫- والكحول؟ هل تعتمدها؟‬
‫- لا تنوّم بل تُفقد الوعي‬ ‫- الأمر نفسه‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫فلا داعي لأخدّر نفسي‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫أعرف مساعداً طبيعيّاً على النوم‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الجنس، مارِس الجنس‬
‫- ستغفو مباشرة‬ ‫- (تشارلي)‬
‫انظر إليّ‬ ‫بالكاد أبقي عينيّ مفتوحتَين‬
‫لا يشكّل الجنس خياراً حاليّاً‬
‫ألا يمكنك الاستمناء؟‬
‫دعني وشأني فحسب‬
‫ما رأيكَ بالتمارين الرياضيّة؟‬ ‫تشبه الجنس ولكن بدون الواقي الذكريّ‬
‫- لا بأس بالفكرة‬ ‫- عليكَ وضع واقٍ دائماً‬
‫لا، أعني التمارين الرياضيّة‬ ‫قد أعدو على الشاطئ‬
‫طبعاً، رأيتُ أشخاصاً يفعلون ذلك‬ ‫لديهم كلب عادة لكنّه اختياريّ ربما‬
‫في الواقع، إنّها فكرة رائعة‬
‫أجهل من أين ستشتري كلباً‬ ‫في هذه الساعة‬
‫- أنتَ تستمتع بالعبث معي، لا؟‬ ‫- أنتَ لا تدفع الإيجار‬
‫- أتعلم؟ سأقوم بذلك‬ ‫- ستدفع الإيجار؟‬
‫لا، سأهرول إلى الرصيف البحريّ‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫ربّما أحرق طاقتي الزائدة‬
‫أحسنتَ‬
‫لا، أفضّل أكياس البطاطس‬
‫سيفي هذا بالغرض‬ ‫أحرِق تلك الطاقة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ليلة جميلة لممارسة العدو‬
‫كم هو فظّ‬
‫"هنا شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"توقّف وانبطِح على الأرض‬ ‫مباعداً ذراعَيكَ"‬
‫لا، لقد أخطأتم بالرجل!‬ ‫الرجل الذي تريدونه ركض من تلك الجهة‬
‫"هذا إنذاركَ الأخير‬ ‫انبطِح على الأرض وباعِد ذراعَيكَ"‬
‫أنتم لا تفهمون‬ ‫اتبعوني وسأريكم‬
‫"ضع يديكَ خلف رأسكَ‬ ‫واركع على ركبتيكَ"‬
‫لا، أنتَ لا تفهم‬ ‫لقد عجزتُ عن النوم فحسب‬
‫"أفلِتوا الكلاب"‬
‫كلاب؟‬ ‫لا، لا كلاب‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أنا آتٍ‬
‫من الأفضل أن يكون السبب وجيهاً‬
‫أهلاً! إنه سبب وجيه بالفعل‬
‫- (تشارلي)، أخبِرهما مَن أنا‬ ‫- عفواً، مَن أنتَ؟‬
‫(تشارلي)، إن لم تخبرهما مَن أنا‬ ‫فسيأخذاني إلى السجن‬
‫لمَ تناديني (تشارلي) باستمرار؟‬
‫سيّدي، أيقيم هذا الرجل معكَ أم لا؟‬
‫ماذا تعني بـ"يقيم"؟‬
‫- (تشارلي) أقسم بحياة ابني‬ ‫- أجل، يقيم هنا‬
‫أخبرتكما ذلك، لديّ رقما شارتَيكما‬ ‫سأكتب رسالة نقديّة لـ...‬
‫اصمت‬ ‫شكراً، حضرة الشرطيّين‬
‫- أنتما مفخرة (ماليبو)‬ ‫- طاب مساؤكَ‬
‫لم يسأل هذا الأخرق على الأقلّ‬ ‫إن كنتُ يهوديّاً‬
‫إذاً... كيف كان الركض؟‬
‫كفاكما قرعاً‬
‫حسناً، لنعزف على الغيتار‬
‫كفى، أودّ تناول العشاء اللذيذ بهدوء‬
‫وأريدك أن تكون نادلة قمار‬ ‫تضع يدها كلّها في فمها لكنّكَ تجلس هنا‬
‫آسف، أنا سيئ الطبع‬ ‫لم أنم منذ يومَين‬
‫لمَ لا تتناول قرصاً؟‬
‫- لا يعتمد الأقراص المنوّمة‬ ‫- كيف لا تعتمدها؟‬
‫تظهر على التلفاز طوال الوقت‬
‫سأخبرك يا (جايك)، توهمكَ شركات الأدوية‬ ‫المهمّة بأنّكَ تستطيع تناول قرص لكلّ شيء‬
‫أتعجز عن النوم؟ تناول قرصاً‬ ‫أتعجز عن النهوض؟ تناول قرصاً‬
‫أتشعر بالحزن؟ تناول قرصاً‬ ‫لا انتصاب؟ تناول قرصاً‬
‫ما الذي ينتصب؟‬
‫أيمكننا تناول العشاء فحسب؟‬
‫أيمكنني العودة إلى أمّي غداً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأقضي الوقت مع أصدقائي‬
‫ألم يعد والدكَ يرضيكَ فجأة؟‬
‫ليس فجأة‬
‫بحقك (آلن)، الولد يكبر‬ ‫ولديه حياته الخاصّة الآن‬
‫حسناً‬ ‫لمَ لا تدعو رفاقكَ إلى هنا؟‬
‫- لا أولاد في منزلي‬ ‫- أنا ولد‬
‫لا أعتبركَ ولداً‬ ‫بل قزماً كثير الكلام‬
‫(تشارلي)، قلتَ ذلك بنفسكَ‬ ‫إنّه يكبر ويعيش حياته الخاصّة‬
‫سيرتاد الجامعة قريباً‬ ‫ولن أراه إلاّ في الإجازات‬
‫لن يتّصل بي إلاّ عند حاجته إلى المال‬ ‫لكنّه لن يكون بحوزتي‬
‫فسأبقى أدفع النفقة لزوجتيّ السابقتَين‬
‫ورسوم الجامعة؟ تستلزم بيع‬ ‫أحد أعضائي أو ممارسة الدعارة‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫ليحصل على ورقة عديمة القيمة‬ ‫يطويها كقبّعة لاحقاً‬
‫ويضعها لعمله في مطعم الوجبات السريعة‬ ‫الذي سيُطرد منه على المرجح‬
‫لسرقة البطاطس المقليّة‬ ‫من أكياس الزبائن!‬
‫أحبّ البطاطس المقليّة بالفعل‬
‫طبعاً يمكنكَ النوم‬
‫فأنتَ عديم الضمير‬
‫استيقِظ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الساعة الـ١٢ ظهراً‬
‫في أيّ يوم؟‬
‫- السبت‬ ‫- شكراً، أراكَ يوم الأحد‬
‫(تشارلي)، عليّ الخروج‬ ‫أريدكَ أن تنتبه لـ(جايك) وصديقته‬
‫صديقة؟‬ ‫قلتُ "لا أولاد"‬
‫تقول أموراً كثيرة، تقول مرّتين‬ ‫في الأسبوع إنّك لن تعاود الشرب‬
‫لم أعد أعرف ما أصدّق‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأقوم ببعض المهامّ‬
‫- اصطحِب الولدَين معك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- قم بمهامّك لاحقاً إذاً‬ ‫- أرجوكَ، انهض من السرير بجسمك الثمل‬
‫وقم بعمل مفيد لمرّة في حياتك‬
‫حسناً، بما أنّكَ قلتَ "أرجوكَ"‬
‫شكراً‬
‫أعتذر لصراخي عليكَ‬
‫- أما زلتَ لا تنام؟‬ ‫- لا‬
‫لا تقلق فأنا هنا لمساندتكَ‬ ‫سأراقب الولدَين‬
‫- أقدّر لكَ ذلك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫وكأنّه لم يتعرّف إليّ قطّ‬
‫لا شيء فعّال، جرّبتُ الحليب الدافئ‬ ‫والتمارين الرياضيّة‬
‫والتأمّل‬ ‫والتنويم المغنطيسيّ الذاتيّ‬
‫لمَ لا تتناول قرصاً فحسب؟‬
‫لأنّني لا أحتاج إلى قرص!‬ ‫أعاني الأرق نتيجة علّة نفسيّة‬
‫لهذا أجلس هنا معكِ‬ ‫عالمة نفسيّة‬
‫بل طبيبة نفسيّة، أنا طبيبة‬ ‫ولهذا السبب يمكنني وصف الأقراص‬
‫أهذا تهجّم عليّ‬ ‫لأنّني مجرّد مُعالج بالتدليك؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫لكنّني طبيبة حقيقيّة‬
‫اسمعي، أيمكنكِ مساعدتي أم لا؟‬
‫تغوصين في عقلي الباطن‬ ‫وتكشفين النقاب عن سبب مشكلتي؟‬
‫طبعاً، سأحاول‬
‫إذاً متى مارستَ الجنس آخِر مرّة؟‬
‫لا علاقة لهذا بالجنس بل بالنفقة‬ ‫والزوجتَين السابقتَين وإعالة الولد‬
‫وتحرير شيكات بدون رصيد‬ ‫وعيشي على كنبة شقيقي متعددة الاستعمالات!‬
‫حسناً، لمَ لا نبدأ بشقيقكَ؟‬
‫- ما علاقة شقيقي بهذا؟‬ ‫- مَن منّا الطبيب؟‬
‫- حسناً، كان تهجّماً‬ ‫- كشفتَ أمري‬
‫أخبِرني عن شقيقكَ‬
‫ماذا أقول؟‬
‫يكبرني بسنتَين‬ ‫لكنّه أقلّ نضجاً بكثير‬
‫إنّه ساحر وهادئ‬ ‫لمَ قد لا يكون كذلك؟‬
‫فلم يضطرّ إلى العمل طوال حياته‬
‫يحصل على المال والنساء بسهولة‬ ‫في حياته المحظوظة المترفة ‬
‫- أنتَ مستاء منه إذاً‬ ‫- لا بل أحبّه‬
‫فقد آواني‬ ‫عندما احتجتُ إلى مكان إقامة‬
‫حسناً، تقول إنّكَ تحبّ شقيقكَ‬ ‫وممتنّ لأنّه ساعدكَ‬
‫ولكن يصعب عليكَ‬ ‫مشاهدته يعيش حياته بسلاسة‬
‫في حين أنّكَ تستمرّ بالفشل الذريع‬
‫لم أقل إنّني فاشل‬
‫لمَ دوّنتُ ذلك؟‬
‫حسناً، تابِع‬
‫حسناً‬
‫الأسوأ أنّه بقدر أنانيّة (تشارلي)‬ ‫وعلاقاته الجنسيّة غير الشرعيّة‬
‫لم يعانِ أيّ عواقب‬
‫لا دعاوى نفقة ولا جروح‬ ‫من رصاصات أزواج غاضبين‬
‫ولا التهاباً في مجرى البول حتّى!‬
‫- ومع ذلك تحبّه‬ ‫- إنّه فرد من العائلة‬
‫لقد فهمتُ، هذا التناقض الداخليّ‬ ‫هو السبب في أرقي برأيكِ‬
‫- ما رأيكَ أنتَ؟‬ ‫- لعلّكِ محقّة‬
‫- ولكن كيف أحلّه؟‬ ‫- إنه سؤال وجيه‬
‫ولكن للأسف، داهمَنا الوقت‬
‫- منذ الآن؟‬ ‫- غفوتَ ٤٠ دقيقة، (آلن)‬
‫- هل ستطلبين منّي ثمنها؟‬ ‫- كنتُ صاحية‬
‫- حسناً، سأحرّر لكِ شيكاً‬ ‫- يا للهول!‬
‫(آلن)، عندما يخبرني مريض أنّه يحرّر شيكات‬ ‫بدون رصيد، لا أقبض إلاّ نقداً‬
‫حسناً، أين أقرب صرّاف آليّ؟‬
‫- في الأسفل في الردهة‬ ‫- سأعود في الحال‬
‫سأرافقكَ‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- ندردش‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- أحدنا مع الآخر‬
‫لكنّكما في الغرفة نفسها‬
‫ماذا تطبع؟ هل هو عنّي؟‬
‫لا‬
‫في آخِر الرواق إلى اليمين‬
‫"ألف، فاء، حاء"‬
‫- "ألف، فاء، حاء"؟‬ ‫- أعود في الحال‬
‫حسناً، "ألف، كاف"‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- أنتَ كلب‬
‫- إنّها ظريفة‬ ‫- إنّها مجرّد صديقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بحقك‬
‫تتكلّم معي أنا‬ ‫الكلب الكبير‬
‫حسناً، بدأتَ تخيفني‬
‫- "وصلَت أمّي"‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫حسناً، لقد كذبتُ‬ ‫إنّها تعجبني‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت‬
‫انتظِر، لا تفتح الباب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا آتٍ! ادخل غرفتكَ‬
‫- هل جننتَ؟‬ ‫- أرجوكَ، لا تتحرّش بها‬
‫- أتحرّش بمَن؟‬ ‫- بأمّ (تايلر)‬
‫لمَ قد أتحرّش بأم (تايلر)؟‬
‫لأنّها جميلة نوعاً ما‬ ‫وستتحرّش بأيّ شيء حيّ‬
‫- أنّى لكَ ذلك الرأي؟‬ ‫- من أمّي‬
‫- بحقك!‬ ‫- وأبي و(بيرتا) و(روز) وجدّتي‬
‫- حسناً‬ ‫- مصلح جهاز التزويد بالطاقة‬
‫حسناً!‬
‫وعندما تتحرّش بالناس‬ ‫تفسد كلّ شيء‬
‫فأضطرّ إلى إيجاد معلّمة‬ ‫غيتار جديدة وصفّ كاراتيه جديد‬
‫- وفرقة كشّافة أشبال‬ ‫- حسناً، فهمتُ‬
‫وعرّابة‬
‫لا داعي للقلق فلن أجازف بصداقتنا‬ ‫"لأنّها جميلة نوعاً ما"‬
‫- ألن تتحرّش بها إذاً؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫مرحباً، أنا أمّ (تايلر)‬
‫انسَ ذلك‬
‫- حسناً، سأتّصل بكِ‬ ‫- عظيم، إلى اللقاء‬
‫- لقد وعدتَني‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫الرأس الذي قطع الوعد‬ ‫ليس الذي لم يفِ به‬
‫بالإضافة إلى ذلك، قلتَ إنّها جميلة‬ ‫نوعاً ما، مَن تعتبرها مثيرة؟‬
‫- (تايلر)‬ ‫- (تايلر) في الـ١٢‬
‫أعرف ذلك!‬
‫هيّا، ما أسوأ ما قد يحصل‬ ‫إن تواعدتُ مع أمّ صديقتكَ؟‬
‫هل أشرح لكَ ثانية؟‬
‫- معلّمة الغيتار ومدرّب الكاراتيه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لن أقصد متجر المجلات المصوّرة‬
‫حسناً‬ ‫ولكن لا داعي ليحصل الأسوأ‬
‫هل يمكنك ألا تواعدها رجاءً؟‬
‫لديّ اقتراح، سأعقد معكَ اتّفاقاً‬
‫سأتخلّى عن أمّ (تايلر) وبالمقابل ستغسل‬ ‫سيّارتي مرّة في الأسبوع طوال الشهر المقبل‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- يتضمّن ذلك الصقل وتقويم العجلات‬
‫وكنس السجّادات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اسمع، الامرأة تطلّقَت حديثاً‬
‫لم أطلب رقمها فهي أعطتني إيّاه‬ ‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- معناه عشاء أو اثنان ثم...‬
‫ستصقل سيّارتي‬
‫حسناً‬
‫أنتَ محظوظ لأنّكَ لن تدهن المنزل‬
‫التضحيات التي نقوم بها لأجل أولادنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- شكراً، تبدو بحالة رائعة‬
‫ينتابني شعور رائع‬ ‫السرّ في ليلة نوم هانئة‬
‫أجل، اسمع‬ ‫عليّ التحدّث إليكَ‬
‫- الوقت غير مناسب، (آلن)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّكَ تريد التحدّث إليّ‬
‫- حسناً، ماذا؟‬ ‫- تعرف أنّني أحبّكَ، صحيح؟‬
‫(آلن)، هل ستقطع علاقتكَ بي؟‬
‫- هلاّ تصمت وتصغي إليّ!‬ ‫- اختر أحد الأمرَين، (آلن)‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، تكلّمتُ مع طبيبة نفسيّة و...‬
‫أظنّني تعلّمتُ أمراً‬
‫لا، هذا سهل جداً! تكلّم‬
‫اسمع، شاهدتُ طوال هذه السنوات‬ ‫حياتكَ تجري بسلاسة‬
‫في حين أنّني تخبّطتُ‬ ‫بين الإذلال والفشل الذريع‬
‫ممّا أدّى إلى شعوري بغضب كبير‬ ‫وغيرة تجاهكَ‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫وهل يُعقل العكس؟‬
‫بأيّ حال، أعتقد أن الضغط بين حبّي لكَ‬ ‫وامتعاضي منكَ هو الذي يسبّب أرقي‬
‫وبعد؟‬
‫وظننت أن تعبيري عنه علناً‬ ‫قد يساعدني على النوم‬
‫إذاً كيف تشعر الآن؟‬
‫بحال أفضل في الواقع‬ ‫وكأنّ حِملاً رُفع عنّي‬
‫- جيّد‬ ‫- لعلّه الحلّ‬
‫كان عليّ التحرّر من العبء ربما‬
‫التحرّر من العبء‬ ‫يُشعرني بالنعاس عادة‬
‫- أنتَ مقرف‬ ‫- صحيح، لكنّني أنام كالأطفال‬
‫وإن استيقظتُ بمزاج سيّئ‬ ‫يكون بقربي دائماً ما أضعه في فمي‬
‫صقلتُ سيّارتكَ‬
‫- ماذا؟ لمَ أنتَ صاحٍ؟‬ ‫- واعدتَ أمّ (تايلر)، صحيح؟‬
‫- لا، لم أكن معها‬ ‫- هل أنتَ متأكّد؟‬
‫أظنّني أعرف مَن واعدتُ‬
‫حسناً، ربّما تبرّر صورة سيّارتكَ المصقولة‬ ‫بامتياز في الطريق الخاصّ لمنزل (تايلر)‬
‫من أين لكَ هذه؟‬
‫التقطَتها (تايلر) بهاتفها‬ ‫وأرسلتها لي عبر البريد الإلكتروني‬
‫حسناً‬
‫ليست سيّارتي‬
‫وهذه الصورة التي تقبّل فيها‬ ‫أمّ (تايلر) أمام السيّارة؟‬
‫إنها صورة معدّلة‬
‫- كيف كان موعدكَ؟‬ ‫- جميلاً جدّاً‬
‫هراء!‬
‫حسناً، عمتَ مساء‬
‫قلتَ إنّكَ لن تواعدها وفعلتَ العكس‬
‫اضطررتُ إلى ذلك يا (جايك)‬ ‫فقد اتّصلَت بي‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- هل عليّ أن أشرح لكَ؟‬
‫أنا أشرح لكَ كلّ شيء‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لنقل إنّكَ صيّاد‬
‫إن أخذ أيّل بندقيّتكَ‬ ‫وأطلق النار على نفسه‬
‫ثمّ ربط نفسه بسطح سيّارتكَ‬
‫فعليكَ أن تأخذه إلى المنزل وتأكله‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لا يمكنني التوضيح أكثر‬
‫إن استمررتَ بمقابلتها‬ ‫يا عمّي (تشارلي)، فستندم‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- لا بل وعد‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا أدري‬ ‫أحدهما تهديد والآخر وعد‬
‫هيّا يا صاح، لنفكّر بعقلانيّة‬ ‫علاقتكَ بصديقتكَ الصغيرة عبارة عمّ؟‬
‫تبادل رسائل فوريّة‬ ‫والإمساك بيدها في حشد تشجيعيّ؟‬
‫ما هو الحشد التشجيعي؟‬
‫اصغ إليّ فحسب‬ ‫سرعان ما ستنسى (تايلر) كلّيّاً‬
‫- وستنسى والدتها كلّيّاً‬ ‫- بلا شك‬
‫لكنّني سأنسى أكثر‬ ‫من الإمساك بيدها في حشد تشجيعيّ‬
‫هذه فرصتكَ الأخيرة عمّي (تشارلي)‬
‫أنا خائف للغاية‬
‫"هذه فرصتكَ الأخيرة عمّي (تشارلي)"‬ ‫بالله عليكَ‬
‫"(جايك)!"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، عليّ الذهاب‬
‫(جايك)، أنتَ في عداد الأموات!‬
‫اللعنة!‬
‫ذهب من تلك الجهة‬
‫شكراً‬
‫مادّة لزجة رائعة‬
‫شكراً، إنها وصفة عائليّة قديمة‬
‫أين أنتَ أيّها الوغد الحقير؟‬
‫"هنا شرطة (لوس أنجلوس)!‬ ‫انبطِح على الرمل مباعداً ذراعَيكَ"‬
‫لا بأس!‬ ‫أحاول قتل ولد فقط!‬
‫"أفلِتوا الكلاب!"‬
‫أحسنتم‬ ‫أفلِتوا الكلاب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬