‫صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫(تشارلي)؟‬
‫جيّد‬ ‫لست مضطرّة إلى إنعاشه بالفم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل هو نائم؟‬ ‫- بالطبع، لنسمِ ذلك نوماً‬
‫عمّي (تشارلي)، سأتناول زبدية‬ ‫(مايبل لوبس)، هل تريد واحدة؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه بخير؟‬ ‫- "لم أقل قط إنه بخير!"‬
‫أمر عجيب!‬
‫يجب ألاّ تراه هكذا فعلاً يا (جايك)‬
‫هاك، يمكنك الآن الاستمتاع بفطورك‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه يتقدّم في السن يا فتى‬
‫ليتَني استطعت رؤيته في ريعان شبابه‬ ‫كان مثل (بايب روث)‬
‫- هل كان يلعب البايسبول؟‬ ‫- لا، كان قوّاداً ثملاً‬
‫لكنه لم يكن بحال أفضل قط‬
‫- يا للهول! انظروا ماذا جرّ الهرّ‬ ‫- لم يجرّه فحسب‬
‫أكله وتغوّطه ثم غطاه بالرمال‬
‫هل تعرف ما الذي سيكون مضحكاً؟‬ ‫أن نرسم له شارباً كبيراً‬
‫سيكون ذلك مضحكاً جداً‬
‫لكن لا‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- في أيّ ساعة عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أنا في المنزل!؟‬
‫أنت كذلك‬
‫يا للهول، أنا أعمى!‬
‫إنها أعجوبة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- حسناً، أراكما غداً‬ ‫- تصبحين على خير يا (بيرتا)‬
‫مرحباً‬
‫انظروا مَن استيقظ وأخيراً‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- بشكل جيّد كما أظن‬
‫جيّد، يسرّني ذلك‬
‫- بطاطس (تايتر تاتس)‬ ‫- تفضّل‬
‫- (جايك)، قلت لك ألاّ تفعل ذلك‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لم يفعل‬
‫- إلام تحدّق؟‬ ‫- لا شيء يا "سينيور"‬
‫- إذاً، كيف تشعر؟‬ ‫- بحسب الظروف‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫- السبت‬ ‫- في هذه الحالة، أنا بأحسن حال‬
‫- لمَ "في هذه الحالة"؟‬ ‫- لو كان الخميس، لقلقت قليلاً‬
‫لا أعرف يا (تشارلي)‬ ‫كنت تضغط على نفسك كثيراً مؤخراً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنك لم تعد صغيراً‬
‫ما بالك؟‬ ‫أنا في أفضل حال كنت عليها في حياتي‬
‫لا ينتمي هذا إلى داخلي‬
‫تحتاج إلى الكثير لإثارة قرفي‬ ‫لكن يا للهول!‬
‫اجمع أغراضك‬ ‫سآخذك إلى منزل أمك‬
‫دعني أخبرك أمراً يا (ألان)‬
‫أنت شاب بقدر النساء‬ ‫اللواتي تتحسّسهن‬
‫ومؤخراً، أشعر بأنني‬ ‫في عمر الـ٢٤ تقريباً‬
‫- ٢٤؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا تظن أنني كبير في السن‬ ‫ترى أنني ظريف ومسلٍ‬
‫- وثري‬ ‫- أجل، الثراء يساعد‬
‫لست ظريفاً إلى هذه الدرجة‬
‫حسناً، لا بأس، أفهم الإغراء‬ ‫نكتار التوت النضر‬
‫لكنني أعرف أيضاً ما يحصل‬ ‫حين "تحرق الشمعة من الجهتين"‬
‫كيف تعرف ذلك؟ هل حضرت‬ ‫صف صناعة شمع في ملحق الدراسة؟‬
‫- لقد عشت فترة بطريقة متهوّرة‬ ‫- طريقة متهوّرة؟‬
‫حسناً، طريقة متعنّتة‬
‫أقصد أنه يأتي وقت في حياة الرجل‬ ‫حيث عليه البدء بقبول حدود إمكانياته‬
‫أجل، أقصد أنه حين تبدأ بقبول حدود‬ ‫إمكانياتك يكون ذلك يوم بدء احتضارك‬
‫ولست أحتضر يا صديقي‬ ‫أنا أعيش الحياة إلى أقصى درجة‬
‫والآن، اعذرني‬ ‫سأذهب لأتقيأ وأنام‬
‫"الرجال"‬
‫كان ذلك مسلّياً!‬
‫أجل‬
‫- إلى كم من الوقت تحتاج لتبدأ مجدداً؟‬ ‫- تقصدين الليلة؟‬
‫- أجل، نسيت، أنت كبير في السن‬ ‫- لست كبيراً في السن‬
‫- لكنني لست موزّع لبن‬ ‫- أنت بسنّ والدي تقريباً‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫إن كنت تسعين للبدء مجدداً‬
‫فهذه ليست الطريقة المناسبة للقيام بذلك‬
‫- هل آذيت مشاعرك؟‬ ‫- لا، لا، لم تؤذي مشاعري‬
‫لكن هنالك بعض... العوامل البيولوجية‬ ‫التي يجب أن تأخذيها في الاعتبار‬
‫أجل، يتناول والدي الـ(فياغرا)‬
‫هذا جيّد له‬
‫كلّ ما أقوله هو إنه يمكننا‬ ‫القيام بشيء آخر لفترة‬
‫- ثم العودة إلى هذا‬ ‫- ممتاز! لنذهب إلى نادٍ ليليّ‬
‫الآن؟‬
‫- إنها الحادية عشرة‬ ‫- إذاً، سنصل إلى هناك باكراً‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في أمور‬ ‫تشبه صنع البيتزا المحمّصة‬
‫ومشاهدة (ذا دايلي شو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالملل‬
‫إن لم نكن سنمارس الجنس‬ ‫فأريد أن أخرج‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫لمَ لا تخرجين وتحتفلين‬
‫وحين تعودين‬ ‫أيقظيني وسنمارس الجنس؟‬
‫- هذه فكرة سخيفة يا (تشارلي)‬ ‫- حسناً، يمكنك ألاّ توقظيني‬
‫- سأذهب لأتصل ببعض الأصدقاء‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫تعالي، تعالي‬
‫أظن أنني مستعد للبدء مجدداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لا أشعر بشيء، لنذهب للرقص‬
‫أجل، سآتي مع الرجل‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬
‫الرجل الكبير السن‬
‫لا أعرف، أظن أن لديه شقيقاً أصغر‬ ‫كبيراً في السن أيضاً‬
‫سأسأله، ممتاز! سنراك هناك‬
‫- هل تظن أن شقيقك قد يرغب في مرافقتنا؟‬ ‫- (ألان)؟ لا، ليس من هذا النوع‬
‫سيشعر بالبؤس‬ ‫لذهابه إلى نادي رقص في هذه الساعة‬
‫انتظري هنا، سأذهب لمناداته‬
‫- مرحباً‬ ‫- فاتك ذلك للتوّ‬
‫أطلق (جون ستيوارت) دعابة ذكية جداً‬ ‫بشأن عجز الموازنة‬
‫- رائع! ارتدِ ملابسك، سنذهب للرقص‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- بيتزا من الآلة المحمّصة؟‬ ‫- لا، هيا، لنذهب‬
‫- أنت جادّ؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن الساعة تخطت الحادية عشرة‬ ‫وأنا في سريري‬
‫- مؤسف جداً‬ ‫- أشرب شاي النوم‬
‫هيا، تريد (روبن) الذهاب للرقص‬ ‫وأحتاج إلى سائق لن يتناول الكحول‬
‫مجرد أنك تجعل من نفسك غبياً‬ ‫لتجاري فتاة في الرابعة والعشرين‬
‫- لا يعني أن عليّ الانضمام إليك‬ ‫- لديها صديقة في الرابعة والعشرين‬
‫هل أرتدي ملابس رسمية أم عادية؟‬
‫تناولها فحسب‬ ‫ربما ستساعدك على الاسترخاء‬
‫لا أظن ذلك‬
‫تشير الدراسات الحديثة إلى أن‬ ‫الـ(إكستاسي) قد يجفّف سائلك الشوكي‬
‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أيّتها الشابة‬ ‫أنا مقوّم للعمود الفقري‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لا يجري موعدي بشكل جيّد‬
‫ربما ستصل إلى مكان ما‬ ‫إن توقفت عن التكلّم معها وكأنك والدها‬
‫يجب أن يفعل أحد ما ذلك‬ ‫لأنه يبدو أن والدها فشل في الأمر‬
‫مذهل، مدخّنة!‬
‫إذاً، أظن أنك تعتمدين‬ ‫على أبحاث الخلايا الجذعية‬
‫لاستبدال عمودك الفقري ورئتيك‬
‫- (ألان)، (ألان)، أنت تُحرجني‬ ‫- أنا أحرِجك؟‬
‫انظر إلى نفسك، تقف في الصف‬ ‫في زقاق بارد في وسط دائرة "البول"‬
‫- إنه أروع نادٍ في البلدة‬ ‫- تباً لذلك‬
‫إنه حمّام مع بوّاب‬
‫أشعل أحدهم سيجارة ماريجوانا‬
‫أجل، أجل، إنها حشيشة الغانجا‬ ‫بكلّ تأكيد‬
‫- ممتاز! سيتم اعتقالنا جميعنا الآن‬ ‫- هلاّ تسترخي وتستمتع بوقتك؟‬
‫هل هذا مسلٍ بالنسبة إليك؟‬ ‫أبخرة عوادم وسجائر ماريجوانا؟‬
‫دعني أخبرك أمراً يا (تشارلي)‬ ‫لم أعد ولداً‬
‫أحتاج إلى الكثير من الراحة والتمرين‬ ‫وحمية عالية الألياف و...‬
‫ممتاز! دست على واقٍ ذكري للتوّ‬
‫ادخلا واستمتِعا بوقتكما‬
‫- مهلاً‬ ‫- نحن معهما‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا، لا، نحن كذلك‬
‫رغم أنني بصراحة لا أرى‬ ‫علاقة طويلة الأمد في المستقبل‬
‫- لا تلمس الحبل‬ ‫- آسف‬
‫لم أدرك أنك ملك الحبل‬
‫اصمت يا (ألان)‬
‫اسمعا، إن لم تكونا على اللائحة‬ ‫فلن تدخلا‬
‫- أدخلت الفتاتين‬ ‫- (ألان)...‬
‫- لقد سمح للفتاتين بالدخول‬ ‫- لأن الجميلات يجمّلن المكان‬
‫انظر كيف يجري الأمر‬
‫اسمع، لمَ لا تتفقّد لائحتك‬ ‫بحثاً عن (جاكسون)؟‬
‫(آندرو جاكسون)‬
‫لا، لديّ (تيتو) و(لاتويا)‬
‫حسناً‬
‫ماذا لو غيّرت اسمي إلى...‬
‫- (يوليسيس إس غرانت)؟‬ ‫- يمكنك تغييره إلى (كونداليزا رايس)‬
‫إن لم تكن على اللائحة‬ ‫ولست مشهوراً فلن تدخل‬
‫حسناً، اسمع، لم أرغب في استعمال‬ ‫هذه الورقة لكنني (تشارلي هاربر)‬
‫أعمل في مجال الموسيقى‬
‫ألّفت أغنية (مايبل لوبس)‬
‫(غرانيز بيغ فادج ناغيتز)؟‬
‫- أحبّ ذلك البسكويت‬ ‫- ممتاز!‬
‫- هل تحمل أيّاً منه؟‬ ‫- لا‬
‫ارحل‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫دعني أتولّى هذه المسألة‬
‫سيّدي...‬
‫- أنا (ماثيو برودريك)‬ ‫- مَن؟‬
‫- (برونو)، إنهما معي‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- هذه فرصة جيّدة للتخلّص منهما‬ ‫- يا رفيقاي، هيا‬
‫إن (ماثيو برودريك) ممثّل موهوب‬ ‫ومعبود جماهير (برودواي)‬
‫- بحقّ السماء، هلاّ تكف عن الشكوى؟‬ ‫- آسف‬
‫لكن الموسيقى في ذلك النادي‬ ‫كانت صاخبة جداً‬
‫لدرجة أن أذنيّ ما زالتا تطنّان‬
‫هل تعرف ما هو هذا الصوت؟‬
‫إنه صوت الشعيرات الصغيرة‬ ‫في أذني الصغرى وهي تُحتضر‬
‫أتكلّم عن فقدان مزمن للسمع يا (تشارلي)‬
‫لا تنمو تلك الشعيرات الصغيرة‬ ‫من جديد‬
‫مهلاً، لنرَ شيئاً‬
‫"سي شارب"‬
‫إن "سي شارب"‬ ‫هي صوت الصمم الطاغي!‬
‫- أصغِ إلى نفسك، أنت أشبه برجل عجوز‬ ‫- لا يمكنني أن أصغي إلى نفسي‬
‫لا أسمع سوى...‬
‫إنها أسوأ ليلة في حياتي‬
‫أنت غاضب فحسب‬ ‫لأنك لم تستطع مجاراتنا‬
‫لم أستطع مجاراتكم‬
‫كنت على حلبة الرقص مع الفتاتين‬ ‫فيما كنت نائماً في الحجرة‬
‫لم أكن نائماً‬
‫كنت أغمض عينيّ‬ ‫لأنني لم أستطع تحمّل رؤيتك تفعل هذا‬
‫كنت أرقص كعارضات الأزياء‬
‫أما أنت، فكنت نائماً‬
‫لم يعد أحد يرقص‬ ‫كعارضات الأزياء يا (ألان)‬
‫واحزر ماذا؟ لم يعد أحد‬ ‫يؤدي رقصة الرجل الآلي كذلك‬
‫حقاً؟ إذاً لمَ بدأ الراقصون الآخرون‬ ‫يرقصون هذه الرقصة إذاً؟‬
‫لم يبدأوا برقصها‬ ‫كانوا يسخرون منك علناً‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫ذهبت إلى النادي‬
‫ذهبت إلى نادي ما بعد العمل‬ ‫ذهبت لتناول الفطور‬
‫أمسكت شعر رفيقتي‬ ‫فيما تقيأت الفطائر في موقف السيارات‬
‫لو لم تكن تتذمّر بشأن العودة إلى المنزل‬ ‫لكنتَ تمارس الجنس معها الآن‬
‫تباً، أيّ رجل لا يحلم‬ ‫بتقبيل الفطائر التي تم تقيؤها؟‬
‫وعليّ الذهاب إلى العمل‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫- أنت قديم الطراز‬ ‫- أنا... قديم الطراز؟‬
‫إن كان الحذاء المقوّم يناسبك، فانتعِله‬
‫ليس مقوّماً، يحتوي فحسب‬ ‫على قوس مدعّم لأسلوب الحياة الناشط‬
‫- وأنت كنت نائماً‬ ‫- حسناً، ربما احتجت إلى قيلولة‬
‫لكن هذا لأنني مارست جنساً‬ ‫مليئاً بالحيوية في وقت سابق‬
‫لنواجه الأمر، كلانا كبير جداً‬ ‫على أسلوب حياة الـ(إم تي في)‬
‫(إم تي في)؟ هل أذابوك للتوّ؟‬
‫حسناً، (إم تي في)، (في إيتش وان)‬ ‫مهما كان الأولاد يشاهدون‬
‫أقصد أنني مرتاح بالتصرف بحسب عمري‬ ‫فيما تنكر ذلك بشدّة‬
‫لا أنكر أيّ شيء‬
‫أنا رجل شاب ومليء بالحياة‬ ‫وفي ريعان شبابي، أنا...‬
‫- ماذا؟ لدى الشبان بلغم أيضاً‬ ‫- بالطبع‬
‫على أيّ حال، كما كنت...‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صدري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تظن أن الأوان فات‬ ‫على البدء بالهرولة؟‬
‫"اللعنة! أيّ نوع من المستشفيات هذا؟‬ ‫أين الأطباء؟ هذا شقيقي في الداخل"‬
‫"إن مات، فسأصبح مشرّداً!"‬
‫كلّ شيء بخير‬
‫سيُجرون بعض الفحوصات فحسب‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫يَسهل عليك قول ذلك‬
‫اسمع يا (ألان)، إن لم أنجُ‬ ‫فيجب أن تعرف بشأن وصيّتي‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الكلام، ستنجو‬
‫لكن تابع، أنهِ ما كنت تقوله‬
‫- أولاً، تركت المنزل لك ولـ(جايك)‬ ‫- أجل!‬
‫ستنجو‬
‫أريدك أن تعرف أنه مرهون مرتين‬ ‫وقيمة ضرائب الملكية ٥٠ ألفاً في السنة‬
‫خمسون ألفاً؟‬
‫المعذرة‬
‫"هل يجب أن يموت المريض‬ ‫لنحصل على بعض المساعدة هنا؟"‬
‫"هل يجب أن ننتقل إلى (كندا)‬ ‫لنحصل على رعاية صحية جيّدة؟"‬
‫سيأتون على الفور‬
‫إذاً، ٥٠ ألفاً؟ يا للهول!‬ ‫لا أعرف كيف يمكنني تحمّل تكلفة ذلك‬
‫إلاّ إن حصلت على بعض المال‬ ‫كإرث أو ما شابه‬
‫- ليس ثمة مال يا (ألان)‬ ‫- إطلاقاً؟‬
‫المسألة كلّها بيت من ورق اللعب‬
‫"حسناً، لم أرغب في الاضطرار‬ ‫إلى القيام بهذا لكنني (ماثيو برودريك)"‬
‫"وهذا شقيقي المستلقي هناك"‬
‫"آسف جداً يا سيّد (برودريك)‬ ‫أحببتك في (ذا بروديوسرز)"‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة‬
‫وفقاً لفحوصاتك‬ ‫عانيت عسر هضم حادّاً للتوّ‬
‫- كانت غازات؟‬ ‫- أجل، فقاعة كبيرة‬
‫بحجم رمانة‬
‫- ماذا أكلت مؤخراً؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫كعك بلجيكي ونقانق مع عبوتَي (ريد بول)‬ ‫وربع كأس ويسكي‬
‫- ولسان ممثّلة في الرابعة والعشرين‬ ‫- سأل عما أكلته يا (ألان)‬
‫- وقد أخبرته يا (تشارلي)‬ ‫- أنت رجل قذر!‬
‫الخبر السارّ هو أنك رجل يتمتّع بصحة‬ ‫سليمة تماماً في الخمسين من عمره‬
‫- عمري ٤٠ فقط‬ ‫- قل ذلك لكبدك‬
‫- أنصحك بأن تتروّى قليلاً‬ ‫- وكنت أقول الشيء نفسه‬
‫وأنت! لمَ ليس ثمة جزء آخر‬ ‫من (فيريس بيولر)؟‬
‫- أنتظره بكلّ شوق‬ ‫- آسف، سأعمل على ذلك‬
‫أعطِ الشعب ما يريده‬
‫إذاً، مجرّد غازات‬
‫- هذا خبر سارّ، أليس كذلك؟‬ ‫- محرجة بعض الشيء لكن أجل‬
‫- لمَ يجب أن تكون محرَجاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫المسعفون وسيارة الإسعاف والبكاء‬ ‫ومفاوضات الدقيقة الأخيرة مع القدر‬
‫صحيح، هل ما زلت تخطط‬ ‫لتعليم الأيتام عزف البيانو؟‬
‫- إن أتى أيّ منهم، بكلّ تأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تقبل على الأقل‬ ‫واقع أن عليك التروّي؟‬
‫أجل، أجل‬
‫هذا غريب يا (ألان)‬
‫وكأنني بالأمس، كنت أستطيع...‬ ‫الاحتفال طوال الليل‬
‫وتناول وشرب أيّ شيء أريده‬
‫أما الآن، فبعد عبوتي (ريد بول) وكعكة‬
‫أجد نفسي في غرفة طوارئ‬ ‫أصلّي لأطلق الريح‬
‫والآن، تعرف لما طلبت‬ ‫عصير الطماطم والجبن الأبيض‬
‫- عليّ أن أعترف، أنت تهتم جيّداً بنفسك‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫- أظن أنني لهذا السبب أبقيك قربي‬ ‫- لأنني مثال جيّد؟‬
‫لا أيّها الأحمق‬ ‫بل من أجل قطع الغيار‬
‫- ماذا سنشاهد؟‬ ‫- (أنتيكس رود شو)‬
‫تظن هذه المرأة أنها تملك‬ ‫ممخضة زبدة (مارثا واشنطن)‬
‫- البيتزا المحمّصة؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إذاً، هل ستخرج الليلة؟‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫اسمع يا (تشارلي)‬ ‫يسرّني أنك تتروّى قليلاً‬
‫- لكنك لم تخرج من المنزل منذ أسبوع‬ ‫- الأمر محبِط جداً‬
‫حيثما ذهبت‬ ‫أنا الأكبر سناً في الغرفة‬
‫حتى هنا‬
‫ما رأيك بأن نجلب هرّاً؟‬
‫حسناً، اكتفيت‬ ‫ارتدِ بعض الملابس، سنخرج‬
‫إنها التاسعة‬ ‫كنت سأعدّ بعض ذرة الغلاية‬
‫انسَ الذرة، سترافقني‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬ ‫لا أحبّ القيادة ليلاً‬
‫- ما هذا المكان بحقّ السماء؟‬ ‫- "ينبوع الشباب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتبعني‬
‫انظرا، بعض الشبان!‬
‫(ألان)، أنت عبقريّ‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- بلغت الأربعين للتوّ‬
‫أنت طفل‬
‫أجل‬
‫- لديّ أحجية صغيرة لك‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي فيه عدّة نشوات وهمهمات؟‬ ‫- أستسلم‬
‫هيا، سأريك‬
‫(ألان)‬
‫(ألان)، أنا ذاهب!‬
‫وليباركك الرب!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬