‫إذاً ماذا تريد؟‬
‫(ناتشوز) وحلويات (ريد هوتس) و(ميلك دادز)‬ ‫والفشار ومشروباً ثلجياً‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد أن تطلق غازات؟‬
‫- اختر اثنين‬ ‫- حسناً، الفشار وحلويات (ميلك دادز)‬
‫- حسناً‬ ‫- كيس فشار كبير‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنّني أحتاج إلى مشروب‬
‫لئلاّ أموت اختناقاً بالـ(ميلك دادز)‬
‫- حسناً‬ ‫- وليضخّوا جبنة الـ(ناتشو) على الفشار‬
‫يذكّرني ذلك بموعدي الليلة‬
‫ذلك يذكّركَ؟‬
‫- أجل وسأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- مساعدتي أنا؟‬
‫- التالي‬ ‫- مهلاً‬
‫أريد كيس فشار كبيراً مع الجبنة‬
‫ومشروباً ثلجياً بالحجم الكبير‬ ‫وعلبة كبيرة من الـ(ميلك دادز)‬
‫- أتريد شيئاً على حسابي؟‬ ‫- لا بأس، سآكل ما يقع على قميص الولد‬
‫ستشعر بالجوع‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫إذاً ماذا عن موعدكَ هذا؟‬
‫تزورها صديقتها من خارج المدينة‬
‫فلم أعارض، شخصان يصنعان رفقة‬ ‫ممتعة، أمّا ثلاثة فرفقة مزعجة‬
‫ولكن لسبب ما، تصرّ‬ ‫على أن تحظى صديقتها برفيقها الخاص‬
‫- أتطلب منّي إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سنخرج نحن الاثنان‬ ‫مع فتاتَين مثيرتَين؟‬
‫عجباً! لا عليكَ‬
‫لا تتحامق، سنلهو‬ ‫لا نخرج في موعد مزدوج‬
‫- ليس حادثاً، (آلن)‬ ‫- هيّا، أرجوكَ‬
‫- حسناً، توسّل في الموعد‬ ‫- أنا لا أتوسّل مطلقاً‬
‫بل أتذلّل‬
‫أعتقد أن عليّ إيجاد جليسة أطفال لـ(جايك)‬
‫لا أحتاج إليها‬ ‫لن يحصل لي شيء‬
‫مَن يقلق عليكَ؟‬ ‫أقلق على منزلي‬
‫- ٢٤ دولاراً ونصف‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادرتُ المنزل بدون محفظتي‬ ‫أتصدّق ذلك؟‬
‫الغريب أنّني أصدّقه‬
‫- ٢٤ دولاراً ونصف رجاءً‬ ‫- مهلاً‬
‫أعرف ما حصل، بما أنّكَ أقللتَنا‬ ‫لم يخطر لي جلب محفظتي‬
‫أقللتُكما لأنّكَ قلتَ‬ ‫إنّ سيّارتكَ ينقصها الوقود‬
‫- ٢٤ دولاراً ونصف رجاءً‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫قلتَ إنّك ستدفع أجرة الموقف‬ ‫وستعجز عن ذلك الآن لأنّك نسيت محفظتك‬
‫لا تضخّم المسألة‬ ‫سأدفع أجرة الموقف في المرّة المقبلة‬
‫قلتَ ذلك في المرّة الماضية‬
‫أجل‬ ‫لكنّني نسيتُ محفظتي هذه المرّة‬
‫"٢٤ دولاراً ونصف رجاءً"‬
‫حسناً، سأدفع‬
‫أتعلم ماذا؟ لمَ لا تضيف كعكة‬ ‫محلاّة ليصبح المجموع ٣٠ دولاراً؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- حسناً، سأرحل وعمّكَ (تشارلي) الآن‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أثق بكَ لتتصرّف بمسؤوليّة‬ ‫وتنام في ساعة معقولة‬
‫حسناً‬
‫هذه نقطة تحوّل حقيقية بالنسبة إليكَ‬
‫فأنتَ تعتني بنفسكَ‬
‫- تصبح رجلاً‬ ‫- وأنتَ أيضاً‬
‫يبدو لي أنّني كنتُ أحضركَ‬ ‫البارحة إلى المنزل من المستشفى‬
‫كنتَ أشبه بخنزير صغير‬ ‫كثير التجاعيد ومصاب بالمغص‬
‫هل ستذهب أم لا؟‬
‫- هل أنتَ جاهز؟‬ ‫- مهلاً‬
‫إلى اللقاء، بنيّ‬
‫احتفِظ بذلك للموعد، أبي‬
‫لا تحرق المنزل وإن أحرقتَه‬ ‫فلا تكن هنا لدى عودتي‬
‫يعرف أنّ عليه شرب الويسكي الرخيص‬ ‫لا البيرة، صحيح؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- أنا لا أمزح‬
‫سيمزجها بالبنش الهاواييّ بأيّ حال‬
‫كم أشعر بالتخمة‬ ‫لا يمكنني وضع أيّ شيء آخر في فمي‬
‫آمل أن يكون تعبيراً مجازيّاً‬
‫المطعم جميل جدّاً‬ ‫لا مثيل له في الديار‬
‫حقّاً؟‬ ‫ألا توجد مطاعم جميلة في (أيداهو)؟‬
‫بلى، فيها (تي جي آي فرايدايز) و(آبلبيز)‬
‫لكنّكَ لا ترى نجوماً سينمائيّين‬ ‫كما رأينا هنا‬
‫(نينا)، إنّهم أشخاص عاديّون‬
‫وما كنتُ لأعتبر (هيرالدو ريفيرا)‬ ‫نجماً سينمائيّاً‬
‫وجدتُ ذلك مثيراً جدّاً‬
‫وبما أنّني سأبقى هنا لنهاية الأسبوع‬ ‫لنطلق العنان لأنفسنا الليلة‬
‫أفات الأوان لتبادل الرفيقتَين؟‬
‫- أنا أقبل بذلك‬ ‫- بلا مزاح‬
‫- ما دمنا سنتبادلهما ثانية‬ ‫- حان الوقت لطلب الفاتورة يا (آلن)‬
‫- موافق‬ ‫- الفاتورة من فضلكَ‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- حجرة الفتيان الصغار‬ ‫- يعني حجرة البخيل النذل‬
‫- ماذا قلتَ، (تشارلي)؟‬ ‫- لا شيء، عن إذنكما‬
‫نسمّيه بالمرحاض في الديار‬
‫- ظننتُكَ ستقضي حاجتكَ‬ ‫- فعلت! بالفعل! سأقضيها!‬
‫- فتاتان لطيفتان‬ ‫- أجل، إنّهما رائعتان‬
‫مهما تهزّ وترقص‬ ‫تسقط القطرات الأخيرة على سروالكَ‬
‫ربّما يجب ألاّ ترتدي اللون الكاكيّ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيكَ؟‬
‫هذا مذهل‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً، (تشارلي)‬
‫حسناً، لنلعب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيكَ؟‬
‫حسناً‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً‬
‫- "أين (جينفر)؟"‬ ‫- "دخلَت كوخ الناظر بحثاً عن (كوري)"‬
‫- "حسناً، ابقي هنا وسأبحث عنها"‬ ‫- "لا، سأرافقكَ"‬
‫هلاّ تكفّون عن دخول كوخ الناظر!‬
‫"(كوري)؟‬ ‫هل أنتِ هنا؟"‬
‫لا أيّتها الغبيّة‬ ‫ماتت (كوري) منذ ساعة!‬
‫"(كوري)؟"‬
‫عجباً!‬ ‫كان عليّ الخلود إلى السرير‬
‫- هل جننتِ؟‬ ‫- تتعدّد مدارس الفكر لذلك‬
‫إذاً سمح لكَ أبوكَ بالبقاء وحدكَ الليلة‬
‫لمَ لا؟ أنا كبير السنّ‬ ‫ولا أحتاج إلى جليسة أطفال‬
‫حسناً‬ ‫سأدعكَ إذاً لتتابع الفيلم‬
‫مهلاً، انتظري، لا داعي لتنصرفي‬ ‫أتريدين (بوب تارت)؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أعرف؟‬
‫مبدئيّاً، عندما يكون رجل بنصف وجه‬ ‫تدعينه وشأنه‬
‫- (تشارلي)، أما زلتَ هنا؟‬ ‫- أخبرتُكَ، قد يستغرق وقتاً‬
‫حسناً، هذا القطار‬ ‫ليس جاهزاً لمغادرة المحطّة‬
‫تعرف ما يقال: "الأفضل أن تكون‬ ‫على المرحاض وألاّ تضطرّ إلى التبرّز"‬
‫"من أن تضطرّ إلى التبرّز‬ ‫وألاّ تكون على المرحاض"‬
‫حقّاً؟‬ ‫مَن يقول ذلك؟‬
‫لا أدري‬ ‫إنّها حكمة شعبيّة‬
‫الصابون السائل فكرة سديدة للمنزل‬ ‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- تجده منطقيّاً بعد التفكير‬
‫تغسل يديكَ بلوح صابون فتنقل‬ ‫جراثيمكَ إلى الرجل التالي ولكن...‬
‫الصابون السائل لا يطرح مشكلة‬
‫فكرة سديدة‬
‫سأكلّف (بيرتا) بشراء بعض الصابون السائل‬
‫عظيم، عظيم‬
‫أليست (بيرتا) مضحكة؟‬
‫إنّها لافتة‬
‫لئلاّ تصبح يداي كيدَي الرياضيّين‬
‫فكرة سديدة أخرى للمنزل‬
‫لا تفكّر في الأمر حتّى‬
‫- أين ذهبتا؟‬ ‫- انصرفت صديقتكما منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- ماذا؟ لمَ؟‬ ‫- قالتا إنّ الحياة قصيرة جداً‬
‫هل أنتَ مسرور؟‬
‫حسناً، أعطني الفاتورة‬ ‫التي سأتقاسمها معكَ‬
‫ليس بالضرورة، دفعها السيّد (ريفيرا)‬ ‫قبل أن ينصرف مع السيّدتَين‬
‫ستكتشفان أنه رجل بلا روادع‬ ‫على ما أظن‬
‫- لا أصدّق‬ ‫- أعلم، تناولنا عشاء مجّانياً‬
‫عجباً!‬ ‫الطلاّب الجامعيّون حمقى‬
‫أجل، يجب ألاّ تركض حاملاً المقصّ‬ ‫ولا مجزّ العشب‬
‫لا أصدّق أنّني فوّتُ على نفسي‬ ‫موعداً مضموناً‬
‫لأنّني كنتُ أجلس على المرحاض‬ ‫وأستمع إليك وأنتَ لا تتبرّز‬
‫أتلومني لأنّني دخلتُ الحمّام؟‬
‫لم تضطرّ إلى دخوله‬ ‫كنتَ تحاول إلزامي بدفع الفاتورة‬
‫فهمتُ، تعرف أمعائي أفضل منّي‬
‫سأعرفها عندما أستخرجها من منخريكَ‬
‫- لستُ مضطرّاً لسماع هذا‬ ‫- لمَ العجلة؟ أترى فاتورة؟‬
‫ما رأيكَ؟‬ ‫هل نشاهد بقيّة الفيلم؟‬
‫حريّ بنا ذلك‬ ‫فلن أنام الليلة بأيّ حال‬
‫- دعني وشأني، (تشارلي)‬ ‫- لا، لا، لا، لنتكلّم بهذا علناً‬
‫لا شيء نتكلّم به علناً‬ ‫كان عليّ دخول الحمّام‬
‫ومع أنّني لا أملك مالاً بقدرك، كنتُ‬ ‫على استعداد تامّ لمقاسمتك الفاتورة‬
‫ليس مناصفة لأنّك شربتَ النبيذ‬ ‫الأجود ورفيقتك تناولَت مقبّلَين‬
‫ولكن حصّتي العادلة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "ماذا أفعل برأيك؟"‬
‫(آلن)، يمكنكَ الجلوس لا الاختباء‬
‫سأستحمّ وأستعدّ للنوم‬
‫أنتَ تمزح‬ ‫ستتركني ببساطة؟‬
‫"حسناً (تشارلي)، عندما يكون تصرّفك‬ ‫غير عقلانيّ، لا تترك لي الخيار"‬
‫لا أتصرّف بطريقة غير عقلانيّة‬
‫أتريد رؤية التصرّف غير العقلانيّ؟‬ ‫هذا هو‬
‫عظيم‬ ‫مصباحي‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدّق أبداً‬
‫(تشارلي)، وصلَت البيتزا!‬
‫بالفعل‬
‫- اسمع، لمَ لا أدفع أنا ثمنها؟‬ ‫- اسمع، لمَ لا؟‬
‫ماذا؟ لا محفظة؟‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- سأنتظر‬
‫- تفضّل سيد (هاربر)، ٢٢،٧٥ دولاراً‬ ‫- شكراً (غوردن)، انتظِر‬
‫احتفِظ بالفكّة‬
‫شكراً!‬
‫(غوردن)، انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫عليكَ أن تسمع شيئاً‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫انتظره‬
‫- هل كان هو؟‬ ‫- أجل، شكراً لأنّك انتظرت‬
‫- هل تبحث عن شيء؟‬ ‫- أجل، عن... محفظتي‬
‫ها هي‬
‫شكراً‬
‫المحفظة المفقودة الأسطوريّة‬ ‫لـ(آلن هاربر)‬
‫هذا مضحك‬
‫عجباً!‬ ‫لا مال فيها‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫كيف كنتَ ستدفع ثمن البيتزا (آلن)؟‬
‫- لديّ... لديّ...‬ ‫- ماذا يا (آلن)؟ ماذا لديكَ؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل أنتَ متأكّد؟‬
‫أين وجدتَه؟‬ ‫أعني ما هذا؟‬
‫حوالى ٥ آلاف دولار‬ ‫بأوراق نقديّة صغيرة‬
‫- هذا القدر؟‬ ‫- أقلّ بقليل بما أنّني دفعتُ ثمن البيتزا‬
‫ودفعت بقشيشاً للرجل بقيمة خمسين دولاراً‬
‫دفعتَ له بقشيشاً بخمسين دولاراً؟‬
‫أجل‬ ‫والآن سأشعل سيجاري بمئة‬
‫انتظِر، انتظِر، انتظِر‬
‫تذكّرتُ أنّني فقدتُ لفّة كبيرة‬ ‫من الأوراق النقديّة التي تشبه هذه‬
‫حقّاً؟ أهي لكَ؟‬ ‫لم أعرف ذلك‬
‫غلطة بسيطة‬ ‫أعطِني إيّاها‬
‫تتفهّم حيرتي‬
‫فرجل يملك هذا المبلغ من المال‬ ‫سيتمكّن من دفع ثمن كعكته المحلاّة‬
‫أنتَ لا تفهم‬ ‫المال ليس لأجلي‬
‫حقّاً؟ لأجل مَن هو؟‬
‫(آلن) العجوز‬
‫- (آلن) العجوز؟‬ ‫- نعم، (آلن) في المستقبل‬
‫أنتَ تمزح‬ ‫هل سيكون في المستقبل (آلن) أيضاً؟‬
‫لا، اسمع، كنتُ أمرّ بوقت‬ ‫عصيب على الصعيد المادّيّ منذ...‬
‫حسناً، المدرسة الثانويّة‬
‫بأيّ حال، خطر لي أنّني قد أصبح‬ ‫رجلاً عجوزاً ولا أحد يهتمّ بي‬
‫أعني...‬ ‫على مَن سيعتمد (آلن) العجوز؟‬
‫ليس (جايك) بالتأكيد‬ ‫لنواجه الواقع‬
‫أفضل فرصة بالدخل المنتظم هي إن أصبح‬ ‫التبويل خارج المرحاض رياضة احترافيّة‬
‫لذا متى يدفع أحدهم في المكتب نقداً‬ ‫قرّرتُ وضعه جانباً... لـ(آلن) العجوز‬
‫- ماذا عن مصلحة الدخل؟‬ ‫- ما بها؟ لا تكترث لـ(آلن) العجوز‬
‫حسناً، دعني أستوضح هذا‬
‫تدّخر المال لـ(آلن) العجوز‬ ‫يعتاش (آلن) الشابّ من (تشارلي) الغبيّ‬
‫ما كنتُ لأصفكَ بالغبيّ بل بـ(تشارلي)‬ ‫اللطيف والمحبّ، هل لي بمالي الآن؟‬
‫- تواجه مشكلة خطيرة يا صديقي‬ ‫- أجل، بلا شكّ‬
‫والآن أعطِني مالي‬
‫- تحتاج إلى المساعدة‬ ‫- أعرف ولكن مَن يتحمّل النفقة؟‬
‫حسناً، أتعرف ما أريدكَ‬ ‫أن تفعله بهذا المال؟‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫أنا مصاب بالإمساك أصلاً‬
‫ستنفقه، كلّ فلس منه‬
‫لكن... ولكن ماذا عن (آلن) العجوز؟‬ ‫ماذا سيفعل؟‬
‫حسناً، سيعيش (آلن) العجوز‬ ‫في منزل (تشارلي) العجوز حتّى وفاته‬
‫حقّاً؟ أتعني مهما حدث‬ ‫سأعتمد عليكَ دائماً؟‬
‫احتفِظ بالمال‬
‫تفضّلي‬ ‫استمتعي بالفيلم‬
‫- مرحباً، (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا أخي‬
‫- علبة (ميلك دادز) كبيرة‬ ‫- طبعاً، ٢٥ دولاراً‬
‫- أتريد صديقتكَ شيئاً؟‬ ‫- لا، لا تأكل...‬
‫الطعام‬
‫احتفِظ بالفكّة‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬ ‫أستطيع الاعتماد عليكَ دائماً‬
‫تعالي، حبيبتي‬
‫أتصدّقين أنّني أكبر منه؟‬
‫يا لها من فتاة مثيرة‬
‫أجل‬
‫لا تأكل الفشار، (جايك)‬
‫آسف، أبي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬