‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عدت باكراً‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫- أكره السيارات الكهربائية‬ ‫- لا أحبّ الشموع المعطّرة‬
‫مجدداً، كيف كان موعدك؟‬
‫كان جيداً حتى ركن زوجها المنفصل عنها‬ ‫سيارته الـ(برويوس) بهدوء أمام المنزل‬
‫لو لم يدس الهرة‬ ‫لكنت ميتاً الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء، لا شيء‬
‫- دخلت المواقع الإباحية، صحيح؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هذا ما كنت أفعله وأنت ضبطتني‬ ‫أشعر بالإحراج الشديد‬
‫عليك الشعور بذلك فهذا مقرف‬
‫- فلنرَ ما الذي يثيرك‬ ‫- لا، لا، الأمر شخصيّ‬
‫ماذا تهوى؟‬ ‫الجدّات مع المتحولين جنسياً؟‬
‫لا‬
‫- المُثليون مع الأحزمة؟‬ ‫- أرجوك، لا (تشارلي)...‬
‫يا غريب الأطوار المثير للشفقة!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء، دخلت الموقع صدفةً‬
‫أشعر بالعار الشديد!‬
‫أخي يستخدم خدمة مواعدة عبر الإنترنت‬
‫أنا رجل يا (تشارلي)‬ ‫ولديّ حاجات‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫حسناً، اذكر ثلاث مساهمات‬ ‫قدّمَتها الإمبراطورية الرومانية للحضارة‬
‫- الأعداد الرومانية‬ ‫- جيد‬
‫- القنوات‬ ‫- رائع، هل تعرف ما هي القناة؟‬
‫- تتعلق بالمياه‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫بطة؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير، (تشارلي)‬ ‫- صباح الخير يا (روز)، ماذا يحصل؟‬
‫هي تساعد (ييرتل) السلحفاة‬ ‫على الدراسة لامتحانه‬
‫لماذا لم يطلب مني ذلك؟‬
‫اذكر ثلاث مساهمات‬ ‫قدّمَتها الإمبراطورية الرومانية للحضارة‬
‫حفلات العربدة الجنسيّة‬ ‫والنبيذ والشرَه المرَضيّ‬
‫هيا، اسأليني عن الإغريق‬
‫- مَن اخترع العلاج العطريّ إذاً؟‬ ‫- ليسوا الرومان‬
‫لكنك تفهمين تحليلي المنطقي‬
‫لم أفهم يوماً‬ ‫لِما لم تمنحها فرصة إضافية‬
‫فهي جميلة وذكية‬ ‫وصبرها طويل مع الأغبياء‬
‫- تقصدينني أنا أو (جايك)؟‬ ‫- ما كان الذكي ليسأل‬
‫المعذرة، لكن دعينا لا ننسى‬ ‫أنّ هذه امرأة تعقّبتني وتجسست عليّ‬
‫ثم تسللت إلى منزلي وكتبت‬ ‫اسمها وعنوانها على سروالي الداخلي‬
‫إحداهن تهتم لأمر (تشارلي)! لم يكتب‬ ‫أحدهم اسمه على سروالي الداخلي‬
‫مهلاً، مرة، دائرة الإصلاحيات‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حال الدراسة؟‬
‫أكبر ثلاثة مبانٍ في (روما) القديمة‬ ‫كانت الـ(كولوسيوم) والـ(فوروم) و...‬
‫- والـ(سيركس)‬ ‫- (سيركس سيركس)‬
‫- نحتاج إلى القليل من الوقت بعد‬ ‫- تابعي‬
‫أعرف أنه ليس الـ(سيزارز بالاس)‬
‫- لمَ لا تحضر له معلّمة فعلية؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هي تحمل شهادات متقدمة‬ ‫في ثلاثة اختصاصات‬
‫هي تحبّه وهو يحبّها كثيراً‬ ‫والشيء الوحيد الذي تطلبه في المقابل‬
‫هو الجلوس عارية في سلة‬ ‫غسيلك بين الحين والآخر‬
‫وهذا لا ينبئك بالخطر؟‬
‫يمكنك أن تبلي أسوأ بكثير‬ ‫من (روز) يا (تشارلي)‬
‫سبق أن فعلت ذلك، لكن تلك‬ ‫ليست توصية فعلاً، صحيح؟‬
‫أعضاء الحكومة الثلاثية الثانية كانوا‬ ‫(أغسطس) و(مارك أنتوني) و(ليبيدوس)‬
‫- جيد جداً، أنهينا الدراسة اليوم‬ ‫- مهلاً‬
‫صحيح‬
‫افتح فمك‬
‫بسكويتة!‬
‫(تشارلي)، هل لديك دقيقة؟‬ ‫أودّ مكالمتك على انفراد‬
‫- ليس الوقت ملائماً، (روز)‬ ‫- هلاّ تتصل بي لاحقاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- تعدني بذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- تقسم بذلك وتتمنى الموت؟‬
‫- نعم‬ ‫- تغرز إبرة في عينك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- تغلي في الزيت حتى تقلى؟‬
‫- ربّاه يا (روز)! سأتصل بك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لن تتصل بها، صحيح؟‬ ‫- لا، سأغرز إبرة في عيني‬
‫من الغريب أنك لم تذكر‬ ‫في موقع المواعدة‬
‫أنّ الشعر ينمو في كل ثقوب جسمك‬
‫- ماذا تفعل بكمبيوتري؟‬ ‫- أتعلّم القليل عنك‬
‫يا (سبايماستر ٢٧٨)‬
‫أرى أنك تحبّ الجاز الناعم‬ ‫والنزهات الطويلة على الشاطئ والعناق‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- مهلاً، هذا جزئي المفضّل‬
‫"أحبّ تمضية عُطَل أسبوعية هادئة‬ ‫متسكعاً في منزلي على شاطئ (ماليبو)"‬
‫نوّرني (ألان)، إلى أي منزل‬ ‫في (ماليبو) تشير؟‬
‫- حسناً، كنت سأخبرك بذلك‬ ‫- هل تملك منزلاً لا أعرفه؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- إن كنت تملكه‬
‫- فعلى أحدنا أن يسكن فيه‬ ‫- هل ستدعني أشرح أم لا؟‬
‫ما الداعي إلى الشرح؟‬ ‫لديك منزل على شاطئ (ماليبو)‬
‫وأنت معالج النجوم‬ ‫بتقويم العمود الفقري‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أدعو نفسي؟‬
‫معالج الناس البُدن في الـ(فالي)؟‬ ‫الجميع يبالغون عبر الإنترنت‬
‫حسناً، أتفهّم ذلك، أنت على الأرجح‬ ‫لن تتلقّى إجابات كثيرة‬
‫على "بخيل كثيف الشعر يستمتع‬ ‫بالنزهات الطويلة لبلوغ وجبة مجانية"‬
‫بالضبط!‬
‫- ستخرج الليلة، صحيح؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫قابلت امرأة في موقع المواعدة‬ ‫وهي هنا ومن الجيد أن ترحل أنت‬
‫- تطردني من منزلي؟‬ ‫- لا‬
‫لو قرأت السيرة على الموقع‬ ‫لعرفت أنه منزلي‬
‫هل رأيت؟‬
‫أنا آتٍ! لقد جئت! جارِني، أرجوك‬ ‫ستجاريني، صحيح؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف‬ ‫ذلك معاً، صحيح؟‬
‫- (ألان)، مرحباً‬ ‫- (بيفرلي)‬
‫من الرائع أن أتعرّف بك‬ ‫شخصياً وأخيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (تشارلي)‬ ‫- صحيح، شقيقك الفقير‬
‫مرحباً (تشارلي)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- رائحتك زكيّة‬ ‫- حسناً، ادخلي‬
‫يا للروعة! يا له من منزل جميل!‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أشجّعه على اعتباره منزله‬
‫نعم، حتى لا أشعر‬ ‫بأنني طفيليّ عديم المنفعة‬
‫- (تشارلي)، ألم تكن ستخرج؟‬ ‫- كم أودّ ذلك لكنك تعرفني‬
‫أنا مفلس تماماً مجدداً‬
‫أعتقد أنني أستطيع إعطاءك‬ ‫بعض الدولارات، إلامَ تحتاج؟‬
‫٤٠٠ دولار‬
‫حسناً، سأعطيك كل ما أحمله‬ ‫٣١، ٣٢، ٣٣ دولاراً‬
‫- ماذا عن الجَيب السرّي؟‬ ‫- حسناً‬
‫سيصبح المبلغ ١٣٣ دولاراً‬ ‫ولا أتوقّع رؤيتك مجدداً الليلة‬
‫شكراً يا أخي‬
‫عامليه بلطف، هو كل ما بقي لي‬
‫- أعتذر عن ذلك‬ ‫- أفهم الأمر، أختي مدمنة وساقطة‬
‫حقاً؟ ربما علينا تعريف أحدهما بالآخر‬
‫مقابل ١٣٣ دولاراً‬ ‫نعرّفهما إلى بعضهما مرتين‬
‫رائع!‬
‫- حسناً، ها نحن ذا‬ ‫- طبعاً‬
‫أعتقد أنك لاحظت‬ ‫أنني أطول من ١٧٥ سنتيمتراً بقليل‬
‫نعم، لكن الجميع يبالغون قليلاً‬ ‫في سيَر المواعدة تلك‬
‫- كم يبلغ طولك‬ ‫- ١٨٥‬
‫(ليان)، أخبريني بأمر‬ ‫هل أنا السبب أم أنّ الزبائن يصغرون سناً؟‬
‫لا، هم بالسن نفسها كما كانوا‬ ‫أمّا أنت فلا‬
‫لست عجوزاً، الأربعون‬ ‫هي الثلاثون الجديدة، صحيح؟‬
‫ليس وفقاً لنمط عيشك يا صاح‬
‫حسناً، احزري، عدم إعطاء البقشيش‬ ‫هو إعطاء البقشيش الجديد‬
‫عليّ أن أشرب أكثر في المنزل‬
‫- لم تتصل بي‬ ‫- هل لحقتِ بي إلى هنا؟‬
‫بربّك! إن لم تكن في المنزل‬ ‫أو في موعد فأين عساك تكون؟‬
‫ونعم، لحقت بك إلى هنا‬
‫- هنالك أمر أريد إخبارك به‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫- الإيثانول‬ ‫- ليس لدينا إيثانول‬
‫حسناً، قنينة (سبرايت) فقط‬
‫- ماذا تريدين، (روز)؟‬ ‫- لا أريد شيئاً‬
‫- أريد فقط إخبارك بأمر‬ ‫- كخبر من (سي إن إن)؟‬
‫أم شيء سمعته من طائر قيق ودود‬ ‫يعتمر قبّعة ويحمل عصا؟‬
‫إن كنت تذكر، كان ذلك غراباً‬ ‫وكان يعتمر دربية ويضع نظّارة حماية‬
‫وأقررت بأنها مسألة علاجية‬
‫- حسناً، لا يهم، ما أخبارك؟‬ ‫- لعائلتي مصالح مهنية في (لندن)‬
‫- وسأنتقل إلى هناك وأتولى وظيفة‬ ‫- رائع‬
‫هل ستديرين معمل الشوكولاتة؟‬ ‫هل أخطأ أقزام (أومبا لومبا)؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- دخل السفلة النقابة، صحيح؟‬
‫سأشتاق إلى تلك السخرية المفرحة‬
‫تتساءل عن قراري الرحيل على الأرجح‬
‫كنت أتساءل عمّا أصابهم‬ ‫فأعادوا إنتاج ذلك الفيلم‬
‫كان (جين وايلدر) ممتازاً‬
‫سأرحل لأنني أكبر في السن‬ ‫وعلاقتنا لا تتطور على المسار الذي أملته‬
‫- (روز)، لا علاقة ولا مسار‬ ‫- يا لها من ملاحظة زنّية!‬
‫سأحبّك دائماً يا (تشارلي)‬ ‫لكن هذا أفضل لكلينا‬
‫نعم، حسناً، رحلة موفّقة‬ ‫أبلغي تحياتي للملكة...‬
‫- بنت الكوبة‬ ‫- هل صديقتك راحلة؟‬
‫لا، هي لا ترحل أبداً، إنها تتسلق الآن‬ ‫صندوق سيارتي على الأرجح‬
‫ربما عليك اللحاق بي إلى المنزل‬ ‫للتأكد من أنني بخير‬
‫- لا أعتقد أنّ زوجي سيوافق‬ ‫- متى تزوجت؟‬
‫بعد فترة قصيرة من استيقاظي في سريرك‬ ‫وتعرفة سيارة الأجرة ملصقة على جبيني‬
‫فجأةً، أدركت كم أصبحت‬ ‫حياتي فارغة وعديمة الحيوية‬
‫بالمناسبة، أنت صاحب الفضل‬
‫يسعدني تقديم المساعدة‬
‫- كيف حالك الليلة؟‬ ‫- آسفة، سيدي‬
‫لا يعجبني مَن هم بعمر والدي‬
‫وقبل أسبوع من زفافنا، أعلن‬ ‫أنه سيهجرني من أجل منظّم الزفاف‬
‫- فُطر قلبي، اهتممت لأمره فعلاً‬ ‫- طبعاً، وإلاّ فلمَ كنت ستتزوجينه؟‬
‫لا، أنا أقصد منظّم الزفاف‬
‫تنفطر قلوبنا مرة‬ ‫أو مرتين في حياتنا‬
‫- ٨‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هُجرت ٨ مرات، متزوج، متزوج‬ ‫مُثليّ، منتهك لإطلاق السراح المشروط‬
‫مُثليّ ومتزوج، تمّ ترحيله‬ ‫عاد إلى الكهنوت، وامرأة بجسد رجل‬
‫- ومع ذلك، لم تستسلمي‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫قد أضطر إلى تقبيل الكثير‬ ‫من الضفادع لأجد أميري وأخيراً‬
‫- (ريبيت)‬ ‫- عرفت ذلك، أنت مُثليّ‬
‫- لا، لست مُثليّاً‬ ‫- مهما كان الأمر‬
‫ليس لديّ الوقت‬ ‫أو القوة للتعامل معه‬
‫(بيفرلي)، انتظري‬ ‫تعرفين أخي الفاشل؟ أنا هو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا منزل (تشارلي)‬
‫بعد طلاقي، أصبحت مفلساً‬ ‫واستقبلني في منزله‬
‫ولست معالج النجوم، عموماً‬ ‫أتولّى قضايا تأمين الانزلاق والسقوط‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد، متزوج، متزوج، مُثليّ، منتهك‬ ‫للتسريح المشروط... يا (ألان)،أنت لقية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت أعزب ومستقيم وذَكر‬
‫- أعتقد أنّ المعايير منخفضة‬ ‫- هل واعدت الكثيرات عبر الإنترنت؟‬
‫فزت بفضل عضو ووظيفة‬
‫ولأريحك من القلق‬ ‫أنوي الاحتفاظ بكليهما‬
‫(بيرتا)، هل تريدين سماع خبر رائع؟‬
‫الرومان القدامى كان لديهم مكان‬ ‫يُدعى باحة التقيؤ‬
‫حيث يأكل الناس بقدر ما يريدون‬ ‫ويتقيأون ثم يأكلون المزيد‬
‫مثل مطعم (سيزلر) تماماً‬
‫- صباح الخير يا صاح‬ ‫- أنت مقرف‬
‫ألم يتغوّط الأمير الصغير‬ ‫هذا الصباح بعد؟‬
‫- أنت المذنب برحيل (روز)‬ ‫- هي قالت لك ذلك؟‬
‫(جايك)، هي لن ترحل، هذه إحدى خدعها‬ ‫لتتلاعب بي، أخبريه يا (بيرتا)‬
‫(جايك)، عزيزي‬ ‫عمّك (تشارلي) مقرف‬
‫- أرجوك يا (بيرتا)، أنت لا...‬ ‫- لو لم تكن مغفّلاً أنانياً‬
‫لأدركت أنها ملاك صالح‬ ‫ولما تركتها ترحل‬
‫حسناً، أولاً، ليست ملاكاً‬ ‫وثانياً، هي لن ترحل‬
‫وثالثاً، وربما يكون هذا‬ ‫الأكثر أهمية، "مغفّل"؟‬
‫لطّفت التعبير من أجل الولد‬
‫"الحب أكثر روعة في المرة التاسعة‬ ‫أو العاشرة"، صباح الخير جميعاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (روز) ستنتقل إلى (لندن)‬
‫- حقاً؟ لمَ؟‬ ‫- لأنّ عمّي (تشارلي) مغفّل‬
‫- مغفّل؟‬ ‫- لطّفت التعبير بسبب وجودي‬
‫أبي، هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى (سيزلر)؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- نعم، هل أستطيع إخبارك بسرّ صغير؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- إنه محرج نوعاً ما‬
‫- يمكنك إخباري بأي شيء‬ ‫- حسناً‬
‫قبل أن آتي الليلة‬ ‫وضعت فرشاة أسنان في حقيبة يدي‬
‫ما المحرج في ذلك؟ لا أذهب‬ ‫إلى أي مكان من دون خيط الأسنان‬
‫أحياناً، أقصّ قسماً بطول‬ ‫٤٥ سنتيمتراً وأضعه في جيبي‬
‫تحسّباً لمواجهتي قطعة...‬
‫- تقصدين أنا وأنت؟ الليلة؟‬ ‫- إلاّ إن لم تكن تريد ذلك‬
‫أريد؟ أكاد أن أبلغ النشوة‬
‫هل تعلم يا (ألان)؟ فكّرت في الأمر‬ ‫تخطت (روز) الحدود فعلاً‬
‫عندما أخبرت (جايك)‬ ‫تلك التفاهات عن رحيلها‬
‫- نعم، اسمع...‬ ‫- الأولاد يأخذون ذلك بجدّية‬
‫- أعرف ولكن...‬ ‫- يمكنها العبث معي لا مع طفل‬
‫أوافقك الرأي، لكن ألا تعتقد‬ ‫أنّ عليك إجراء الحديث معها؟‬
‫أنت محقّ، سأحسم المسألة الآن‬
‫(روز)! تسلّقي إلى هنا!‬ ‫أريد مكالمتك!‬
‫هل أنت واثق من أنك الشقيق الفاشل؟‬
‫لطالما كان هذا هو الإجماع، المعذرة‬
‫هيا يا (روز)، أيتها الساقطة المجنونة!‬ ‫أعرف أنك هناك‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا تريدين؟ أن أتوسّل إليك للبقاء؟‬
‫أكره مقاطعتك لكنني أحرز تقدّماً‬ ‫وأنت تعكّر الأجواء‬
‫ليس الآن يا (ألان)‬ ‫لن أتوسّل إليك لأنك لست راحلة‬
‫أعرف أنك لن ترحلي‬ ‫وتعرفين أنك لن ترحلي‬
‫تلك السيدة الرائعة أحضرَت فرشاة‬ ‫أسنانها لأنّ لديّ عضواً ووظيفة‬
‫(روز)!‬ ‫كيف ستنظّف وظيفتك بفرشاة الأسنان؟‬
‫- لا، لستَ تفهم‬ ‫- لا وقت لديّ للقيام بهذا يا (ألان)‬
‫- (تشارلي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لكنني لا أجد متعقّبتي‬
‫- لا يجد متعقّبته؟‬ ‫- يكنّ في آخر مكان نفتّشه عادةً‬
‫لكن كفى كلاماً عنه‬ ‫هلاّ ترافقينني إلى "المخدع"؟‬
‫سأحوّل أريكة عادية قابلة للفتح‬ ‫إلى سجادة سحرية لشخصين‬
‫- هل أنت واثق من أنك لست مُثليّاً؟‬ ‫- أنا متعلّم ومن أبناء المدينة‬
‫لستِ أول شخص يحتار في ذلك‬
‫العنوان الصحيح‬
‫- (تشارلي)، جئت لتودّعني؟‬ ‫- هذا لا يُعقل‬
‫- ستتابعين التمثيل حتى النهاية‬ ‫- أيّ تمثيل؟‬
‫حسناً، لا بأس، سنعتمد أسلوبك‬
‫(روز)، أنت امرأة رائعة‬ ‫وأنا غبي لأنني لم أرَ ذلك‬
‫- أنا حقاً لا أريدك أن ترحلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، انظري‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذه سيارة الأجرة، وداعاً‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا راحلة‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫يمكنك التوقّف عن التمثيل‬ ‫أنا أستسلم‬
‫أنت تفوزين يا (روز)، أنا لك‬
‫(تشارلي) هذا لطف كبير، أنا أعرفك‬ ‫وأنت تعاني نوبة هلع صغيرة فحسب‬
‫- لأنك تكبر سناً ولا أحد يحبّك‬ ‫- هل رأيت؟ أنت تفهمينني‬
‫صحيح، لذا، عليّ الرحيل‬
‫وداعاً (تشارلي)‬
‫كدت أن أنسى‬ ‫اعتقدتُ أنّ عليك أخذ هذا‬
‫إنه أول أمر قضائي لنا بالابتعاد‬
‫انظر كم كان توقيعك مهتزاً‬ ‫كنت مرتعباً‬
‫عليّ إدراك الطائرة‬
‫أرجوك يا (روز)! توقّفي!‬
‫حسناً، استقلّي سيارة الأجرة‬ ‫إلى اللقاء غداً‬
‫حسناً، ربما ليس غداً‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً، أين (ألان)؟‬
‫في غرفة النوم‬ ‫عليّ النهوض باكراً للذهاب إلى العمل‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫اسمعي يا (بيفرلي)‬
‫يسرّني كثيراً لقاؤك بـ(ألان)‬ ‫هذا جميل‬
‫شكراً، آمل أن تحلّ المشاكل‬ ‫بينك وبين... متعقّبتك‬
‫تُدعى (روز)، كاسم الوردة بالإنجليزية‬
‫حسناً‬
‫هذا يرِد على أمر الابتعاد‬
‫طابت ليلتك!‬
‫- (ألان)‬ ‫- "لست محتشماً"‬
‫- رحلَت (روز) فعلاً‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫قلت إنّ (روز) رحلت‬ ‫ويخالجني شعور مريع‬
‫لعلّي اقترفت غلطة جسيمة‬
‫جميعنا نقترف الأخطاء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬