‫"هلاّ تفتح الباب يا (تشارلي)؟"‬
‫إنّه الموت‬
‫"مرحباً أمي!"‬
‫البستاني ترك هذه في المدخل‬
‫لم يكن البستاني‬ ‫كانت فتاة تحمل الضغينة‬
‫- كيف كانت جنازة صديقتك؟‬ ‫- مخيّبة للأمل بشكل فظيع‬
‫أجل، بحسب تجربتي، لا شيء‬ ‫يُفسد الحفلة كامرأة ميتة في صندوق‬
‫لا تتحاذق يا (تشارلي)‬
‫- مرحباً (ألان)‬ ‫- أهلاً أمي‬
‫مذهل، تبدين جميلة‬
‫أجل، الحزن يليق بي، أليس كذلك؟‬
‫لو أنّ مزيداً من أصدقائي يموتون‬
‫أنا متأكد من أنّ الشعور متبادل‬
‫بما أنّك تقف هناك يا (تشارلي)‬ ‫أعِدّ لوالدتك شراباً‬
‫فقد كانت فترة العصر محبطة جداً‬
‫شكراً على نشر الشعور‬
‫هل يمكنكما أن تصدّقا؟‬ ‫اثنان من أولاد (سينثيا) الثلاثة‬
‫لم يكلّفا نفسهما بالحضور إلى جنازتها‬
‫والذي حضر كان ثملاً وكان يُطلق‬ ‫دعابات سخيفة عن والدته طوال الجنازة‬
‫ألم يحدث أن دوّنتِ شيئاً منها؟‬
‫وليس الأبناء فحسب‬
‫فقد كان الحشد قليلاً‬ ‫ولم يكن هنالك حزن حقيقي‬
‫هذا أمر مفهوم، أليس كذلك؟‬ ‫قلت إنّها لم تكن محبوبة‬
‫كانت امرأة سليطة وكريهة‬ ‫ولكن مع ذلك‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من استرجاع‬ ‫خلفيتي المسرحية ومثّلت البكاء‬
‫ذاكرة حسّية!‬
‫تذكّرت عندما لم يتم اختياري للعب‬ ‫دور (بلاتش ديبوا) في (ستريت كار)‬
‫أنت صديقة طيّبة يا أمي‬
‫أعلم، يسعدني أنّه عندما يحين أجَلي‬
‫لن أحظى بجنازة مهينة كهذه‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى بالطبع‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫حسناً، سأذهب لأعدّل مكياجي‬
‫حتى الدموع الزائفة قد تتلف الماسكارا‬
‫بالحديث عن هذا، المسؤول عن مكياج‬ ‫(سينثيا) يجب أن يُقتل ويُدفن معها‬
‫بدت كمهرّج مبهرج‬
‫ستَحضر جنازة والدتنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، كوني الابن الأكبر‬ ‫فمن واجبي "تجهيز اللحم"‬
‫هذا نموذجيّ‬ ‫لا شيء ليقوم به (ألان)‬
‫حسناً، بإمكانك أن تقطع رأسها‬ ‫وتحمله أمام القرويين‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغادر قبل أن تخرج والدتنا‬ ‫من الحمّام‬
‫- اعتقدتُ أنّنا سنصطحبها إلى العشاء‬ ‫- ما عدت قادراً على الإصغاء إليها‬
‫يُسئمني أنّها قادرة على التحدث بإسهاب‬
‫عن جنازة صديقتها المزعجة المؤسفة‬ ‫وكلانا يعرف أنّها ستكون مثلها بالضبط‬
‫أنا لا أختلف معك‬ ‫إنما هنالك خيار آخر بدلاً من الهرب‬
‫أجل، ولكن ستمسك بنا‬ ‫وستتخلى عنّي مقابل حكم مخفّف‬
‫بإمكاننا أن نخبرها بالحقيقة‬
‫أنّها مزعجة تماماً كصديقتها الراحلة‬
‫وهكذا، سيتذكرها الناس‬
‫هل تتعاطى المخدّرات؟‬
‫ربما إن أدركت كيف يراها الناس‬ ‫فستبذل جهداً للتغيير‬
‫إن أدركَت كيف يراها الناس‬ ‫فستتعرف على أناس جدد‬
‫وماذا سنقول يا (ألان)؟‬
‫"أمي، أنت امرأة مدمّرة ومجنونة"‬
‫"والطريقة الوحيدة ليَحضر الناس جنازتك"‬
‫"هي إن تحوّل ولداك الفرِحان‬ ‫إلى حفلة سِكر مع راقصات"‬
‫لن نبدأ هنا‬
‫حسناً، (سينثيا) في القبر‬
‫وضعتُ المكياج‬ ‫وأبدو مذهلة في اللون الأسود‬
‫فلنذهب لتناول العشاء‬
‫احذُ حذوي فحسب‬
‫- أمي‬ ‫- أجل يا عزيزي‬
‫يعتقد (ألان) أنّك امرأة مدمِرة مجنونة‬ ‫ولن يحزن أحد في جنازتك كذلك‬
‫نقول هذا لك لأنّنا نحبّك‬
‫- فهمت‬ ‫- اسمعي يا أمي‬
‫عليك أن تدركي أنّك‬ ‫لا تختلفين كثيراً عن (سينثيا)‬
‫بلى، أختلف عنها بكل تأكيد‬
‫بربّك يا أمي!‬ ‫أنت تتحدثين بالسوء عن الجميع‬
‫حتى أعزّ أصدقائك‬ ‫وتتلاعبين بالناس‬
‫كما إنك نرجسية إلى حد بعيد‬
‫- ومهووسة بحبّ نفسك‬ ‫- أسهبت قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫ترين العيوب في كل شيء‬
‫وبصراحة، لا أعرف أحداً‬ ‫يستمتع بقضاء الوقت معك‬
‫فكيف بالأحرى سيبكي أحد في جنازتك؟‬
‫هذه وجهة نظر واحدة‬
‫لاحظت أنّك لم تقل شيئاً‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫في الواقع، عبارة "امرأة مدمِرة مجنونة"‬ ‫كانت من تأليفي‬
‫مجدداً، نحن نقول لك هذا‬ ‫لأنّنا نحبّك‬
‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫نحن نحبّك‬
‫ولم يفُت الأوان كي تتغيري‬ ‫وتصبحي شخصاً يفتقده الناس بحقّ‬
‫عندما تموتين‬
‫منحتماني الكثير لأفكّر فيه‬
‫أجل، وفيما تفكّرين‬ ‫تذكّري القصد من الكلام‬
‫لن أنسى هذا‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- أصغِيا‬
‫- أعتقد أنّي سأعتذر عن العشاء الليلة‬ ‫- جيد، جيد‬
‫وداعاً يا ابناي‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً!‬
‫ما هو الحسَن؟ ماذا تراه حسناً؟‬
‫- تهرّبنا من العشاء‬ ‫- أجل، ولكن ما الثمن؟‬
‫مؤكد أنّ مشاعرها مجروحة حالياً‬
‫ولكن هذا سيزول بمرور الوقت‬
‫ثمّ سترى هذا كفرصة لتنضج وتتغير‬
‫هل تصدّق هذا حقاً؟‬
‫عليّ ذلك يا (تشارلي)‬
‫عليّ ذلك‬
‫شكراً على الشطيرة يا أبي‬
‫شطيرة زبدة الفستق والمربّى هذه رائعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يشاهد (إم تي في كريبز)‬
‫- هذا الولد كالإسفنج‬ ‫- بالتأكيد وبلا شكّ‬
‫يا (إم سي سكيد مارك)‬
‫هذا شيء آخر نسيته في سروالك‬
‫أجل، كان يُفترض أن أرسلها بالبريد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها بطاقة معايدة‬
‫أعطتني إياها أمي‬ ‫لأرسلها إلى جدتي‬
‫يا للهول!‬
‫- اليوم هو عيد ميلاد أمّنا‬ ‫- نسيتَ عيد ميلاد أمّنا؟‬
‫- وهل تذكرته أنت؟‬ ‫- لا أحد يتوقع منّي أن أتذكّر شيئاً‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليها؟‬
‫لا أدري، على الأرجح‬ ‫يوم أخبرناها بأنّها إنسانة سيئة‬
‫- وبأنّ أحداً لا يحبّها‬ ‫- أجل، كان هذا يوماً مسلياً‬
‫أعتقد أنّه يمكنني أن أحتفظ بهذه‬ ‫للعام المقبل‬
‫لا، لا، ستعطيها إياها بنفسك‬
‫سنخرج ونشتري لها هدية‬ ‫ونعطيها إياها‬
‫ما بالك يا (ألان)؟‬ ‫هي لم تكلمنا منذ أسابيع‬
‫ألا تعتقد أنّ ظهورنا حاملين هدية‬ ‫سيعرّض هذا للخطر؟‬
‫يجب أن نذهب، إن لم نفعل‬ ‫فلن تنتهي من الشكوى‬
‫هذا صحيح‬
‫أخبِره أيّها الزنجي‬
‫أنظر إلى الحليّ‬
‫لن أخبرك مجدداً يا (جايك)‬ ‫أنك فتى أبيض‬
‫لذا، ابدأ بالتصرف كواحد‬
‫حسناً...‬ ‫هذا رائع‬
‫وهو يعبّر عن والدتنا‬
‫كن جادّاً يا (تشارلي)‬ ‫(جايك)، إن كنت تودّ المساعدة حقاً‬
‫حاوِل أن تعثر على شيء ملائم لجدتك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ابحث إن كان لديهم دب ينهش سمكة سلمون‬
‫مرحباً، هل يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫أجل، نحن نبحث عن هدية‬ ‫لعيد ميلاد والدتنا‬
‫كم هذا لطيف! متى عيد ميلادها؟‬
‫- اليوم‬ ‫- لقد نسي‬
‫حسناً، أخبِراني بشيء عنها‬ ‫ماذا تحبّ؟‬
‫إيذاء الناس‬
‫(تشارلي)...‬ ‫من الصعب الإجابة عن هذا السؤال‬
‫لأنّ علاقتنا غير قوية‬
‫ترغبان إذاً في هدية‬ ‫تقرّبكم كلّكم من بعضكم‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا‬
‫هذا مجرّد التزام عائليّ عاديّ‬
‫أشبه بـ"تفضّلي، عيد ميلاد سعيداً ً‬ ‫ابقي بعيدة عنّا"‬
‫ولكن مع عقدة جميلة للهديّة‬
‫فهمت، وما هو السعر الذي تبحثان عنه؟‬
‫ما يكفي حتى لا تشتكي‬ ‫ولكن هديّة غير باهظة لترغب في ردّها‬
‫بالضبط‬
‫هل فكّرتما في عطر جميل؟‬
‫- هل تعرفان عطرها؟‬ ‫- في الواقع لا‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- حقاً‬
‫هل لديكم (شانيل) رقم ٦٦٦؟‬
‫هل تدريان؟‬ ‫سأدعكما تبحثان أكثر‬
‫وسأعود، ربما‬
‫خبر رائع!‬
‫عليه حسم‬
‫تذكّرا، لم يطرأ هذا في آخر لحظة‬
‫خطّتنا منذ البداية هي مفاجأتها‬
‫أعرف كيف أكذب يا والدي‬
‫نحن لا نكذب‬ ‫بل نراعي مشاعر الغير‬
‫من خلال الكذب‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- يا لها من مفاجأة!‬ ‫- كانت هذه الخطة من البداية‬
‫لا أدري ماذا أقول‬ ‫بعد آخر مرة تكلمنا فيها‬
‫- افترضت...‬ ‫- هيّا يا أمي‬
‫مهما جرى، ما زلت والدتنا‬ ‫صحيح يا (تشارلي)؟ ما زلت والدتنا‬
‫- أعطها هديتها يا (جايك)‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫شكراً، إنّها ثقيلة‬
‫إنّها مجرّد وعاء‬ ‫أردت أن أهديك دباً يأكل سمكة‬
‫لكنّنا اشترينا لها‬ ‫وعاء جميلاً من البلّور بدلاً من ذلك‬
‫- هل يمكننا الدخول إذاً؟‬ ‫- في الواقع، أنا أقيم حفلة‬
‫- حفلة‬ ‫- ولم تقومي بدعوتنا‬
‫إن كان أحدهم لن يحزن‬ ‫في جنازتي يا (تشارلز)‬
‫فمن المؤكد أنّني لن أرغب‬ ‫في أن يحضر حفلة عيد ميلادي‬
‫مَن يوجد إذاً؟‬
‫الناس الذين يحبّونني‬ ‫ويهتمون لأمري ويقبلونني كما أنا‬
‫لا بد من أن أرى هذا‬
‫تفضّل بالدخول، رجاءً‬
‫أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تشارلي)، (ألان)، (جايك)‬
‫أودّ أن تقابلوا (رودجر) و(فيليب)‬ ‫وابنهما (شانغ بو)‬
‫هذان ولداي وحفيدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- يسرّنا التعرف إليكم‬
‫والدتكما امرأة رائعة‬
‫هي بمثابة الأم المُحبّة‬ ‫التي لم أحظَ بها قط‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- نحن عائلة كبيرة سعيدة‬
‫اللعنة!‬
‫تعرّفت على أناس جدد‬
‫مَن هؤلاء؟‬
‫- هل تتعجب لأنّ لديّ أصدقاء؟‬ ‫- هل تتعجبين لأنّي أتعجب؟‬
‫(رودجر) يعمل في مكتبي العقاري‬
‫و(فيليب) يصفّف شعري‬ ‫أنا عرّفتهما على بعضهما‬
‫هما ثنائيّ لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد هذا، وتبنّيا...‬
‫(تشانغ كينغ)‬
‫بل (تشانغ بو)‬ ‫أجل، من (الصين)‬
‫كان عليّ أن أساعدهما بالطبع‬ ‫في المسائل البيروقراطية‬
‫- رشوت أحدهم‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫ضاجعت أحد الشيوعيّين فحسب‬
‫هل هذا كبد الإوز؟‬
‫إنّه معجون لحم الزغاليل‬ ‫مع الهندباء‬
‫- وصفة (فيليب) الخاصة‬ ‫- يجب أن تعطيني إياها‬
‫سأتقايض معك‬ ‫وصفتي مقابل والدتك‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أنت محظوظ للغاية‬
‫والدتي سيدة لئيمة لا تهدأ‬
‫والدتك، ماذا عن والدتي؟‬
‫- حسناً، والدتك لئيمة أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تملك (بلاي ستايشون)‬ ‫أم (إكس بوكس)؟‬
‫أملك كماناً‬
‫- ماذا تعزف عليه؟‬ ‫- (بتهوفن) و(براهامز)‬
‫(باك) و(شوستاكوفيتش)‬
‫لا تلعب (غراند ثيفت أوتو) إذاً؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (إفي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً!"‬
‫يا أولادي، يا أولادي‬ ‫شكراً لكم‬
‫- تمنيّ أمنية‬ ‫- لمَ عساي أتمنّى؟ أنتم هنا أصلاً‬
‫لقد تحقّقت أمنيتي‬
‫مَن قد يتمنى رجلين مُثليّين‬ ‫وفتى صينياً؟‬
‫والآن يا (إفي)‬ ‫لدينا هدية مميزة جداً لك‬
‫ما هي برأيك؟‬ ‫دب يفترس دباً؟‬
‫سيعزف (تشانغ بو) على الكمان‬
‫ألّفها بنفسه على شرفك‬
‫كم هذا رائع!‬
‫هل أعطيها البطاقة الآن؟‬
‫انسَ أمر البطاقة‬
‫اصمتا، اصمتا، سيعزف (شامبو)‬
‫لا تشعر بالسوء، أنا متأكد من أنّه‬ ‫غير قادر على تجشؤ الأبجدية‬
‫كانت تلك إحدى أغرب الأمسيات‬ ‫التي قضيتها في حياتي‬
‫- الأشد غرابة فعلاً‬ ‫- وجدتها رائعة‬
‫تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟‬
‫- تمّ استبدالنا‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫طالما لديها (سيغ) و(فريد) و(روي)‬ ‫فلن نضطر إلى التعامل معها‬
‫هذا يناسبني أنا أيضاً‬ ‫لكنّني لا أصدّق أنّها خدعتهم‬
‫وجعلَتهم يعتقدون أنّها ساحرة طيّبة‬
‫- نحن نعرف أنّها ليست كذلك‬ ‫- أنت على حق‬
‫بالضبط يا فتاة!‬
‫توقّف عن هذا‬ ‫يا "(بوب الإسفنجي) المُثليّ"‬
‫استرِح!‬
‫هل تعتقد أنّنا ربما نكون أخطأنا‬ ‫في الحُكم على والدتنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقول فحسب‬
‫من الواضح أنّ (رودجر) و(فيليب)‬ ‫يريان فيها شيئاً لا نراه نحن‬
‫مَن يعرفها بشكل أفضل؟‬ ‫نحن أم هما؟‬
‫نحن بلا شك، ولكن ربما‬ ‫هنالك جزء فيها نجهله نحن‬
‫(ألان)، هنالك جزء تجهله هي‬
‫روحها، هذه هي‬
‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫(تشارلي)، يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫اتصلت لأتمنى لك‬ ‫عيد ميلاد سعيداً مرة أخرى‬
‫وشكراً على ليلة أمس‬
‫كان من الرائع مقابلة‬ ‫(فيليب) و(رودجر) و(تشانغ هاي)‬
‫بل (تشانغ بو)‬
‫وشكراً على الوعاء البلّوري الجميل‬
‫- "جيد، أعجبك"‬ ‫- أعجبني، لقد أحببته كثيراً‬
‫أنا أنظر إليه الآن‬
‫رائع، رائع‬
‫- أصغِ عزيزي، عليّ أن أقفل الخطّ‬ ‫- "لا، لا، انتظري يا أمي"‬
‫أريد أن أوضح الامور‬ ‫التي قيلَت قبل عدة أسابيع‬
‫- ماذا تريدني أن تقول؟‬ ‫- ليست لديّ مشكلة‬
‫في كونك ما أنت عليه، والأمر المتعلق‬ ‫بأنّك بحاجة إلى أن تتغيري، حسناً؟‬
‫- هذا كلام (ألان)‬ ‫- كنت أعرف هذا‬
‫أجل، الشيء الذي أحبّه في علاقتنا‬
‫هو أنّك لا تحاولين تغييري‬ ‫وأنّني لا أحاول تغييرك أنا أيضاً‬
‫نحن نقبل بعضنا‬ ‫على أنّنا غير قابلين للتغيير‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- "حسناً، ها قد أعددته لك"‬
‫إفطار البيض والخبز والصلصة‬ ‫على طريقتي...‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- أحبّك‬ ‫- وأنا أيضاً، وداعاً‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫قلتَ إنّ هنالك أمراً هاماً‬ ‫أردت التحدث إليّ بشأنه‬
‫أجل، أجل‬ ‫كنت أفكّر في...‬
‫هنالك عصير ليمون كثير‬ ‫في صلصة الـ(هولانديز)‬
‫يا للهول! أنا آسف‬
‫يجب أن تطلب من (فيليب)‬ ‫أن يعطيك وصفته‬
‫- سأفعل‬ ‫- قد تسأله أيضاً عمّن يقص شعره‬
‫ليس من الضروري أن تكون مُثليّاً‬ ‫حتى تبدو وسيماً‬
‫سأسأله!‬ ‫على أي حال...‬
‫أردت أن أوضح بعض الأمور فقط‬
‫حقاً، مثل ماذا؟‬
‫تلك الأمور التي قيلَت‬ ‫قبل عدة أسابيع‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنها كانت فكرة (تشارلي)‬
‫كنت أعرف هذا‬
‫جاريتُه فقط‬ ‫لأنّه أخي الأكبر كما تعلمين‬
‫وافترضت أنّك قد تكونين ثملة‬
‫حسناً، أنا سعيدة‬ ‫لأنّ أحد أبنائي يكترث لأمري‬
‫أنا أكترث، أحبّك يا أمي‬
‫وأنا كذلك‬
‫والآن، ارحل‬ ‫سيصل (فيليب) و(رودجر) في أي لحظة‬
‫حسناً‬
‫انظري، ها هما‬
‫(فيليب) و(رودجر) و(تشانغ بو)‬
‫لا صور لي أو لـ(جايك)‬
‫عزيزي، أنا أطلب صورة‬ ‫مناسبة منذ سنوات‬
‫كل ما حصلت عليه‬ ‫كان صورة مدرسية لـ(جايك)‬
‫بدا فيها يمص قميصه‬
‫صحيح، قدّموا السباغيتي‬ ‫يوم التقاط الصور‬
‫هل تعلمين ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫يجب أن نجتمع ونلتقط‬ ‫صورة جميلة للعائلة‬
‫- تبدو هذه فكرة جميلة‬ ‫- رائع، سأرتب الأمر‬
‫- ممتاز!‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل قلت لك إنّني احبّك يا أمي؟‬
‫أجل، لكنّني لا أتعب‬ ‫من سماعك تقولها أبداً‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫أحبّك يا أمي‬
‫كان يجب أن أتوقّف عن الشرب‬ ‫خلال الحمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (آل)‬ ‫- نعم؟‬
‫لاحظت وجود مصوّر‬ ‫في غرفة الجلوس‬
‫- أجل، سنلتقط صورة للعائلة‬ ‫- صورة للعائلة؟‬
‫هل ستكون وقاحة منّي أن أشير‬ ‫إلى العيب الواضح في خطّتك؟‬
‫- لم أعتقد أنّك ستكون مهتماً‬ ‫- لست كذلك‬
‫إذاً، صورة لك أنت‬ ‫واللورد الصغير "حك وشمّ فقط"‬
‫إن لم تشمّ، لن تعرف ما يكون الأمر عليه‬
‫في الواقع، إنّها صورة لي‬ ‫ولـ(جايك) وأمي‬
‫أمي؟ مَن تقصد؟‬
‫قالت إنّه ليست لديها صورة جيدة لنا‬
‫مهلاً! متى تحدثت إلى والدتنا؟‬
‫هي اتصلَت بي‬
‫كنت تتملّقها من دون عِلمي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا (تشارلي)، ليس لديك فكرة‬ ‫كم يبدو ما قلتَه جنونيّاً‬
‫كل ما أعرفه هو أنّه بعد كل ما حدث‬ ‫ما كنت لأكلمها قبل أن أكلمك‬
‫ما كنت لتفعل طبعاً‬
‫أيّ نوع من الأشخاص تخالني؟‬
‫أفضّل أن أقطع ساعدي‬ ‫على أن أرفع سماعة الهاتف‬
‫وأحاول أن أقوّض مصداقية أخي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لهذا السبب، أنا أقبل‬ ‫بأن أجازف من أجل كلينا‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- ليس عليك أن تشكرني‬
‫فأنا أخوك‬
‫وصلَت أمي‬
‫سأنتهي من هذا الأمر‬
‫مهلاً، انتظِر لحظة!‬
‫- أريد أن أغيّر ملابسي‬ ‫- هل تودّ أن تكون في الصورة حقاً؟‬
‫لا، لا، لا، هل تمزح؟‬
‫ولكن ليس من العدل‬ ‫أن تقوم بالأمر بمفردك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ليس عليك أن تشكرني‬ ‫فأنا أخوك‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- أهلاً يا عزيزي‬
‫مرحباً أمي، كيف حالك؟‬ ‫تسعدني رؤيتك‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- يا له من منزل مدهش!‬
‫رائع!‬
‫- أمي؟‬ ‫- قلت إنّك تريد صورة عائلية‬
‫هم من العائلة‬
‫حسناً، سأعود إلى السرير‬
‫مهلاً يا (تشارلي)‬ ‫ماذا عن الصورة؟‬
‫سأرضى بصورة صغيرة تتسع في المحفظة‬
‫يعجبني ما ترتديه كثيراً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، إنما ما ذلك الهراء في البداية؟‬
‫مقدمة من معزوفتي الخاصة‬
‫حسناً، لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكن أغنية "دخان على الماء"‬
‫لا تبدأ بـ"هراء على الماء"‬
‫- أعتذر‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا مرة أخرى‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- موعد اللعب كان فكرة سديدة‬ ‫- صحيح‬
‫لنرَ كم ستحبّ الجدة طفلها المعجزة‬ ‫بعد أن يمتص عاداته من "اسفنجتنا"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬