‫- راودني حلم رائع ليلة أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حلمتُ أنني احتُجزت‬ ‫في منزل مصنوع من حلوى الـ(دونات)‬
‫وكان عليّ التهامها للخروج من هناك‬
‫هذا مثير للاهتمام! راودني حلم مشابه‬ ‫غير أنه لم يحتوِ على منزل ولا حلوى (دونات)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫كيف نام الجميع؟‬
‫راودنا أنا وعمّي (تشارلي)‬ ‫حلماً يتعلّق بالأكل‬
‫كان حلمي عن حلوى الـ(دونات)‬ ‫أما حلمه، فكان يتعلّق بأمر بذيء‬
‫إنه يخمّن فحسب‬
‫تخمين صائب!‬
‫أجل يا (ألان)‬ ‫يمكننا رؤية قرط أذنك‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إن كنتَ ستذهب إلى حفلة لفرقة (وام)‬ ‫برفقة (مولي رينغوولد)‬
‫- أجده رائعاً‬ ‫- شكراً لك يا (جايك)‬
‫- هل يمكنني أن أثقب أذني؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تعجز حتى عن إبقاء ثقوبك نظيفة‬
‫كما إنك ما زلتَ يافعاً جداً‬
‫انتظِر حتى تصبح عجوزاً ويائساً‬ ‫وتقطن في منزل شقيقك‬
‫اهزأ بي قدر ما تشاء‬ ‫لكن ثمة امرأة تجدني مثيراً جداً‬
‫أولاً، لا أحتاج إلى إذن لأهزأ بك‬
‫لكن الأهم من ذلك، سمحتَ لفتاة‬ ‫بإقناعك بأن تثقب أذنك؟‬
‫في الواقع، لم تختَر أذني‬ ‫كأول خيار للثقب‬
‫ماذا يمكنك أن تثقب غير ذلك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫لا بأس، لا تخبراني بذلك‬ ‫سأبحث عن الجواب عبر محرّك (غوغل)‬
‫لا تقلق، لا يمكنه تهجئة كلمة "ثقب"‬
‫لا يمكنه تهجئة كلمة (غوغل)‬
‫إذاً، مَن هي الأميرة المُحبّة للثقوب؟‬
‫إنها شابة لطيفة‬ ‫بحوزتها إبرة خياطة وحبّة بطاطس‬
‫- حبّة بطاطس؟‬ ‫- أجل‬
‫تضعها خلف شحمة أذني‬ ‫مثل وسادة دبابيس‬
‫هذا يعني أنك غبي‬
‫العملية آمنة تماماً، قامت بتعقيم الإبرة‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- بواسطة الكحول‬
‫حسناً، بمشروب الـ(كالوها)‬
‫أظنني أدين للأغبياء باعتذار‬
‫تدرك أنك ثقبتَ الأذن‬ ‫التي يثقبها مُثليّو الجنس‬
‫ماذا؟‬
‫الثقب في الأذن اليسرى‬ ‫يعني أنك عصريّ في حقبة الـ(ديسكو)‬
‫أما الثقب في الأذن اليمنى‬ ‫فيعني: "أنا مُثليّ الجنس!"‬
‫- لا، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫- حسناً، لا تصدّقني‬
‫انظروا مَن اعترف‬ ‫بميوله الجنسية وأخيراً!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرتّب سريرك‬
‫أرغب في أخذ قيلولة‬
‫اصعد! يمكنك مداعبتي‬ ‫لكن ينتهي الأمر عند هذا الحدّ‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- أجل، لقد سئمت‬
‫سئمتُ البقاء مستيقظة‬ ‫طوال الليل مع طفلة باكية‬
‫فيما تخرج ابنتي‬ ‫لمعاشرة والد طفلها التالي‬
‫- هذا كلام قاسٍ‬ ‫- لا تدّعِ أنك مهتم بحياتي يا (تشارلي)‬
‫آسف، لكن حين أرى امرأة في فراشي‬ ‫أبدأ بالكذب غريزياً‬
‫- أغلِق الباب في طريقك إلى الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫لا، هذا سخيف‬ ‫(بيرتا)؟‬
‫- "اخرج"‬ ‫- "أتمنى لك ليلة هنيئة"‬
‫آلو؟‬
‫آلو؟ مرحباً‬ ‫لا، إنها حساسة قليلاً فحسب‬
‫يسعدني أنك اتصلتِ بي‬ ‫أنا أيضاً اشتقتُ إليك‬
‫أجل، ليلة أمس كانت ممتعة جداً‬
‫- لن تصدّق مَن يوجد في فراشي‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫لا أصدّق ذلك أبداً‬
‫لكنني أتكلّم عبر الهاتف الآن‬
‫تباً! اسمعي، ما رأيك في الليلة؟‬
‫هذا رائع، في المكان المعتاد؟‬
‫سأراك حينئذٍ‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (بيرتا) في فراشي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تتمكّن من تسديد‬ ‫بدل أتعابها نقداً هذا الأسبوع؟‬
‫ثمة أمور لا نهزأ بها‬
‫حسناً، لمَ (بيرتا) في فراشك؟‬
‫على ما يبدو، تحتفل ابنتها كل ليلة خارجاً‬ ‫و(بيرتا) مجبرة على الاهتمام بالطفلة‬
‫لا بد من أن ذلك صعب‬
‫لا تدّعِ أنك تهتم بحياتها يا (ألان)‬
‫آسف، هل يمكنك أن تعتني‬ ‫بـ(جايك) هذه الليلة؟‬
‫لماذا؟ هل تريد رؤية ما إذا كانت صديقتك‬
‫قادرة على إصابة‬ ‫أجزاء أخرى من جسدك بالعدوى؟‬
‫ليست مصابة بعدوى‬ ‫يُعد التورّم البسيط أمراً طبيعياً جداً‬
‫أين قرأتَ ذلك يا (ألان)؟‬ ‫على حبّة البطاطس؟‬
‫هل ستخبرني على الأقل‬ ‫مَن هي تلك المرأة؟‬
‫ليست شخصاً تعرفه‬
‫أنا أعرفها إذاً‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لم تكن مضطراً إلى ذلك‬
‫لنرَ الآن، مَن هي المرأة التي أعرفها‬ ‫والتي تريد إخفاءها عنّي؟‬
‫- أنت تهدر وقتك‬ ‫- هل هي إحدى زوجاتك السابقات؟‬
‫- (روز)؟ ابنة (بيرتا)؟‬ ‫- ابنة (بيرتا)؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫هذا مسلٍ‬
‫أشعر بالنعاس، ألا يجدر بي‬ ‫أن أكون في الفراش؟‬
‫اخرس وضَع رهانك‬
‫اسمع، سأعيد لك المال‬ ‫الذي فزتُ به‬
‫لا يُعتبر أنك فزتَ به إلى أن نتوقّف‬ ‫عن اللعب، ضع رهانك الآن!‬
‫- لمَ لا يزال صاحياً؟‬ ‫- ليس الآن يا (ألان)، أراهن بكل ما لديّ‬
‫- (جايك)، إلى الفراش‬ ‫- انتظِر يا أبي، قبلت الرهان‬
‫لديّ مجموعة كاملة من أوراق الأص‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫سمعتَ ما قاله والدك‬ ‫اذهب إلى الفراش‬
‫تضع رهانات فاشلة طوال الليل‬
‫سمحتَ لولد في الـ١٢ من العمر‬ ‫بأن يهزمك في البوكر؟‬
‫إنه في الـ١٢ والنصف‬
‫ماذا يحدث لأذنك يا (دامبو)؟‬
‫إنه مجرّد تورّم بسيط‬ ‫هذا أمر طبيعي‬
‫حريّ بك أن تثقب الأذن الأخرى‬ ‫وإلا فستحلّق في الهواء بشكل دائريّ‬
‫إنها بخير، اسمع‬ ‫ثمة أمر أريد أن أزيله عن صدري‬
‫إن لم تراجع طبيباً قريباً‬ ‫فسيكون ذلك شحمة أذنك‬
‫- هل ستصغي إليّ أو ماذا؟‬ ‫- آسف، كلّي آذان صاغية‬
‫لا لحظة، هذا ينطبق عليك‬
‫- هل تعلم؟ انسَ الأمر‬ ‫- لا، هيا، أخبِرني بالأمر‬
‫- يتعلّق الأمر بالفتاة التي أواعدها‬ ‫- ابنة (بيرتا)‬
‫كيف علمتَ ذلك؟‬
‫لا يمكن اكتشاف أي سر عن ابنك الغبي‬ ‫أما أنت، فكل أسرارك واضحة‬
‫حسناً‬
‫- كنتُ سأعلن عن الخبر لكن أعتقد...‬ ‫- توقّف عن المماطلة فحسب‬
‫هل تذكر كيف كانت (ناومي)‬ ‫تعجبني قليلاً حين كانت حاملاً؟‬
‫تعجبك قليلاً؟ كنتَ مثل القرد‬ ‫الذي يحاول مضاجعة ثمرة بطيخ‬
‫- هل ستدعني أخبرك بالقصة؟‬ ‫- أتفقّد الوقائع فحسب، واصِل كلامك‬
‫على أي حال، بعد أن أنجبت الطفلة‬ ‫بقينا على اتصال‬
‫وازدادت معرفتي بها وبالطفلة‬
‫وبدأتُ أبدي اهتماماً بكلتيهما‬
‫يا صاح، قلبك كبير بقدر أذنك‬
‫لكنك تقع في الفخ عينه دائماً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنت منقذ مضطرب‬
‫حين كنت طفلاً، أحضرتَ تلك الهرة‬ ‫المشرّدة ذات القوائم الثلاث‬
‫صحيح، (تيبي)‬
‫وعثرتَ على فرخ الطير المريض‬ ‫وكنتَ تطعمه بقطّارة العين‬
‫- وأسعفته إلى أن استعاد صحّته‬ ‫- إلى أن التهمَته (تيبي)‬
‫والأمر عينه يحدث مع النساء‬
‫تبحث دائماً عن الفتيات المتضررات‬ ‫واللواتي يحتجنَ إلى المساعدة‬
‫أنت محقّ، ربما في شعور اللاوعي لديّ‬ ‫آمل أنني لو أنقذتهن، فسيحبنني بالمقابل‬
‫هذا ممكن‬ ‫أو أنك في شعور اللاوعي لديك‬
‫تدرك أن الطريقة الوحيدة التي ستختارك‬ ‫فيها امرأة عاطفتها سليمة ومعيلة لنفسها‬
‫هي عبر لعبة جمع لائحة‬ ‫من الأشياء المجانية‬
‫انحرفنا عن الموضوع الأساسي!‬
‫رجاءً، واصِل سرد قصة حبّكما‬ ‫التي ستبوء بالفشل‬
‫أنا و(ناومي) نتواعد من دون علم (بيرتا)‬ ‫وبدأتُ أشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫هل تريد نصيحتي؟ تعايَش مع الذنب‬ ‫وراجع طبيباً قبل أن يصبح لهذا الشيء أسنان‬
‫لكن، ألا تعتقد أن التصرّف النزيه‬ ‫يقتضي بإخبار (بيرتا) بالحقيقة؟‬
‫بالطبع، التصرّف بنزاهة‬ ‫هو إحدى الطرق‬
‫لكن، هل يمكنني تذكيرك بأن تلك المرأة‬ ‫تشتهر بقدرتها على رفع فرن بيد واحدة‬
‫بهدف القضاء على فأر بيدها الأخرى؟‬
‫إلى أي حد برأيك‬ ‫كان ذاك الحيوان الصغير نزيهاً؟‬
‫أنت تتفوّه بالسخافات الآن‬ ‫(بيرتا) لن تعتدي عليّ جسدياً‬
‫آمل أن تكون محقّاً‬
‫سأتذكر بمتعة أحاديثنا الصغيرة هذه‬
‫لمَ لا تسدّد لي المبلغ‬ ‫الذي تدين لي به فحسب؟‬
‫لا أدين لك بأي مبلغ‬ ‫إلى أن ننتهي من اللعب‬
‫ارمِ النرد الآن‬
‫أنت سيئ بكلّ بساطة‬
‫لن أحتاج إلى وظيفة‬ ‫إن التحقتُ بالجيش‬
‫- لا يمكنك الالتحاق بالجيش‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك حققتِ كل ما يمكنك إنجازه أصلاً‬
‫تذكر عبئي الصغير، (ناومي)‬
‫بالطبع أنني أذكرها، مرحباً‬
‫يجب أن تُجري مقابلات لوظائف‬ ‫عصر اليوم وسأهتم بالطفلة‬
‫- كيف ستعملين وتهتمين بالطفلة؟‬ ‫- مَن قال إنني سأعمل؟‬
‫(ألان)، انظر مَن هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (نانسي)، صحيح؟‬ ‫- (ناومي)‬
‫(ناومي)! بالطبع!‬
‫- لقد مضى وقت طويل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا بد من أنها طفلتك‬ ‫كم هي ظريفة!‬
‫شكراً لك‬
‫وها هي الجدّة الفخورة‬ ‫انظروا كيف تتألق إشراقاً‬
‫فلتضربني صاعقة!‬
‫أنا أيضاً وقعتُ تحت تأثير الصدمة‬
‫- أنت هو ذاك الغبي الذي تتسكّع معه‬ ‫- (ألان)، كيف استطعتَ ذلك؟‬
‫لا، أنا المذنبة يا أمي‬ ‫أراد (ألان) إخبارك بالأمر‬
‫لا، بل أنا المسؤول عن ذلك‬ ‫إن كنتِ ستفعلين شيئاً، فافعليه بي‬
‫أهلاً بك إلى عائلتنا!‬
‫"استيقِظ أيها الكسول"‬
‫أعددتُ لك الفطور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تريد الحصول على دغدغتك الصباحية أولاً؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- جيد، أعددتُ لك مأكولاتك المفضّلة‬
‫قح البيض المخفوق ولحم الديك الرومي‬ ‫المقدّد وخبز الجاودار المحمّص بلا زبدة‬
‫- وقهوة خالية من الكافيين‬ ‫- شكراً لك‬
‫طعامك شبيه برجل في الـ٩٠ من العمر‬ ‫ومصاب بسرطان المعدة‬
‫لكنني لا ألقي عليك الأحكام‬
‫إذاً، ما هي المشاريع التي خططتما لها‬ ‫أنت وابنتي الصغيرة اليوم؟‬
‫ربما نزهة رومانسية على الشاطئ؟‬ ‫وجبة طعام حميمة في الطبيعة؟‬
‫يمكنني توضيب لكما وجبة الغداء‬
‫- (بيرتا)، أنا لا...‬ ‫- أو ما رأيك بذلك؟‬
‫سأهتم بالطفلة ويمكنكما قضاء‬ ‫العصر في الفراش للمعاشرة‬
‫رغم أن ذلك يبدو جميلاً‬ ‫لكنني لم أخطط لرؤية (ناومي) اليوم‬
‫لمَ لا؟ ما الخطب؟‬ ‫أرجوك لا تخبرني بأن هنالك خطباً!‬
‫لستَ رائعاً لكنك أفضل رجل‬ ‫حظيَت به على الإطلاق‬
‫لا، لا، ليس هنالك من خطب‬ ‫إنما عليّ الذهاب إلى العمل اليوم‬
‫أجل صحيح، كم أنا سخيفة‬ ‫لم تواعد (ناومي) رجلاً لديه وظيفة قط‬
‫- أقلّه، ليست وظيفة داخل مبنى وشرعية‬ ‫- أتفهّم ذلك‬
‫- أعلِمني إن احتجتَ إلى أي شيء‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫الكيّ وشراء البقالة؟‬ ‫يمكنني أن أشق أذنك بمبضع‬
‫لا، شكراً لك‬
‫أدرك ما أفعله، قضيتُ صيفاً كاملاً‬ ‫وأنا أخصي الخِراف في (مونتانا)‬
‫سأتذكر ذلك‬ ‫لكنني أعتقد أنه ما من داعٍ لذلك‬
‫حسناً‬
‫لقد أسعدتَ سيدة عجوز كثيراً جداً‬ ‫اليوم يا (ألان)‬
‫أنا... يسعدني ذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لقد انتهى أمري حقاً!‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- "أنا في الحمّام يا (ألان)"‬
‫- أواجه مشكلة حساسة‬ ‫- "المضادات الحيوية في دُرج خزانتي"‬
‫لا، بل الأمر يتعلّق بـ(بيرتا)‬ ‫هي تعاملني بلطف مفرَط‬
‫وأخشى مما قد يحصل‬ ‫إن قطعتُ علاقتي بابنتها‬
‫- "لا يمكنك أن تقطع علاقتك بابنتها"‬ ‫- ماذا تعني أنه لا يمكنني ذلك؟‬
‫أظنك قادراً على ذلك، لكن...‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟ أتزوّج بـ(ناومي)‬ ‫فقط لإبقاء (بيرتا) سعيدة؟‬
‫ليس عليك أن تتزوّجها‬ ‫دع العلاقة تسير بشكل طبيعي فحسب‬
‫- بشكل طبيعي؟‬ ‫- فكّر في الأمر يا (ألان)‬
‫أيّ امرأة تحظى بوقت كافٍ‬ ‫ستبغضك في نهاية المطاف‬
‫أنت محقّ تماماً‬
‫عليّ إذاً البقاء مع (ناومي) إلى أن تكرهني كلياً‬
‫كم من الوقت يتطلّب ذلك؟‬
‫تباً يا (تشارلي)!‬ ‫اخرج من الفراش يا كسول!‬
‫مرحباً يا صاحب العينين الجميلتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- وضّبتُ لك وجبة الغداء لتأخذها إلى العمل‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أجل‬
‫كما إنني وضعتُ لك‬ ‫عبوة من فيتامين (إي)‬
‫ستساعدك في الحفاظ‬ ‫على نشاطك الجسدي مع (ناومي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اقترِب ودعني أقبّلك!‬
‫لقد انتهى أمرك حقاً!‬
‫تفضّلي، الشوكولاتة الساخنة‬ ‫للأم التي تُرضع طفلتها‬
‫شكراً لك‬
‫أرى أن (بريتني) الصغيرة تحتسي الحجم‬ ‫الكبير من مشروب "حليب الثدي"‬
‫أجل، وتقضم القشة‬
‫- هل لديك مشاريع لليلة السبت؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬
‫تريد أمي إقامة عشاء‬ ‫عائليّ كبير في منزلها‬
‫عشاء عائليّ؟ عائلة مَن؟‬
‫تعلم، أنا وأنت و(جايك) و(تشارلي)‬ ‫والدتك ووالدتي‬
‫- يبدو لي هذا ممتعاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنني لسوء الحظ‬ ‫منشغل يوم السبت المقبل‬
‫- لكنك قلتَ تواً...‬ ‫- أخطأتُ في الكلام‬
‫- فهمتُ الأمر، لا أليق لمقابلة والدتك‬ ‫- لا، لكنني قلق بشأن الطفلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنتُ آمل ألا أضطر إلى إخبارك‬ ‫بذلك لكن والدتي...‬
‫تتغذى من أرواح الأطفال‬
‫- حسناً، انسَ الأمر فحسب‬ ‫- هيا يا (ناومي)‬
‫ألا تعتقدين أن عشاءً عائلياً‬ ‫سيسرّع الأمور كثيراً بيننا؟‬
‫يسرّع الأمور كثيراً؟ لم تقلق بشأن‬ ‫تسريع الأمور بيننا في موعدنا الأول‬
‫حين كنتَ تقضم لي صدرية الرضاعة‬
‫رداً على ذلك‬ ‫لم أكن أعلم بشأن الضمادات‬
‫- خلتك مختلفاً عن سائر الرجال‬ ‫- أنا مختلف عنهم فعلاً‬
‫اسألي أي شخص‬ ‫وسيقول لك: "(ألان) مختلف"‬
‫لا، لا، لستَ كذلك‬ ‫أنت مثل بقية الرجال تماماً‬
‫تلاطف النساء وتعاشرهن‬ ‫وبعدها تتخلّص منهن‬
‫- (ناومي)، لم أقصد...‬ ‫- لم أعد من هذا النوع من الفتيات‬
‫أصبحتُ والدة‬ ‫وأطالب بأن أعامَل باحترام!‬
‫حبيبتي، هدّئي من روعك‬ ‫أنا أحترمك حقاً‬
‫إنما اعتقدتُ في أن فكرة العشاء‬ ‫سابقة لأوانها بعض الشيء‬
‫سابقة لأوانها؟ لم تقلق‬ ‫بشأن كون موعدنا الأول سابقاً لأوانه‬
‫حين أفسدتَ قميصاً بحال ممتازة!‬
‫هل تعلمين؟ يوم السبت مناسب‬ ‫وفكرة العشاء ممتازة، سنذهب‬
‫بالطبع أنك ستذهب!‬
‫ماذا؟ ألم ترَوا قط‬ ‫امرأة تصرخ بثدي مكشوف؟‬
‫- هذا أمر مخزٍ‬ ‫- أمي؟‬
‫تختلف معاشرة الخادمات‬ ‫عن تناول العشاء معهن يا (ألان)‬
‫- (جايك)، هل تستمع إلى الـ(آي بود)؟‬ ‫- لا‬
‫ابدأ بذلك إذاً‬
‫(ناومي) ليست خادمة‬
‫سامِحني، إنها ابنة خادمة‬ ‫تعاشر العديد من الرجال‬
‫أتوقّع من (تشارلي) أن يفعل ذلك‬ ‫يضاجع حتى شطيرة جبنة محمّصة‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- على الرحب والسعة، عزيزي‬
‫- وما الذي يفترس أذنك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫تشبه حبّة طماطم صغيرة‬
‫حبيبته تجد ذلك مثيراً جداً‬
‫لا تقلق، أظنك لن تكون الوحيد الجالس‬ ‫إلى المائدة الليلة والمُصاب بعدوى حادّة‬
‫ليست مصابة بعدوى‬
‫لديها نبض يا (ألان)‬
‫اسمعي يا أمي، ما من داعٍ‬ ‫لأن تعاملي (ناومي) باحتقار‬
‫هي ووالدتها شخصان محترمان‬ ‫يعملان بجهد وهما لطيفتان جداً‬
‫أرجو منك المعذرة!‬
‫الذهاب إلى دعوة فارغي الأيدي‬ ‫يُعدّ تصرفاً خالياً من الذوق‬
‫ربما يجدر بنا التوقّف وشراء صندوق نبيذ‬ ‫والقليل من الجبنة القابلة للدهن‬
‫أمي، أنت مذهلة الليلة‬
‫هذا تأثير الأدوية الجديدة‬ ‫تمتزج جيداً مع المشروبات الروحية‬
‫كانت تلك فكرة سيئة‬
‫(تشارلي)، ألم تخبره بأنه ثقَب‬ ‫الأذن الخاصة بمُثليّ الجنس؟‬
‫أواني المائدة هذه جميلة، أهديتُ (تشارلي)‬ ‫النقشة عينها بمناسبة عيد مولده‬
‫أجل، لقد أعطاني إياها‬
‫في السنة المقبلة‬ ‫يريد الحصول على صينيّة للشيّ‬
‫- هل تخلّصت من أواني المائدة خاصتي؟‬ ‫- لأكون منصفاً يا أمي، أهديتُك إياها‬
‫(بيرتا)، منزلك جميل‬ ‫متى سنتجوّل في أرجائه؟‬
‫- هل ذهبتَ إلى الحمّام؟‬ ‫- أجل‬
‫يعني أنك جلتَ في أرجائه‬
‫حسناً‬
‫- أريد أن أشرب نخباً‬ ‫- جيد، هذه حجّة لاحتساء المشروب‬
‫نخب (ناومي) و(ألان)، الحمد للقدير‬ ‫أنهما عثرا على بعضهما البعض‬
‫لأن الحقيقة هي أن كليهما‬ ‫كانا يفتقد إلى الخيارات‬
‫- بصحّتكم‬ ‫- لحظة‬
‫أودّ إضافة ملحق للنخب‬ ‫أي بند تابع، إن سمحتم لي بذلك‬
‫فيما نستمتع أنا و(ناومي)‬ ‫برفقة بعضنا البعض‬
‫- نتقدّم بعلاقتنا شيئاً فشيئاً‬ ‫- باستثناء حين نمارس الجنس‬
‫المكان والزمان غير مناسبين، (ناومي)‬ ‫المكان والزمان‬
‫أجل، أتمنى لو أنك تقضي وقتاً أطول‬ ‫وتصوّب إلى المكان المناسب‬
‫كم أتمنّى الموت الآن!‬
‫- (جايك)؟ أحسنت!‬ ‫- هل أستمع إلى الـ(آي بود)؟‬
‫المعذرة‬
‫أودّ قول بضع كلمات قبل أن نطوي طاولة‬ ‫العشاء ونبدأ بتأدية رقصة فولكلورية‬
‫(ألان)، أنت ابني وأحبّك‬
‫لكن انتهى الرابط الذي يجمعنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك‬
‫يجب أن أستقلّ عنك‬
‫هل هذا كل ما يتطلّبه الأمر؟‬ ‫(بيرتا)، هل لديك بنات أخريات؟‬
‫- "(ناومي)، هل أنت في الداخل؟"‬ ‫- (هكتور)؟‬
‫- ارحل! لا يوجد أحد في المنزل!‬ ‫- أمي!‬
‫إن وطأ هذا الفاشل داخل منزلي بقدميه‬ ‫فسأخرِج مسدس المسامير!‬
‫رائع! سنظهر في إحدى‬ ‫حلقات برنامج (كوبس)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيتُ لرؤية ابنتي، هل هذه هي؟‬
‫- ما همّك أنت؟ لقد لذتَ بالفرار‬ ‫- لا، لم ألُذ بالفرار يا امرأة‬
‫بل عجزتُ عن اجتياز الحدود‬
‫إنهم خائفون جداً من هؤلاء العرب‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫اتصلتُ بك! ألم توصل لك‬ ‫والدتك أياً من رسائلي؟‬
‫عجباً!‬
‫- (هكتور)، اشتقتُ إليك كثيراً‬ ‫- أنا أيضاً اشتقتُ إليك‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- نعم‬
‫علاقتكما تتخذ مجراها الطبيعي‬
‫لكنها لا تكرهني بعد، بل هي...‬
‫نخب (هكتور) و(ناومي)!‬
‫فليدُم حبّهما إلى الأبد‬
‫- بصحّتكم!‬ ‫- بصحّتكم!‬
‫ما خطب أذنك؟‬
‫أنا مُثليّ الجنس‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- لا تزعجني يا (تشارلي)، أمضيتُ ليلة عصيبة‬
‫إن كنتِ متعبة لهذه الدرجة‬ ‫فلماذا لم تبقي في منزلك فحسب؟‬
‫هل أنت جادّ؟ دعا (هكتور)‬ ‫كل أفراد عائلته لرؤية الطفلة‬
‫بات ذاك المكان‬ ‫شبيهاً بمعركة (ألامو)‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا أيضاً لم أنَم‬
‫في طريقنا إلى المنزل، انفجرت أذن (ألان)‬ ‫واضطررنا إلى اصطحابه إلى قسم الطوارئ‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، تمكّنوا من إنقاذ شحمة أذنه‬
‫لكنني لا أعتقد أن أحداً سيطلق عليها‬ ‫اسم أذن مُثليّي الجنس بعد الآن‬
‫أحلاماً سعيدة إذاً!‬
‫لك أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬