‫"شكراً لكَ على نقلي إلى المنزل"‬
‫أنت سائق أجرة مذهل‬ ‫وآمل أن أزور بلدك ذات يوم‬
‫"تباً، أين المفتاح؟‬ ‫تعال أيها المفتاح! تعال!"‬
‫مرحباً أيها المفتاح‬
‫لا! إنه المنزل الخطأ‬
‫"أنا تائه"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (ألان)، تفضّل بالدخول‬
‫- لمَ لا تدخل أنت إلى هنا؟‬ ‫- لا أستطيع، أضعت مفتاحي‬
‫- احتسيت بعض الشراب، أليس كذلك؟‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة‬ ‫- دائماً حاجاتك! ماذا بخصوص حاجاتي؟‬
‫هل أنت قادر على التحاور؟‬
‫قادر؟ أمضيت تواً ٢٠ دقيقة‬ ‫أناقش أمور الأحذية المفتوحة من الأمام‬
‫مع رجل بدين من (رانغون)‬
‫إنه رانغونيّ!‬
‫- سنتكلم في الصباح‬ ‫- ما كنت لأعتمد على هذا‬
‫هيا، أنت تتحدث وأنا سأطهو‬
‫- الساعة ١١:٣٠، ماذا تطهو؟‬ ‫- سؤال وجيه‬
‫ويمكنني منحك إجابة كالتالي:‬ ‫وصفة الفلفل الشهيرة خاصتي‬
‫- منذ متى تحضر الفلفل؟‬ ‫- أنت تجهل الكثير عني يا (ألان)‬
‫أنا رجل مكوّن من عدة طبقات‬ ‫أو أطوار إن أردت‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- غلاف رقيق، صهارة الصخر‬
‫محشوّ بالنوغة القابلة للمضغ‬
‫رائع! على أي حال، عليّ الذهاب إلى دائرة‬ ‫المركبات الآلية غداً لتجديد رخصة السوق‬
‫السيارات! أين كنا لنصبح من دون سيارات؟‬ ‫وكيف كنا سنبلغ هذا المكان؟‬
‫اجري، أنت حرة!‬
‫حسناً، المسألة هي أنه لا يمكنني اصطحاب‬ ‫(جايك) لأن عليه إنجاز تقرير عن كتاب‬
‫- أنا أحبّ (جايك)‬ ‫- هذا جيد، هلا تساعده بهذا التقرير؟‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري‬ ‫هل تريد الفلفل؟‬
‫لا، أنا على ما يرام‬
‫لكن لنكن واضحين تماماً‬ ‫هل ستساعد (جايك)؟‬
‫أنا أحبّ (جايك)‬
‫- (شارلي)، من المهم جداً أن...‬ ‫- استرخِ‬
‫سأصطحب (جايك) إلى دائرة المركبات‬ ‫الآلية ليحصل على رخصة السوق‬
‫تقرير عن كتاب!‬
‫فاصولياء!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫لا! الفلفل الذي يعدّه (شارلي)‬ ‫عندما يفقد وعيه‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- لا جدال في هذا‬
‫- لمَ يُسمّى بفلفل فقدان الوعي؟‬ ‫- حسناً يا حبيبي‬
‫أحياناً، عندما يحتسي الناس الشراب‬ ‫يقومون بأمور لا يفعلونها عادةً‬
‫أنا مثلاً أحبّ دخول حانة للدرّاجين‬ ‫وأجرّب حظي مع أضخم امرأة هناك‬
‫أما عمّك (شارلي) بالمقابل‬ ‫فيحضّر الفلفل‬
‫لكن ما قصة الجزء المتعلق بفقدان الوعي؟‬
‫يا للهول يا (جايك)!‬ ‫كم مرة أوصيتك بعدم توسيخ مطبخي؟‬
‫لكنني لست مَن...‬
‫مع ذلك، ذلك أفضل من الاستيقاظ‬ ‫لتجد طبشور البلياردو في أعضائك الحميمة‬
‫- أين والدك إذاً؟‬ ‫- ذهب إلى دائرة المركبات الآلية‬
‫قال إنك وعدت بمساعدتي‬ ‫في تقريري عن كتاب‬
‫حقاً؟ لا يبدو هذا من شِيمي‬
‫لم أظن ذلك أيضاً‬ ‫لكن هذا ما قاله‬
‫- متى موعد تقديمه؟‬ ‫- الإثنين‬
‫- حسناً، هل اليوم السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫أمامنا الكثير من الوقت‬
‫أجل، لكن أبي يقول دوماً‬ ‫إنني إذا أنجزت عملي باكراً‬
‫عندها، سأحظى ببقية نهاية الأسبوع‬ ‫للاستمتاع بوقتي‬
‫- هذا غير منطقيّ البتة‬ ‫- هذا ما قلته بنفسي‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫هل تريد فعله الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، ثق بحدسك‬
‫إليك ما ستفعله‬
‫اخرج، استمتِع بوقتك‬ ‫ودع التقرير يتخلل في عقلك الباطني‬
‫ثم مع اقتراب المهلة وحلول الذعر‬ ‫وتعرّق التوتر خوفاً من الفشل‬
‫ستتفجر حينها الأفكار خارجةً منك‬ ‫مثل وجبة غداء من عارضة أزياء‬
‫- حسناً، أودّ أن أتخلل‬ ‫- أحسنت!‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫حسناً، سأؤلّف أغنية إعلانية قصيرة‬ ‫لشركة كبرى للبطاقات المصرفية‬
‫وهم يترقّبونها يوم الإثنين‬ ‫لذا، سأذهب إلى سباق الخيل‬
‫"حان الآن دور الرقم ٣٨‬ ‫عند النافذة (دي)"‬
‫- أحمل الرقم ٤٢، أخذت موعداً‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫- ما هو رقمك؟‬ ‫- رقمي ٩٧‬
‫ستظل هنا إلى الأبد‬
‫أجل‬
‫مهلاً، هل تعلم أمراً؟‬
‫على الأرجح أنني لن أحتاج‬ ‫إلى لوح الطاقة هذا، هل تريده؟‬
‫شكراً، أنت لطيف جداً‬
‫- خطط مسبقاً في المرة المقبلة‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫- عليك أن تعلم كيفية مجاراة النظام...‬ ‫- مجدداً! شكراً‬
‫- حسناً، سأغادر‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إذا احتجت إلى شيء اطلبه من (بيرتا)‬ ‫- حسناً‬
‫لن تعطيك إياه‬ ‫لكنها تحبّ أن تُطلب منها الأمور‬
‫حسناً‬
‫- أطفئ هذا، سترافقني‬ ‫- حقاً؟ إلى سباق الخيل؟‬
‫لا بد من أنه أفضل لك من التلفاز‬
‫- هل ستراهن؟‬ ‫- لا، الفاشلون يراهنون!‬
‫سنحلل الإحصائيات‬ ‫وفق مبادئ علمية مثبتة‬
‫ونضع رهانات‬ ‫استناداً إلى البيانات الناتجة‬
‫- أظنني أفضّل مشاهدة التلفاز‬ ‫- بحقّك، هيا!‬
‫"حان دور الرقم ٣٩ عند النافذة (إيه)"‬
‫يبدو أن وقتي على سطح كوكبك‬ ‫كاد أن ينتهي‬
‫المعذرة، هل انتهيت من قراءة صحيفتك؟‬
‫- بالطبع، تفضّلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫حتى إنني لم أحظَ بفرصة‬ ‫لإنهاء شبكة الكلمات المتقاطعة‬
‫حسناً، سأحظى بالوقت‬
‫عجباً! يا صاحب الرقم ٩٧‬ ‫يجدر بهذا أن يرفع من معنوياتك‬
‫كم أنا متحمس!‬
‫أشعر بأنني غبية تماماً‬ ‫حتى إنني لم أعلم أنه بالإمكان أخذ موعد‬
‫حسناً، معظم الناس لا يعلمون ذلك‬ ‫هل أنا محقّ؟‬
‫- أنا (لينا)‬ ‫- أنا (ألان)‬
‫تتمتّع بقبضة شديدة يا (ألان)‬ ‫يعجبني هذا عند الرجل‬
‫حسناً، أنا طبيب مقوّم للعظام‬ ‫يداي هما عدتي‬
‫وأحمل في جيبي أيضاً كرة صغيرة للضغط‬ ‫لتغيير اتجاه نفقي الرسغي‬
‫- بكم يمكنني المراهنة؟‬ ‫- كم أحضرت من المال؟‬
‫هل عليّ استخدام مالي الخاص؟‬
‫يا للعجب! أنت فعلاً ابن أبيك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، لديّ... ١٤ دولاراً‬ ‫- لن يوصلك هذا بعيداً جداً‬
‫ولديّ قسيمة شرائيّة بقيمة ٥٠ دولارٍ‬ ‫من (بيتزا هات)، هل تودّ شراءها؟‬
‫بالطبع، سأمنحك ٢٥ دولاراً‬
‫- لكنه يساوي ٥٠!‬ ‫- بالنسبة إلى مَن؟‬
‫بالنسبة إلى (بيتزا هات)‬
‫حسناً، دع الطيّبين في (بيتزا هات)‬ ‫يضعون رهاناً عنك‬
‫أنت تحاول نهبي فحسب‬
‫أجل، كنت أسهر الليالي محاولاً إيجاد‬ ‫طريقة لأستولي على مال البيتزا خاصتك‬
‫والآن، اسمع وتعلّم‬
‫في أي صفقة تجارية، ثمة سؤال واحد‬ ‫ينبغي بالطرفين طرحه‬
‫- هل سنذهب إلى حفلة؟‬ ‫- هلا تخرس وتصغي؟‬
‫- حسبتنا ذاهبَين إلى السباق‬ ‫- أقسم إنني سأرميك خارج هذه السيارة‬
‫والآن، كما كنت أقول‬
‫السؤال هو عن مدى الأفضليّة‬ ‫التي أحظى بها في هذه الصفقة؟‬
‫والجواب بالنسبة إليك هو العدم‬
‫- ما هي الأفضليّة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً، الرافعة هي وسيلة لنقل الأشياء‬ ‫رفع الأفضليّة هي وسيلة لنقل الناس‬
‫فإن كنا ذاهبَين إلى (بيتزا هات)‬ ‫ولم يقبلوا المال الحقيقي‬
‫وكنت أتضوّر جوعاً‬ ‫ستمنحك قسيمتك الشرائية الأفضليّة عليّ‬
‫لكن للأسف، ليس هذا واقع الحال‬
‫- حسناً، أظنني سأقبل بـ٤٠ دولاراً‬ ‫- بدأت تفهم الآن، لكن لا‬
‫"الرقم ٤٠ عند النافذة (إي)"‬
‫آسفة يا حبيبي، على أمك البقاء هنا‬ ‫حتى تحصل على رخصة قيادتها‬
‫أنا جائعة أيضاً‬
‫لا أعلم كم سيستغرق الأمر من الوقت بعد‬ ‫هل تودّ المجيء إلى هنا للانتظار معي؟‬
‫حسناً، ابقَ في السيارة‬ ‫والعب بلعبة الفيديو خاصتك‬
‫أمك تحبّك أيضاً‬ ‫أحظى بوقت قليل جداً معه‬
‫- أين والده؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫"حان الآن دور البطاقة ٤١‬ ‫عند النافذة (بي)"‬
‫سيفوّت درس البيانو خاصته‬
‫اسمعي، لمَ لا تأخذين رقمي؟‬
‫- لا يمكنني ذلك!‬ ‫- لا، أنا أصرّ‬
‫لديّ شخص يهتم بولدي الصغير‬ ‫لذا، يمكنني الانتظار‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫"حان الآن دور البطاقة ٤٢‬ ‫عند النافذة (بي)"‬
‫- أتى دوركِ‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫هذا من دواعي سروري‬ ‫اسمعي، ربما يمكننا ذات يوم، الخروج...‬
‫- مرحباً يا أمّاه‬ ‫- يا حبيبي، حسبتك تنتظر في السيارة؟‬
‫- نفدَت بطارياتي‬ ‫- لا بأس، سنرحل من هنا‬
‫- كذبتِ عليّ!‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫- يا حبيبي، هل لديك درس بيانو اليوم؟‬ ‫- أجل، (غيرشوين)‬
‫هل رأيت؟‬
‫مهلاً، حسبتك أوقعت بها‬ ‫بفضل كرة الضغط‬
‫ما القيمة التي سأحصل عليها‬ ‫إن فاز حصاني؟‬
‫راهنت بـ١٤ بنسبة اثنين إلى واحد‬ ‫ستحصل على ٢٨ دولاراً‬
‫لا يبدو هذا كثيراً، لمَ لا يمكنني المراهنة‬ ‫بـ٨٠ على حصان واحد؟‬
‫يمكنك ذلك، لكن ثمة كلاب مع الأشواك‬ ‫والمحارم تنتظر هذه الحصان عند خط النهاية‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنه كلما ارتفعت الرهانات‬ ‫ازداد معها الحصان رداءةً‬
‫لكن يمكنه الفوز مع هذا، صحيح؟‬
‫أجل، ويمكنك أن تكون مع ذلك‬ ‫ملقي الخطاب في صفّك‬
‫لكن هذه ليست وجهة سير‬ ‫الأموال الذكية‬
‫يمكنك إثبات وجهة نظرك‬ ‫من دون أن تكون فظّاً‬
‫إن أردتني أن أضع عنك رهان الـ٨٠‬ ‫على حصان واحد، فسأفعل‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- سيكون هذا درساً جيداً لك‬
‫لن تكون ضليعاً بكل الأمور إلى هذه‬ ‫الدرجة عندما أفوز‬
‫أربعة ضرب ثمانية تساوي ٣٢‬ ‫واحد ضرب صفر يساوي صفر‬
‫١٢٠ ألف دولار!‬
‫حسناً، درسان‬
‫ليس المبلغ كبيراً بقدر ما توقّعت‬ ‫لكن مع ذلك، لا أزال ثرياً‬
‫لستَ ثرياً‬ ‫أيها المُرصِد الصغير المحظوظ‬
‫مهلاً، ما من سبب لإطلاق الألقاب‬ ‫يا سيد المال الذكي‬
‫- هل تريد السير إلى المنزل؟‬ ‫- لست مضطراً إلى السير إلى المنزل‬
‫يمكنني استقلال سيارة أجرة‬ ‫أو سيارة (ليموزين)‬
‫أو عربة موتى‬
‫كان ذكاءً بالغاً منك أن تحضر هذا‬
‫"حان الآن دور الرقم ٩٧‬ ‫عند النافذة (إيه)"‬
‫هذا دوري!‬ ‫اصمد عندك، شكراً على كل شيء‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كنت أتصرف بظُرف‬
‫٩٩! كم أنتِ محظوظة!‬
‫رقمي ١٣٨، كنت هنا طوال اليوم‬ ‫مع ابني ينتظر في السيارة‬
‫محاولة موفّقة!‬
‫- يا أبي! احزر ماذا؟‬ ‫- مهلاً! لا حاجة به إلى أن يعرف‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- فكّر في الأمر‬
‫ماذا سيفعل والدك‬ ‫عندما يعلم أنك تمتلك ١١٢٠ دولاراً؟‬
‫لا تقلق، لن أقرضه أي مال منه‬
‫لا أيها الأبله‬ ‫سيجعلك تودِعه في المصرف‬
‫- أجل!‬ ‫- بالإضافة إلى أنه سيؤنّبني‬
‫لاصطحابي لك إلى السباق‬
‫إذاً، أظن أن هذا يعني‬ ‫أنني أتمتع بأفضليّة عليك‬
‫مهلاً، يمكنني العيش مع الأسى‬ ‫هل يمكنك العيش من دون المال؟‬
‫لا، أنا أحبّ المال‬
‫حسناً، إليك ما ستفعله‬ ‫خبّئه في غرفتك بمكان لن يبحث أحد فيه‬
‫ذات مرة، شاهدت فيلماً حيث وضعوا المال‬ ‫في كيس بلاستيكي وعلّقوه في المرحاض‬
‫فكرة سيئة‬ ‫فمرحاضك يشهد حركة مفرَطة‬
‫حسناً، سأبتاع خزنة‬
‫يا للذكاء! هذا لن يثير أي تساؤلات‬ ‫ضعه في حذاء فحسب!‬
‫- لكن ماذا لو أردت انتعاله؟‬ ‫- عندها، ضعه في حذاء آخر‬
‫لكن ليس في الزوج نفسه، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫ثم، عليك توخّي الحذر في إنفاقه‬ ‫فأنت لا تريد لفت الأنظار إليك‬
‫حسناً، سأبتاع تلفازاً بشاشة بلازما‬
‫لا، لا! لا لأجهزة التلفاز بشاشة بلازما‬
‫لا للحواسيب‬ ‫لا لألعاب الفيديو باهظة الثمن‬
‫ابتَع أغراضاً صغيرة لن يلاحظها أحد‬
‫- مثل كعك الـ(دونات)؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫- ماذا عن آلة لتحضير كعك الـ(دونات)؟‬ ‫- حسناً، أنت لا تصغي إليّ‬
‫- بوسعي تخبئتها في الخزنة‬ ‫- اذهب من هنا‬
‫- مرحباً، أين كنت؟‬ ‫- أخبرتك، في دائرة المركبات الآلية‬
‫طوال اليوم؟‬ ‫كان يجدر بك أخذ موعد‬
‫أجل، سأعرف ذلك في المرة المقبلة‬ ‫ماذا فعلتما اليوم إذاً؟‬
‫ليس الكثير، تسكّعنا فحسب‬ ‫قمنا ببعض المهام‬
‫- هل ساعدته في تقريره عن الكتاب؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫قلتَ إنك ستساعده يا (شارلي)!‬
‫أجل، وأنت قلتَ إنك ستقيم هنا لبضعة أسابيع‬ ‫ولم تكن ثملاً عندما قلت هذا‬
‫هذا عادل كفايةً‬ ‫هل أنجزتما المهام طوال اليوم إذاً؟‬
‫أجل، المهام!‬
‫- أين هو؟ في غرفته؟‬ ‫- أجل، غرفته‬
‫- شكراً على رعايتك له‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫يساورني شعور سيئ‬
‫مرحباً يا (جايك)‬ ‫لقد عدت، كنت أفكّر...‬
‫أجبرني عمّي (شارلي)‬ ‫على الذهاب إلى حلبة السباق‬
‫يا له من يوم!‬ ‫الجلوس، ثم الجلوس ثم الجلوس‬
‫هذا أشبه بمهمة هيئة المحلّفين‬ ‫لكن من دون متعة إدخال أحدهم السجن‬
‫- يبدو الأمر مريعاً‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، أنجزتما المهام اليوم‬
‫وشى بي الوغد الخائن الصغير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بشكل شبه فوريّ‬
‫لمَ عساك تصطحب فتى‬ ‫بسن الثالثة عشرة إلى السباق؟‬
‫خلتُ أن ذلك سيكون أفضل له من بقائه‬ ‫في المنزل طوال اليوم لا يفعل شيئاً‬
‫كان يُفترض به‬ ‫أن يكتب تقريره عن الكتاب!‬
‫صحيح...‬
‫وبالمناسبة، ألم يكن يُفترض بك العمل‬ ‫على أغنية إعلانية قصيرة لبطاقات مصرفية؟‬
‫أنا أخلّل الفكرة‬
‫يا للهول!‬ ‫يا لك من مثال أعلى يُحتذى به!‬
‫حسناً، يجدر بأحدنا أن يكون كذلك‬
‫- إذاً، كم ربح بالضبط؟‬ ‫- ١١٠٠ دولار‬
‫- عجباً!‬ ‫- انسَ الأمر، لن يقرضك أياً منه‬
‫حسناً، سنودِع المبلغ في المصرف‬
‫سيشكل إضافة قيّمة‬ ‫إلى حساب تمويل دراسته الجامعية‬
‫أيّ حساب تمويل جامعي؟‬
‫الحساب الذي يحتوي‬ ‫على ١١٠٠ دولار‬
‫بحقّك يا (ألان)!‬ ‫فاز بالمال، بكل عدل وحماقة‬
‫إذاً، هل تعتقد أنه ينبغي بي‬ ‫السماح له بالاحتفاظ به؟‬
‫ما أسوأ أمر يمكن حدوثه؟‬
‫إن بدّده، فسيكون درساً لحياته‬ ‫وسنحصل على آلة لتحضير كعك الـ(دونات)‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها مجرّد أموال يا (ألان)‬ ‫- لكن لا أريده أن يفكّر بهذه الطريقة!‬
‫هل من الأفضل أن يفكّر مثلك إذاً؟‬
‫يخبّئ كل قرش يكسبه حتى يكفيه‬ ‫لنفقات طليقته والجنس عبر هاتف‬
‫للمرة الأخيرة، أقول لك‬ ‫إنني أخطأت في طلب الرقم‬
‫أجل، كل ليلة أربعاء‬ ‫طوال ٢٠ دقيقة‬
‫حسناً، لسنا نتحدث عن فواتير الهاتف‬
‫بل نتحدث عن تعليم (جايك) مبادئ‬ ‫اقتصادية سليمة ويحقّ لي بليلة مواعدة‬
‫حسناً، صادِر المال منه‬
‫- لا، لن أكون الشرير‬ ‫- ولن أكون الشرير أنا أيضاً‬
‫- لمَ لا، فهذا ذنبك؟‬ ‫- اسمع، إن كنت تريد توجيه اللوم‬
‫فابحث عن مدرب الجياد الذي وضع‬ ‫(ميثامفيتامين) في مِخلاة السيد (ماك غلو)‬
‫أراهن على أن هذا الجواد الاسكتلندي‬ ‫ما زال يعدو‬
‫حسناً، هل تخال نفسك أفضل العارفين؟‬ ‫سندعه يحتفظ بالمال‬
‫لكن تذكّر كلامي‬ ‫لا خير يمكنه أن يأتي من فتى كـ(جايك)‬
‫- بحوزته كل هذا المال لتبذيره‬ ‫- بحقّك، قد يفاجئك الفتى!‬
‫هذه ١٠٠ دولار‬
‫- بأي مناسبة؟‬ ‫- كسرت مصباحاً‬
‫"هذه البطاقة المقبولة‬ ‫في كل أنحاء العالم"‬
‫"شيء ما..."‬
‫"مئزر للحَمام"‬
‫هذا يكفي لليوم‬
‫- مرحباً، هل رأيت (جايك)؟‬ ‫- الفتى الصغير مُطلق الريح؟‬
‫حسناً لم يُسر بغداء الجبنة المشوية‬
‫فقصد مطعم (ريد لوبستر)‬ ‫لتناول وجبة مفتوحة من الروبيان المقرمش‬
‫رائع!‬
‫وضع بجيوبه الرقائق المعدنية‬ ‫قبل مغادرته‬
‫هل تظن هذا مضحكاً؟‬
‫تسنى للفتى تبذير بعض المال‬ ‫ما العيب في هذا؟‬
‫مهلاً، ألم يحضر (ريتشي ريتش)‬ ‫طلبيّتي من قوائم السلطعون بعد؟‬
‫لا!‬
‫أنت لا تفهم؟‬ ‫المال يمنحه الخيارات والحرية‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫أنا لا أحظى بالخيارات والحرية‬ ‫فلمَ ينبغي به أن يحظى بها؟‬
‫يا أبي، أيها العمّ (شارلي)‬ ‫تعالا وانظرا ماذا ابتعت تواً‬
‫يساورني شعور سيئ آخر‬
‫مِن أين حصلت‬ ‫على هذه يا (جايك)؟‬
‫كان رجل يضعها في شاحنته‬ ‫عند محطة الوقود‬
‫- وكانت تحمل ملصق "للبيع"‬ ‫- لا!‬
‫سألته كم تساوي‬ ‫فسألني عن المبلغ الذي بحوزتي‬
‫فأجبته: "١١٠٦ دولارات"‬ ‫فقال إن اليوم هو يوم حظّي‬
‫هل تصدّقان هذا؟‬ ‫هما يوما حظ على التوالي‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫هل ركبت هذه وصولاً إلى هنا؟‬
‫لا، دفعتها‬ ‫تصوّرت أنه يمكنني ركوبها على الشاطئ‬
‫حسناً، أخطأت في التصوّر‬ ‫هذا خطير جداً!‬
‫لا تقلق، أنا أعتمر خوذة‬
‫قايضته إياها‬ ‫مقابل كيس من قوائم السلطعون‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫في أخذها إلى الشاطئ الآن؟‬
‫لا، لن تركب هذا الشيء‬
‫أجل، لكنني ابتعتها بمالي الخاص‬ ‫لذا، لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله‬
‫حقاً، أنا آسف‬ ‫بقدر ما يمكنني أن أتأسّف‬
‫سأريكما مدى روعتها‬ ‫انظرا، علّمني الرجل كيفية تشغيلها‬
‫قال إنها قد تحتاج إلى بعض التعديل‬
‫أين طلبيتي من قوائم السلطعون إذاً؟‬
‫هيا، قلها‬ ‫إنني أحمق وتعرّضت للنصب‬
‫- لا، لا أحد يظن ذلك‬ ‫- ما كنت لأجزم بذلك‬
‫- (شارلي)‬ ‫- بحقّك، هذه ليست نهاية العالم!‬
‫اسمع يا (جايك)‬ ‫عاجلاً أم آجلاً سيتعرض الكل للخداع‬
‫- حتى أنت؟‬ ‫- حتى أنا‬
‫أذكر ذات مرة‬ ‫عندما لم أكن أكبر منك بكثير‬
‫أنفقت ١٠٠ دولار‬ ‫على كيس من الصعتر البري‬
‫- الصعتر البري؟‬ ‫- كان عمّك يحضّر صلصة المعكرونة‬
‫أجل، في سيارة مركونة‬ ‫قبل أن أحضر عرض الليزر لـ(بينك فلويد)‬
‫شكراً لك‬
‫الآن، الأمر المهم هو أن تتعلم شيئاً‬ ‫سينفعك لبقية حياتك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ابتع دائماً الدراجات النارية‬
‫والصعتر البري‬ ‫من الموزّعين الرسميين‬
‫لا، هذا ليس الدرس‬
‫- سرعان ما يفترق الغبي وماله؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تجرِ بينما تحمل المقص؟‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫هيا، لم يتبقَ لدي سوى‬ ‫"لا تأكل الثلج الأصفر"‬
‫ليس هذا، صحيح؟‬
‫لا، الدرس هنا هو أننا عندما نحصل‬ ‫على القليل من المال الإضافي‬
‫نبادر إلى التصرف الصائب‬ ‫عبر إيداعه في المصرف‬
‫حيث سيأتي بفوائد معقولة‬ ‫مع مخاطرة أقل‬
‫ثم سيكون بحوزتنا‬ ‫من أجل وقت الحاجة‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت!‬
‫صدّقني، ليس ثمة شعور أفضل من أن‬ ‫تعلم أنك تحظى بمدّخرات لتلجأ إليها‬
‫هنالك على الأقل ثمانية أحاسيس أفضل‬
‫- "(شارلي)!"‬ ‫- أنا آتٍ!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬