‫- لديّ سؤال‬ ‫- ما هو؟‬
‫كم يجب أن تكون ذكياً‬ ‫لتمارس علاقة جنسيّة؟‬
‫في الواقع...‬
‫- هل أستطيع...‬ ‫- لكنني كنت...‬
‫هيا...‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫- لأن حبيب أمي طبيب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ويُفترض أن يكون الأطباء أذكياء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بقدر ما يعتقدون‬ ‫ولكن أكمِل‬
‫عندما أكون في الفراش، أستطيع سماعهما‬ ‫عندما يكونان في الفراش أيضاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للعجب!‬
‫وأمي تقول له دائماً‬ ‫إنه لا يعلم ما الذي يقوم به‬
‫كم أحبّ هذا الفتى!‬
‫لا تقاطعه يا (تشارلي)‬ ‫أكمِل يا عزيزي‬
‫إذاً، كنت أفكّر في أن ممارسة الجنس‬ ‫ربما هي أكثر صعوبة مما أعتقد‬
‫أعني أن عليها أن تقول له‬ ‫الشيء نفسه في كلّ ليلة‬
‫- هل قلت في كلّ ليلة؟‬ ‫- (بيرتا)!‬
‫لقد كان لديك اشتراك‬ ‫نصف سنويّ، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً يا رفيقاي!‬
‫- لا نستطيع مساعدتك‬ ‫- أنا آسف، لا أستطيع‬
‫اسمع يا (جايك)، لا داعي‬ ‫أن تكون ذكياً بالتحديد لتمارس الجنس‬
‫- نعم، انظر إلى والدك مثلاً!‬ ‫- نعم، انظر إلى والدك مثلاً!‬
‫(جايك)، أنت مدين لي‬ ‫بزجاجة من المشروب الغازيّ‬
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة‬
‫- لنفترض أنك تحبّ فطيرة قشدة الموز‬ ‫- أنا أحبّها بالفعل‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- هل لدينا البعض منها؟‬
‫- لا!‬ ‫- إذاً، لماذا ذكرتَها؟‬
‫كنت أحاول أن أخبرك شيئاً‬ ‫عن ممارسة الجنس‬
‫وما الصِلة بين الفطيرة‬ ‫وممارسة الجنس؟‬
‫- هل أستطيع التدخّل؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫- ماذا لو تدخّلتُ أنا؟‬ ‫- المعذرة‬
‫إذا لم أستطع أنا التحدث‬ ‫فلا تستطيعين أيضاً، صحيح يا (ألان)؟‬
‫على أيّ حال، إذا لم تقل لي‬ ‫إنك تحبّ فطيرة قشدة الموز‬
‫- واستمررت بجلب طعام آخر للمنزل...‬ ‫- لكنني قلت لك للتوّ إنني أحبّها!‬
‫هل تريد معرفة نوع الفطيرة‬ ‫التي يقوم العم (تشارلي) بـ...‬
‫هيا! لم أكن سأقول...‬
‫أعتقد أنها بنكهة الكرز...‬
‫- رجاءً، سأهتمّ بالأمر‬ ‫- لن تحقّق شيئاً‬
‫على هذا المعدّل، سيشعر الفتى‬ ‫بالانتصاب فقط في متجر الفطائر‬
‫حسناً، انسَ أمر الفطائر‬
‫لقد ذَكر العم (تشارلي) كلمة "انتصاب"‬
‫نعم، سمعتُه‬ ‫ولكن النقطة التي أريد توضيحها‬
‫هي أنه ليس عليك القلق حيال مستوى‬ ‫ذكائك حتى تمارس الجنس، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، هنالك أوقات يكون فيها‬ ‫العقل والمخيّلة مضرّين جداً‬
‫على سبيل المثال، عندما يكون المرء‬ ‫متزوّجاً لمدّة ١٢ عاماً‬
‫ويُسمح له فقط بالقيام بالأمور‬ ‫الثلاثة ذاتها فقط مراراً وتكراراً‬
‫بالطريقة ذاتها تماماً وبالترتيب ذاته أيضاً‬ ‫كأنك آلة لا تستطيع التفكير‬
‫أو كقرد عجيب تمّ تدريبه على الأمر...‬
‫حسناً، صدقاً، ما مدى الضرر‬ ‫الذي كان من الممكن أن نسببه بعد؟‬
‫أراهن أن القرَدة‬ ‫تحبّ فطيرة قشدة الموز‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- علامَ تحتوي العلبة؟‬ ‫- على فطيرة قشدة الموز‬
‫- هل اشتريتَ له فطيرة كاملة؟‬ ‫- اشتريت له فطيرتَين‬
‫لمَ عساك تقوم بهذا؟‬
‫لأنه بدا أسهل من الشرح له أن حبيب أمه‬ ‫ليس غبياً في ممارسة الجنس‬
‫- مرحباً يا (ألان)‬ ‫- أهلاً (هيرب)‬
‫لمَ يأكل (جايك) الفطيرة في المرحاض؟‬
‫ليس الآن، ليس الآن‬ ‫ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫يستطيع (جايك) سماعكما‬ ‫عندما تكونان في الفراش‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- لم يسمع هذا‬
‫ما الذي... ما الذي قاله لك؟‬
‫في الأساس، إنه قلق من أنه لن يكون‬ ‫ذكياً كفايةً ليمارس الجنس عندما يكبر‬
‫لماذا قد يظن ذلك؟‬
‫لأنه يسمعك وأنت تعطين التعليمات لـ(هيرب)‬ ‫وكأنه رجل أعمى في حقل ألغام‬
‫- هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، سأتكلّم معه‬ ‫- لا! ثقي بي، الكلام يزيد الوضع سوءاً‬
‫- أنا و(تشارلي) حاولنا التكلّم معه‬ ‫- رائع! هل يعلم (تشارلي) عن هذا؟‬
‫هذا ليس المغزى من الأمر يا (جوديث)‬ ‫بل أن عليكما أن تخفضا الصوت‬
‫ربما يمكنك القيام‬ ‫بما كنت تفعلينه معي‬
‫اضربيه على مؤخّر رأسه‬ ‫إن خرج عن المسار‬
‫إنها تقوم بهذا أيضاً‬
‫شكراً يا (ألان)، سأهتمّ بالموضوع‬
‫- أنا آسف لأنني ألقيت الأمر عليك‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا لا أحكم عليك فقد كنت في موقعك‬ ‫- هي تحبّ الأقوى فقط‬
‫نعم، سبق واختبرت ذلك‬ ‫كنت هناك وفعلت ذلك‬
‫أو الأصحّ، كنت هناك‬ ‫وقيل لي إنني قمت بالأمر بالطريقة الخطأ‬
‫في الواقع، أحببت التعليمات نوعاً ما‬ ‫لأنها تخلّصني من التخمين‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫أميل إلى التعرّج عندما لا تكون لديّ‬ ‫خطة لعب كما تعلم‬
‫هذه لم تكن مشكلة مع (جوديث) قط‬
‫فهي مدرّبة بارعة جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بممارسة الجنس‬
‫لقد علّمتني كيفية تجاوُز الألم‬
‫نعم، ألصِقه وعُد إلى هنا!‬
‫- "ودّعه يا (هيرب)!"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر مع (جوديث)؟‬
‫كانت أكثر محادثة مربكة‬ ‫وغير مريحة خضتُها في حياتي‬
‫هل هي أكثر إرباكاً من المحادثة‬ ‫التي خضـتَها في صِغرك‬
‫وكان عليك أن تشرح فيها لأمك لما تخفي‬ ‫شريحة من الكبد النيء في دُرج جواربك؟‬
‫حسناً، كانت المحادثة الثانية‬ ‫الأكثر إرباكاً في حياتي‬
‫ماذا عن المرة التي وجدت فيها‬ ‫الشمّام الساخن مع الوجه المرسوم عليه؟‬
‫حسناً، تندرج ضمن المحادثات الـ٥‬ ‫الأكثر إحراجاً‬
‫أقصد أنه من غير الطبيعي أن يكون‬ ‫على الرجل أن يخبر زوجته السابقة‬
‫أن تخفض صوتها‬ ‫بينما تمارس الجنس مع رجل آخر‬
‫سأقول لك ما هو الشيء غير الطبيعي‬ ‫النظرة التي ارتسمَت على وجه الشمّام‬
‫لا ينبغي أن تبدو الفاكهة بحالة دهشة‬
‫- أنت مَن أعطيتَني هذه الفكرة‬ ‫- كنت أمازحك!‬
‫قلتَ لي إن هذا‬ ‫ما يفعله روّاد الفضاء‬
‫صحيح! بهذه الطريقة‬ ‫جعلتك تتبوّل في إبريق العصير‬
‫ودعنا لا ننسى كيف أقنعتك بأن جهاز‬ ‫التطهير الخاص بأمي يزوّدك بالهواء‬
‫نعم، بقيَت رائحة نفَسي‬ ‫كرائحة الخلّ لمدة أسبوعين‬
‫نعم، كانت تلك لحظات بريئة‬
‫أدوات المطبخ قديمة بعض الشيء‬
‫ولكن بات بإمكانكم الطهو باستخدام‬ ‫ساعات المعصم الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنت مضحكة‬ ‫أنت كمتفجّرة مضحكة!‬
‫أمي!‬
‫(تشارلي)، ألقِ التحية‬ ‫على (هيروشي غوتو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (تشارلي) هو ولدي الأول‬ ‫- نعم، لكنها تعاملني وكأنني الثاني‬
‫- أمي، هل لي بالتحدث معك للحظة؟‬ ‫- طبعاً يا عزيزي‬
‫(هيروشي)، لماذا لا تخرج‬ ‫وتستمتع بالمنظر من الشرفة العلويّة؟‬
‫عادةً ما تكون هنالك فتيات جميلات‬ ‫يلعبن كرة الطائرة على الشاطئ‬
‫أحبّ كرة الطائرة!‬
‫حسناً، هذا ما عليك معرفته‬ ‫إنه فاحش الثراء‬
‫وهو يبحث عن منزل يطلّ على الشاطئ‬ ‫وليس لديّ أيّ شيء لأريه إياه‬
‫- إذاً، هل ستبيعينه منزلي؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫قلت له إنك تمرّ بطلاق صعب‬
‫ولكن قبل أن نبرم الاتفاق، ستتصالح‬ ‫مع (شيريل) وتتراجع عن فكرة بيع المنزل‬
‫مَن هي (شيريل)؟‬
‫إنها فتاة لطيفة غير أنانية عملت‬ ‫ليالٍ طويلة لتُدخلك إلى كلّية الحقوق‬
‫بينما كنت تضاجع شقيقتها‬
‫على أيّ حال‬ ‫يجب أن أضلّل السيد (غوتو)‬
‫حتى يصبح لديّ منزل أريه إياه‬ ‫ويكون حقاً للبيع‬
‫فهمت! هذا يُدعى "الإغراء والتحويل"‬ ‫ويُعتبر جناية‬
‫حسناً، انظر إلى نفسك‬ ‫أصبحتَ تتكلّم بالأمور الأخلاقية‬
‫من دون وجود زجاجة شراب‬ ‫أو عاهرة في المنزل‬
‫هذا جيد‬
‫المعذرة، لماذا يوجد‬ ‫رجل أسيويّ على الشرفة؟‬
‫- ستقوم أمي ببيع منزلي‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب المشاكل الزوجية‬
‫أيها الخائن الحقير!‬
‫- هل يجب أن أجد مكاناً آخر للعيش؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫أمك تقوم بعملية غشّ بسيطة‬
‫ولكن لديك الحرّية كاملةً‬ ‫لإيجاد مكان آخر تعيش فيه‬
‫على أيّ حال، ما الجديد؟‬ ‫كيف حال حفيدي؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- بربّك، (ألان)! أخبِرها عن الفطيرة‬
‫- أيّ فطيرة؟‬ ‫- لا وجود لأيّ فطيرة‬
‫لقد سمع (جايك) أمه صدفةً...‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫كان عليّ أن أجري محادثة محرِجة‬ ‫نوعاً ما مع (جوديث) في الأمس‬
‫هل هي أكثر إحراجاً من المرة‬ ‫التي كان عمرك فيها ١١ سنة‬
‫وأمسكت بك أنت والكلب‬ ‫مع زبدة الفول السوداني؟‬
‫هل قمتَ بهذا الأمر أيضاً؟‬
‫قلتَ لي إن هذا ما يفعله رعاة البقر‬ ‫عندما يرعون الماشية، ولم تكن لديّ بقرة‬
‫- لهذا السبب، تخلّصتِ من الكلب؟‬ ‫- لم أستطع النظر إليه بعدها‬
‫- هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلكما؟‬ ‫- آسفة يا عزيزي، ماذا بشأن (جايك)؟‬
‫- لقد أحببت ذلك الكلب‬ ‫- ليس بقدر ما أحبّه أخوك‬
‫ولكن قل لي يا (ألان)، ما الذي كان‬ ‫عليك أن تتكلّم مع (جوديث) بشأنه؟‬
‫- لا شيء، انسي الأمر‬ ‫- بربّك يا (ألان)!‬
‫لقد انزعج هامس الكلاب هنا‬
‫لأن (جايك) سمع والدته‬ ‫وهي تمارس الجنس مع حبيبها الجديد‬
‫هل هذا كلّ ما في الأمر‬ ‫لقد سمعهما بكلّ بساطة؟‬
‫- أليس هذا كافياً ليسبب له الصدمة؟‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫- هل رأيت يا (ألان)؟ لقد قلت لك!‬ ‫- يجب أن تعلم بهذه الأمور يا (تشارلي)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ألا تتذكّر؟‬
‫- ماذا سأتذكّر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لقد أعجبني!‬ ‫- طبعاً، دعني أريك الغرفة الرئيسية‬
‫- إنه المكان الذي أمسكَت به متلبّساً‬ ‫- الخائن الحقير!‬
‫- ما الذي يُفترض أن أتذكّره؟‬ ‫- لقد كنتُ الوحيد الذي اعتنى بالكلب‬
‫لقد تذكّرت!‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشرب‬
‫- لماذا تقوم بالأمر هنا؟‬ ‫- لا أستطيع أن أكون وحيداً الآن‬
‫- حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫- لقد تذكّرت يا (ألان)‬
‫- ما الذي تذكّرته؟‬ ‫- لقد كنتُ في الثامنة من عمري‬
‫وكان الوقت متأخراً من الليل‬ ‫وربما راودني كابوس أو ما شابه‬
‫لأنني دخلت إلى غرفة أمي‬ ‫وعندها، رأيتهما‬
‫- مَن رأيت؟‬ ‫- أمي مع رجل ما‬
‫لم يسمعاني في البداية لأن الفراش المائي‬ ‫كان يُصدر الكثير من أصوات الفقاعات‬
‫على الأقل، آمل أنه كان الفراش المائي‬
‫نعم، فراش أمي المائي!‬
‫هل تتذكّر كيف كنا نقفز عليه‬ ‫صعوداً ونزولاً ونلعب لعبة الحطّاب و...‬
‫هلا تنسى أمر الفراش اللعين؟‬ ‫الفراش ليس الأمر المهم الآن!‬
‫أنا آسف‬
‫على أيّ حال، في مرحلة ما‬ ‫أدركا أنني أقف هناك‬
‫وقال الرجل لي: "لا تقلق يا بطل‬ ‫سباقات السرعة، أنا لا أؤذي أمك"‬
‫- "بطل سباقات السرعة"؟‬ ‫- كانت لديّ ملابس نوم مع صورة البطل‬
‫نعم! ملابس النوم من عيد الميلاد‬ ‫كانت ملابس تحمل صورة بطل السباقات‬
‫أما ملابسي فكانت عليها صورة‬ ‫لبرنامج (لافيرن أند شيرلي) الكوميدي‬
‫- إنه أمر نموذجيّ جداً‬ ‫- إن الأمر لا يتعلق بك يا (ألان)!‬
‫بل يتعلق بلحظة فظيعة من حياتي‬ ‫قمت بكبتها بالكامل‬
‫أمي مع الرجل‬ ‫صاحب الشاربَين الحمراوَين العريضين‬
‫يا للهول! أدركت للتوّ لماذا تجعلني‬ ‫شخصية (يوسيميتي سام) أشعر بالغثيان‬
‫- وسأطلعك على الجزء الأسوأ‬ ‫- هل هو أسوأ من ملابس النوم الكوميدية؟‬
‫- (ألان)!‬ ‫- أنا مذهول لأنني لست أميرة ثائرة‬
‫كلّنا كذلك!‬
‫على أيّ حال، سألت أمي‬ ‫في الصباح التالي عما كان يحدث‬
‫فقالت إنها لا تعلم عما أتكلّم‬
‫وعندما استمررت بالسؤال‬ ‫رمت حذاء على رأسي‬
‫نعم، الحذاء الذي لديه‬ ‫كعب بارتفاع عشرة سنتيمترات‬
‫كانت إصابتها دقيقة بشكل مميت‬ ‫مع ذلك الحذاء‬
‫كانت تستطيع أن تطيح بحبّة شمّام‬ ‫في يدك من نهاية الغرفة‬
‫هلا تكفّ عن التفكير في قسم المحاصيل؟‬ ‫فلديّ مشكلة هنا‬
‫بربّك يا (تشارلي)! لقد حدث الأمر‬ ‫منذ سنوات وأنت أصبحت...‬
‫- نعم، لديك مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫يجب أن أقول لك إن هذا الأمر يجعلني‬ ‫أشعر بطريقة أفضل حيال (جايك)‬
‫أقصد أنه لم يرَ شيئاً، وعلى الأقل‬ ‫لم نكذب عليه بشأن ممارسة الجنس‬
‫لا، لا لقد علّمتَه فقط‬ ‫أن يربط بين الجنس والفطيرة‬
‫حسناً، على الأقل، لم أعلّمه كيفية‬ ‫وضع السراويل النسائية الداخلية الفاضحة‬
‫على الديك الرومي من نوع (باتربول)‬
‫حسناً، كان أفضل‬ ‫عيد شكر على الإطلاق‬
‫قلتَ لي إنها الطريقة التي استخدمها الحجّاج‬ ‫لينجوا من الشتاء القاسي‬
‫- "هيا، لا بد من أنه نائم الآن"‬ ‫- "هذا لا يهم، من الممكن أن يستيقظ"‬
‫- "إذاً، سنكون هادئين"‬ ‫- "لا أستطيع أن أكون هادئة"‬
‫- "هيا، من فضلك"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"لا، ليس بهذه الطريقة، تمهّل"‬
‫ما زلتُ مستيقظاً!‬
‫- "هل أنت سعيد الآن؟"‬ ‫- "من الممكن ألا أكون سعيداً مجدداً"‬
‫فطيرة!‬
‫(روز)، هل تذكّرتِ فجأةً شيئاً‬ ‫كنت قد نسيتِه منذ سنوات طويلة؟‬
‫- هل تقصد مثل ذكرى مكبوتة؟‬ ‫- نعم، ألم تكن لديك ذكرى مكبوتة؟‬
‫أنا أنسى!‬
‫هل فهمتها؟‬ ‫إنه حسّ الدعابة النفسي‬
‫كان (فرويد) أول مَن استخدمها‬
‫إنها مضحكة أكثر باللغة الألمانية‬
‫إذاً، ما الذكرى التي كنت تكبتها؟‬
‫عندما كنت أبلغ من العمر ثماني سنوات‬ ‫رأيت أمي وهي تمارس الجنس‬
‫- إنه أمر مثير للاهتمام‬ ‫- مثير للاهتمام؟‬
‫ما رأيك بأنه مدمّر ومرعب‬ ‫ويسبّب صدمة؟‬
‫هل كانت معصوبة العينين‬ ‫ومثبّتة على الفراش‬
‫وقام شخصان بصفعها‬ ‫بمضارب تنس الطاولة؟‬
‫لا!‬
‫هل كانت تمتطي ماعزاً‬ ‫وتدور حول الغرفة‬
‫بينما يقوم قزم أمهق‬ ‫بسكب العسل على...‬
‫لا، لا! كانت مجرّد علاقة جنسيّة‬ ‫أمّ واحدة ورجل واحد!‬
‫هذا مملّ! بربّك يا (تشارلي)‬ ‫هذه ليست حادثة استثنائية‬
‫أنا بنفسي دخلت على العديد‬ ‫من الأشخاص بينما كانوا يمارسون الجنس‬
‫عن طريق الخطأ؟‬
‫المغزى مما أقوله هو أنك استرجعت‬ ‫ذكرى ما وتستطيع أن تكمل حياتك الآن‬
‫لا، لا أستطيع ذلك!‬
‫ماذا لو لم تكن الذكرى الوحيدة المكبوتة؟‬
‫ما هي الأمور الموجودة أيضاً تحت السطح‬ ‫وجاهزة كي تنفجر في ذهني؟‬
‫هل سأستيقظ الليلة وأتذكّر أمي‬ ‫وهي تستحمّ مع عمّي (دونالد)‬
‫الذي أدركت فجأةً أنه ليس عمّي حقاً؟‬
‫يبدو أنه ليس عليك القلق‬ ‫بشأن هذا بعد الآن‬
‫يا للهول! أنا أتذكّر كلّ شيء‬
‫العمّ (دونالد) والعمّ (ستيف)‬ ‫والعمّ (خورخي)...‬
‫أراهن أنه ليست لديّ صِلة قرابة‬ ‫بأيّ من هؤلاء الرجال‬
‫هذا جيد، (تشارلي)، تابِع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن العمّة (ويندي) عمّتي‬
‫بل أكثر، بل لم تكن هنالك لدغة‬ ‫أفعى على ثديها‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- كنا نأمل...‬
‫في الحقيقة، كنت آمل أنه ربما...‬
‫يريدني أن أبقى هنا الليلة‬ ‫حتى يستطيع هو وأمي أن يمارسا الجنس‬
‫(جايك)، أنا متأكد من أن هذا ليس السبب‬ ‫أليس كذلك يا (هيرب)؟‬
‫لا، هذا هو السبب فعلاً‬
‫- المعذرة‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لأخبر أمي أن ممارستها العشوائية للجنس‬ ‫تركَت فيّ أثراً طوال حياتي‬
‫ما زال القرار لم يصدر بشأني‬
‫- "ماذا تريد يا (تشارلي)؟"‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫"كان عليك الاتصال أولاً‬ ‫أنا متوعّكة قليلاً"‬
‫"وأنا أيضاً، لا أشعر بأنني بخير‬ ‫لقد بدأت أتذكّر بعض الأمور"‬
‫"حسناً، اتصِل بالفتاة المسكينة‬ ‫واعتذِر منها وتوقّف عن الإفراط بالشرب"‬
‫"لا، أنا أتذكّر أموراً لها علاقة بك‬ ‫إنها أمور من طفولتي"‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫"لا تستطيعين حتى النظر إليّ‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"لا أكثرت بما تعتقد أنك تتذكّره‬ ‫كنتُ أماً رائعة وقد أحببتك"‬
‫"مع أنك كنت ولداً فظيعاً‬ ‫والآن، ارحل من هنا"‬
‫"أمي، هذا الأمر مهمّ!"‬
‫أمي؟‬
‫لقد جعلتِ شخصية (يوسيميتي سام)‬ ‫تبدو فظيعة بالنسبة إليّ‬
‫بئساً! لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (تشارلي)‬
‫لا تقلق أيها الملاكم الشرس‬ ‫أنا لا أؤذي أمك‬
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن‬ ‫إذا أردت اللحاق بالحافلة‬
‫- تصبحين على خير يا (بيرتا)‬ ‫- أبي‬
‫- خمّن ماذا وجدتُ في غرفة أمي؟‬ ‫- هل تعلمان؟ سأستقلّ سيارة أجرة‬
‫- علبة فارغة من القشدة المخفوقة‬ ‫- القشدة المخفوقة؟ بلا مزاح!‬
‫- نعم، وهل تعلم في ماذا أفكّر؟‬ ‫- أعلم في ماذا أفكّر أنا!‬
‫في ماذا تفكّر؟‬
‫إما للقشدة المخفوقة‬ ‫صِلة بممارسة الجنس‬
‫أو أن أمي تخفي فطيرة‬ ‫في الطاولة بجانب سريرها أيضاً‬
‫تستطيع الفتاة أن تقوم بالأمرين معاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي جرى لك؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫- اعتقدت أنك ذهبت إلى منزل أمي‬ ‫- لا‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنها تدعى بالذكرى المكبوتة‬ ‫والآن، أغلِق الموضوع‬
‫"هل يريد أيّ منكم أيها الطفيليون‬ ‫الجبناء ذوو الأرجل الآليّة"‬
‫"أن يشهر سلاحه عليّ؟"‬
‫"أنا أقوى قط برّي ذو ذيل قصير‬ ‫والأكثر مهارةً في الغرب كلّه"‬
‫"أنا أسرع شخص يطلق النار في شمال‬ ‫مدينة (بيكوس) وجنوبها وشرقها وغربها"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬