1 00:00:06,166 --> 00:00:08,752 ‫صداع البرد! صداع البرد!‬ 2 00:00:09,037 --> 00:00:14,584 ‫- تماسك، سيمر‬ ‫- إنه يزول تدريجيّاً...‬ 3 00:00:14,716 --> 00:00:17,219 ‫حسناً، أنا بخير‬ 4 00:00:19,513 --> 00:00:22,099 ‫صداع البرد!‬ 5 00:00:22,224 --> 00:00:25,978 ‫لا أعتقد أن "صداع البرد"‬ ‫هو الوصف الصحيح هنا‬ 6 00:00:27,688 --> 00:00:30,691 ‫تباً! إنها أمي‬ 7 00:00:30,983 --> 00:00:34,111 ‫- رائع!‬ ‫- مَن هذا الذي معها؟‬ 8 00:00:35,279 --> 00:00:37,364 ‫لا أعرف لكنهما لا يتواعدان‬ ‫منذ فترة طويلة‬ 9 00:00:37,489 --> 00:00:40,075 ‫- وكيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ما زال يبتسم‬ 10 00:00:40,784 --> 00:00:44,121 ‫- لننصرف من هنا قبل أن ترانا‬ ‫- كيف؟ إنهما يقفان أمام الباب‬ 11 00:00:44,246 --> 00:00:46,123 ‫سنخرج من الخلف‬ 12 00:00:46,665 --> 00:00:50,127 ‫انظرا! أنا كلب مسعور‬ 13 00:00:52,963 --> 00:00:55,257 ‫- اللعنة!‬ ‫- الخطة البديلة؟‬ 14 00:00:56,300 --> 00:00:58,969 ‫- الحمّام، امضيا‬ ‫- لكنني لا أريد التبوّل‬ 15 00:01:03,140 --> 00:01:05,267 ‫ماذا الآن؟ ننتظر هنا حتى ينصرفا؟‬ 16 00:01:05,392 --> 00:01:08,937 {\an8}‫هل تفضّل أن تخرج‬ ‫لتتحدث مع أمي وحبيبها الجديد؟‬ 17 00:01:11,440 --> 00:01:14,067 ‫(إيفلين)! أحضري لي كعكة (موفين) أيضاً‬{\an8} 18 00:01:16,153 --> 00:01:18,363 ‫شرب أحدهم أكثر من القهوة‬{\an8} 19 00:01:23,952 --> 00:01:26,955 ‫- هل ستطيل البقاء؟‬ ‫- "لا أعرف"‬ 20 00:01:42,221 --> 00:01:45,516 ‫"وكان اسمه (بينغو)"‬ 21 00:01:49,394 --> 00:01:51,480 ‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬ 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,626 ‫أشكرك‬ 23 00:02:18,715 --> 00:02:23,887 ‫أنصِتا، عندما تنتهيان من العبث هنا‬ ‫تودّ أمكما أن تتحدّث معكما‬ 24 00:02:28,850 --> 00:02:30,936 ‫"هل يمكنني أن أخرج الآن؟"‬ 25 00:02:31,625 --> 00:02:38,129 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 26 00:02:38,310 --> 00:02:43,159 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 27 00:02:43,273 --> 00:02:50,303 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 28 00:02:50,610 --> 00:02:52,637 ‫"رجال"‬{\an8} 29 00:03:01,769 --> 00:03:04,021 ‫- انظر مَن يوجد هنا!‬ ‫- إنها أمّنا، مرحباً‬ 30 00:03:04,147 --> 00:03:08,859 ‫كفّا عن ذلك، لا أصدّق أنني فظيعة‬ ‫لدرجة أن تختبئا مني على الملأ‬ 31 00:03:08,941 --> 00:03:12,444 ‫- لم نكن نختبئ‬ ‫- وهذا لا يبطل افتراضك‬ 32 00:03:14,073 --> 00:03:18,202 ‫- (جايك) كانت لديه مشكلة في معدته‬ ‫- لا تتذرّعا بي‬ 33 00:03:19,912 --> 00:03:23,916 {\an8}‫- أعتذر عن طفليّ‬ ‫- ما من مشكلة! أنا (تيدي ليوبولد)‬ 34 00:03:24,041 --> 00:03:26,919 ‫مرحباً، أنا (ألان)‬ ‫وهذا أخي (تشارلي) وهذا ولدي (جايك)‬ 35 00:03:27,044 --> 00:03:28,421 ‫كيف حالك؟‬ 36 00:03:28,712 --> 00:03:32,382 ‫لقد أخبرَتني (إيفلين)‬ ‫بالكثير من الأشياء الرائعة عنكما‬ 37 00:03:34,260 --> 00:03:36,137 ‫ألا تصدّقان ذلك؟‬ 38 00:03:37,805 --> 00:03:39,265 ‫لقد حاولت‬ 39 00:03:39,390 --> 00:03:42,393 {\an8}‫(تيدي) يقيم في (دنفر) لكنه يقوم‬ ‫بأعمال كثيرة في (لوس أنجلوس)‬ 40 00:03:42,518 --> 00:03:45,271 ‫لذلك، ساعدته في العثور على سكن مؤقت‬ ‫في (سينتشوري سيتي)‬ 41 00:03:45,396 --> 00:03:50,651 {\an8}‫- وما السكن المؤقت؟‬ ‫- إنه مكان نعبث فيه معاً‬ 42 00:03:51,360 --> 00:03:52,904 ‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬ 43 00:03:53,055 --> 00:03:57,976 {\an8}‫- اهدآ، لن يجرحه ذلك‬ ‫- أجل، لكن ماذا عنّا؟‬ 44 00:03:58,910 --> 00:04:02,246 {\an8}‫على أي حال، سررنا بلقائك‬ ‫سنعيد الفتى إلى منزل أمه‬ 45 00:04:02,431 --> 00:04:04,725 ‫تتذرّعان بي مجدداً؟‬ 46 00:04:05,499 --> 00:04:08,294 ‫- أنا أيضاً سررت بمقابلتكما‬ ‫- إلى اللقاء، نراك لاحقاً يا أمي‬ 47 00:04:08,432 --> 00:04:10,517 ‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء‬ 48 00:04:11,339 --> 00:04:14,592 ‫- انتظِر! عليّ أن أتبوّل‬ ‫- لقد تبوّلت بما يكفي!‬ 49 00:04:25,061 --> 00:04:27,772 ‫(تيدي ليوبولد)...‬ ‫هل نعرف أحداً بهذا الاسم؟‬ 50 00:04:27,897 --> 00:04:30,943 ‫- إنه حبيب أمّنا الجديد‬ ‫- صحيح، بالطبع‬ 51 00:04:34,820 --> 00:04:38,324 ‫- ألا تريد معرفة سبب اتصاله؟‬ ‫- ليس تماماً‬ 52 00:04:38,449 --> 00:04:40,534 ‫ماذا لو أن مكروهاً قد أصاب أمي؟‬ 53 00:04:40,660 --> 00:04:43,537 {\an8}‫حينئذٍ، سننتظر أن تحضر لنا‬ ‫(دوروثي) المكنسة‬ 54 00:04:44,664 --> 00:04:46,332 {\an8}‫أعطِني الهاتف‬ 55 00:04:49,502 --> 00:04:54,215 {\an8}‫مرحباً! لا، أنا (ألان)‬ ‫مرحباً يا (تيدي)، ما الأمر؟‬ 56 00:04:57,885 --> 00:05:03,057 ‫يا له من عرض! أودّ ذلك‬ 57 00:05:03,182 --> 00:05:04,809 ‫انتظِر، سأسأله‬ 58 00:05:04,934 --> 00:05:07,937 ‫- لقد دعانا (تيدي)...‬ ‫- أنا مشغول‬ 59 00:05:08,354 --> 00:05:10,940 ‫- ألا تريد أن تسمع عرضه على الأقل؟‬ ‫- لا‬ 60 00:05:12,650 --> 00:05:15,236 ‫(تشارلي) لا يستطيع المجيء‬ ‫لكن هل يمكنك أن تستقبلني رغم ذلك؟‬ 61 00:05:15,361 --> 00:05:18,030 ‫حقاً؟ شكراً‬ 62 00:05:18,155 --> 00:05:20,741 ‫أظنني سأراك حينئذٍ‬ 63 00:05:27,957 --> 00:05:30,251 ‫ستندم‬ 64 00:05:31,252 --> 00:05:33,587 ‫ستصبح مشرّداً‬ 65 00:05:34,714 --> 00:05:36,841 ‫لمَ تستغل هذا الأمر دوماً؟‬ 66 00:05:36,966 --> 00:05:40,761 ‫اسمع يا (ألان)، لست مهتماً‬ ‫بالتسكع مع حبيب أمّنا الحالي‬ 67 00:05:40,886 --> 00:05:44,015 ‫- ولمَ لا؟ يبدو شخصاً رائعاً‬ ‫- ربما يكون أروع شخص في العالم...‬ 68 00:05:44,140 --> 00:05:47,685 ‫لكن سينتهي به الحال‬ ‫ككل زوج أو حبيب آخر حظيَت به‬ 69 00:05:47,810 --> 00:05:52,690 ‫إمّا ستهجره أو يهجرها‬ ‫أو يموت في ظروف مريبة‬ 70 00:05:53,649 --> 00:05:58,738 ‫مهما حدث، ستظلّ واقفاً عند الناصية‬ ‫بصنارة الصيد في أول بإجازة الصيف‬ 71 00:05:58,863 --> 00:06:02,283 ‫تنتظر سيارة (كرايسلر لوبيرون)‬ ‫لا تأتي أبداً‬ 72 00:06:04,952 --> 00:06:07,705 ‫هذا الأمر لا يتعلق بـ(تيدي)‬ ‫أليس كذلك؟‬ 73 00:06:07,830 --> 00:06:12,710 ‫إن أردت أن تصادق هذا الرجل، فافعل‬ ‫لديّ أشياء أفضل لأفعلها‬ 74 00:06:12,835 --> 00:06:17,715 ‫أفضل من مقاعد بجوار الحلبة بمباراة بطولة‬ ‫الوزن الثقيل في (سيزارز بالاس) ليلة غد؟‬ 75 00:06:18,466 --> 00:06:20,217 ‫ماذا؟‬ 76 00:06:20,885 --> 00:06:23,846 ‫- بجوار الحلبة‬ ‫- بجوار الحلبة؟‬ 77 00:06:23,971 --> 00:06:27,475 ‫إن اقتربنا أكثر‬ ‫فسنجلس في دلو البصق‬ 78 00:06:28,726 --> 00:06:31,979 ‫هل أعاود الاتصال به‬ ‫وأخبره أنك غيّرت رأيك؟‬ 79 00:06:32,438 --> 00:06:36,525 ‫لا، إنه يستغلنا ليوطّد علاقته بأمّنا‬ 80 00:06:36,650 --> 00:06:38,778 ‫عندما كنّا صبيين، كانوا يغروننا‬ ‫بـ(ديزني لاند) وغزل البنات‬ 81 00:06:38,903 --> 00:06:40,988 ‫- والآن، مقاعد بجوار الحلبة‬ ‫- وطائرة خاصة‬ 82 00:06:41,113 --> 00:06:42,823 ‫هل لديه طائرة خاصة؟‬ 83 00:06:43,699 --> 00:06:47,370 ‫وسيارة ليموزين وجناح في عليّة‬ 84 00:06:49,580 --> 00:06:51,665 ‫- هل ما زلت غير مهتم؟‬ ‫- بلى‬ 85 00:06:51,791 --> 00:06:54,335 ‫- هل ما زالت لديك أشياء أفضل لتفعلها؟‬ ‫- نعم‬ 86 00:06:55,211 --> 00:06:58,589 ‫- هل تدرك كم تبدو كطفل عنيد؟‬ ‫- أجل‬ 87 00:06:58,714 --> 00:07:01,634 ‫- لكنك لن تستسلم؟ أليس كذلك؟‬ ‫- مستحيل!‬ 88 00:07:01,926 --> 00:07:04,553 ‫حسناً إذاً، طابت ليلتك‬ 89 00:07:05,096 --> 00:07:06,847 ‫طابت ليلتك‬ 90 00:07:22,488 --> 00:07:24,949 ‫يا للروعة! لقد وصل (تيدي)‬ 91 00:07:25,074 --> 00:07:28,744 ‫- (تشارلي)! لقد وصل (تيدي)‬ ‫- ربّاه!‬ 92 00:07:30,746 --> 00:07:34,959 ‫- مرحباً يا (آل)، هل حزمت حقائبك؟‬ ‫- هل تمازحني؟ حزمت حقائب ليلة أمس‬ 93 00:07:35,084 --> 00:07:38,337 ‫- كنت شديد الحماسة بحيث لم أنَم‬ ‫- رائع!‬ 94 00:07:38,587 --> 00:07:41,006 ‫- أين (تشارلي)؟‬ ‫- في الشرفة‬ 95 00:07:41,132 --> 00:07:43,384 ‫أمهِلني برهة‬ ‫أريد أن ألقي عليه التحية‬ 96 00:07:43,509 --> 00:07:46,303 ‫- هل يمكنني الجلوس في سيارة الليموزين؟‬ ‫- تفضّل‬ 97 00:07:46,429 --> 00:07:50,516 ‫- هنالك (سوشي)‬ ‫- (سوشي) في سيارة! ربّاه!‬ 98 00:07:56,105 --> 00:07:58,357 ‫هل هذه هي مشاريعك الأخرى؟‬ 99 00:07:58,482 --> 00:08:02,862 ‫ليست كلّها! لاحقاً، سأدخل‬ ‫وأشاهد أفلاماً إباحية للمُثليّات‬ 100 00:08:03,571 --> 00:08:05,322 ‫جميل!‬ 101 00:08:06,365 --> 00:08:10,661 ‫اسمع، مال زالت لديّ تذكرة إضافية للمباراة‬ ‫والطائرة مساحتها واسعة‬ 102 00:08:10,911 --> 00:08:12,496 ‫لا، شكراً‬ 103 00:08:12,621 --> 00:08:17,668 ‫هل فعلتُ شيئاً يزعجك؟‬ ‫في ما خلا كوني أضاجع أمك؟‬ 104 00:08:18,836 --> 00:08:22,298 ‫لا، أفضل ألاّ أتدخّل في حياتها الخاصة‬ 105 00:08:22,423 --> 00:08:27,678 ‫لا أطلب منك أن تتدخّل في حياتها الخاصة‬ ‫بل أن تأتي لـ(فيغاس) معي لمشاهدة مباراة‬ 106 00:08:27,803 --> 00:08:32,183 ‫- لكن لمَ؟‬ ‫- لا أعرف، تبدو رجلاً لطيفاً‬ 107 00:08:32,308 --> 00:08:33,934 ‫أليس لديك أصدقاء؟‬ 108 00:08:34,059 --> 00:08:38,856 ‫(تشارلي)! عندما تصل لسنّي، معظم‬ ‫أصدقائك إمّا أن يكونوا متزوجين أو موتى‬ 109 00:08:39,106 --> 00:08:43,444 ‫- وما الفَرق؟‬ ‫- الأموات يجعلون رائحة طائرتي كريهة‬ 110 00:08:45,196 --> 00:08:48,866 ‫هيّا، ارتد ملابسك‬ ‫ولنذهب لنحظى ببعض المتعة‬ 111 00:08:52,328 --> 00:08:54,246 ‫ولمَ لا؟‬ 112 00:08:54,371 --> 00:08:57,666 ‫أسدِني صنيعاً، لنبقِ هذا سراً بيننا‬ 113 00:08:57,791 --> 00:09:00,377 ‫أريد أن تظن أمك‬ ‫أنني ذهبت في رحلة عمل‬ 114 00:09:00,503 --> 00:09:04,340 ‫ما من مشكلة‬ ‫فأمي ما زالت تظن أنني ارتدت الجامعة‬ 115 00:09:05,424 --> 00:09:07,134 ‫رائع!‬ 116 00:09:15,184 --> 00:09:17,269 ‫(تشارلي)، هل تحتاج أي شيء؟‬ 117 00:09:17,394 --> 00:09:21,065 ‫(تيدي)، لو كنتُ أكثر سروراً من ذلك‬ ‫لتبلّل سروالي‬ 118 00:09:22,525 --> 00:09:24,818 ‫(تيدي)! هل يمكننا تناول‬ ‫بعض المثلّجات بعد المباراة؟‬ 119 00:09:24,944 --> 00:09:27,988 ‫- كلّ ما تريده يا فتى‬ ‫- رائع، شكراً!‬ 120 00:09:33,786 --> 00:09:35,496 ‫مرحباً‬ 121 00:09:36,205 --> 00:09:38,040 ‫كيف حالك؟‬ 122 00:09:38,707 --> 00:09:41,669 ‫لم أكن معجباً قط بفنون الملاكمة‬ 123 00:09:41,794 --> 00:09:47,216 ‫لكن علي أن أقرّ‬ ‫أنني منبهر بعظَمة الحدث‬ 124 00:09:51,804 --> 00:09:54,098 ‫تعجبني حليّك للغاية‬ 125 00:09:54,807 --> 00:09:58,769 ‫حاولتُ أن أثقب أذني من قبل‬ ‫لكنها التهبَت بشكل فظيع‬ 126 00:10:01,981 --> 00:10:06,986 ‫- هل تعرف مكاناً نشتري منه مثلّجات جيدة؟‬ ‫- لا‬ 127 00:10:10,281 --> 00:10:12,074 ‫بالتأكيد!‬ 128 00:10:14,201 --> 00:10:17,204 ‫أعتقد أنه ربما يكون (سنوبي)‬ 129 00:10:18,247 --> 00:10:19,999 ‫رائع!‬ 130 00:10:23,544 --> 00:10:25,296 ‫مرحباً‬ 131 00:10:25,421 --> 00:10:27,548 ‫مرحباً يا (إيفلين)‬ 132 00:10:28,132 --> 00:10:32,094 ‫كيف حالك يا عزيزتي؟ جيد‬ 133 00:10:32,219 --> 00:10:34,013 ‫أين أنا؟‬ 134 00:10:35,431 --> 00:10:37,433 ‫في (سان فرانسيسكو)‬ 135 00:10:38,934 --> 00:10:43,564 ‫سأدخل إلى اجتماع‬ ‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬ 136 00:10:44,023 --> 00:10:46,692 ‫وأنا أيضاً أحبّك يا عزيزتي‬ 137 00:10:47,943 --> 00:10:51,238 ‫- أنت بارع للغاية‬ ‫- أجل‬ 138 00:10:52,114 --> 00:10:57,995 ‫راهنت بخمسة آلاف على الملاكم الروسي‬ ‫هل تودّان مشاركتي في الرهان؟‬ 139 00:10:58,120 --> 00:11:02,082 ‫- سأشاركك بالنصف؟‬ ‫- أحسنت، ماذا عنك يا (ألان)؟‬ 140 00:11:02,207 --> 00:11:04,918 ‫ولمَ لا؟ أنا في (فيغاس)‬ 141 00:11:05,044 --> 00:11:09,173 ‫سأراهن بـ٢٠... لا، ٢٥ دولاراً‬ 142 00:11:11,425 --> 00:11:13,302 ‫اجعلها ٢٠ دولاراً‬ 143 00:11:19,224 --> 00:11:25,606 ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬ 144 00:11:25,731 --> 00:11:29,276 ‫- كيف تقول له "انهض" بالروسية؟‬ ‫- ستة، سبعة...‬ 145 00:11:29,652 --> 00:11:33,739 ‫ثمانية، تسعة، عشرة‬ 146 00:11:37,931 --> 00:11:41,602 ‫هذا لا يُصدّق، مباراة مدتها ١٨ ثانية!‬ 147 00:11:41,727 --> 00:11:44,438 ‫أستغرق وقتاً أطول لأبدأ بالتبوّل‬ 148 00:11:45,355 --> 00:11:48,192 ‫شكراً جزيلاً لأنك جعلتني أشاركك‬ ‫بنصف الرهان‬ 149 00:11:48,317 --> 00:11:52,279 ‫- لا عليك، هل تريد النصف الآخر؟‬ ‫- لا‬ 150 00:11:52,654 --> 00:11:57,951 ‫مرحى! ٢٠ رئيساً متوفّى‬ ‫لقد تعادلت‬ 151 00:11:59,328 --> 00:12:02,456 ‫- هل وُلد مبكراً؟‬ ‫- كلانا كذلك‬ 152 00:12:02,581 --> 00:12:05,500 ‫لا تستطيع أمي أن تنتظر‬ ‫أي شيء لتسعة أشهر‬ 153 00:12:06,627 --> 00:12:09,213 ‫أريد أن أريكما شيئاً أيها الشابان‬ 154 00:12:09,963 --> 00:12:11,632 ‫ما رأيكما؟‬ 155 00:12:11,757 --> 00:12:14,218 ‫- إنه جميل‬ ‫- أجل، لمَن؟‬ 156 00:12:14,343 --> 00:12:17,262 ‫- لأمكما‬ ‫- لا، جدّياً؟‬ 157 00:12:17,512 --> 00:12:22,601 ‫أعرف أن هذا عتيق الطراز لكنني أردت‬ ‫عرض الأمر عليكما قبل أن أسألها‬ 158 00:12:22,726 --> 00:12:24,353 ‫ماذا ستسألها؟‬ 159 00:12:24,478 --> 00:12:27,648 ‫يا (تشارلي)، أنا أحبّ أمك‬ ‫وأريد الزواج منها‬ 160 00:12:27,773 --> 00:12:32,402 ‫لكن... يمكنك أن تجد‬ ‫مَن هي أفضل منها بكثير‬ 161 00:12:32,527 --> 00:12:34,821 ‫هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫لتتحدّث بها عن أمك‬ 162 00:12:34,947 --> 00:12:38,533 ‫- هذه هي الطريقة المثلى للتحدث عن أمي‬ ‫- (تشارلي)، كن داعماً‬ 163 00:12:38,659 --> 00:12:40,494 ‫ظننت أنني كذلك‬ 164 00:12:40,619 --> 00:12:44,873 ‫بغضّ النظر عن رأيكما فيها‬ ‫(إيفلين) امرأة رائعة‬ 165 00:12:44,998 --> 00:12:47,793 ‫أريد أن أتزوّجها وأريد مباركتكما‬ 166 00:12:47,918 --> 00:12:51,296 ‫- حصلت على مباركتي يا (تيدي)‬ ‫- اصمت وكُل مثلّجاتك‬ 167 00:12:51,838 --> 00:12:54,424 ‫بربّك يا (تشارلي)!‬ ‫ألن يكون رائعاً أن نحظى بأب مجدّداً؟‬ 168 00:12:54,549 --> 00:12:58,220 ‫أنا رجل بالغ يا (ألان)‬ ‫ولم أعد أحتاج إلى أب‬ 169 00:12:58,595 --> 00:13:02,224 ‫- هل يرغب أي منكم في فتاة ليواعدها؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي، أنا مرتبط‬ 170 00:13:02,349 --> 00:13:05,686 ‫لكنني لا أمانع أن تواعدا ولدَيّ‬ 171 00:13:05,811 --> 00:13:09,273 ‫- مرحباً، أنا (آمبر)‬ ‫- أنا (تيفاني)‬ 172 00:13:11,650 --> 00:13:13,819 ‫- شكراً يا أبي!‬ ‫- شكراً يا أبي!‬ 173 00:13:21,493 --> 00:13:23,704 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 174 00:13:24,288 --> 00:13:27,165 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬ 175 00:13:27,291 --> 00:13:32,337 ‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- أنت لا تأبه لعملي، ماذا تحت الوسادة؟‬ 176 00:13:35,674 --> 00:13:37,634 ‫"العروس الحديثة"‬ 177 00:13:38,885 --> 00:13:41,305 ‫أقرأ المقالات فيها فحسب‬ 178 00:13:41,430 --> 00:13:43,056 ‫حقاً؟‬ 179 00:13:43,181 --> 00:13:45,392 ‫حسناً، كنت أبحث عن أفكار‬ 180 00:13:45,517 --> 00:13:51,356 ‫لأنني ظننت أنه سيكون شيئاً لطيفاً‬ ‫أن نقيم زفافاً لـ(تيدي) وأمّنا في المنزل‬ 181 00:13:51,898 --> 00:13:54,568 ‫يا للعجب!‬ 182 00:13:55,861 --> 00:13:58,155 ‫وكأنك تقرأ أفكاري‬ 183 00:13:59,156 --> 00:14:02,200 ‫لم أرِد أن أتطرّق لهذا الموضوع‬ ‫لأنني كنت أخشى من أن ترفض‬ 184 00:14:02,326 --> 00:14:04,453 ‫لكنني سهرت طوال الليل أستقصي الأمر‬ 185 00:14:04,578 --> 00:14:08,832 ‫أفكّر في إقامة المراسم وقت الغروب‬ ‫فيما المدعوّون مجتمعون على الشاطئ...‬ 186 00:14:08,957 --> 00:14:13,128 ‫حيث يَعبر العروس والعريس الشرفة‬ ‫مرتديين ملابس الشاطئ التقليدية‬ 187 00:14:13,253 --> 00:14:16,548 ‫محاطين بأزهار استوائية وشعلات (تيكي)‬ 188 00:14:17,341 --> 00:14:19,468 ‫ما الذي لا يعجبك في ذلك؟‬ 189 00:14:20,385 --> 00:14:22,971 ‫لأنني كنت متردداً‬ ‫بشأن شعلات الـ(تيكي)‬ 190 00:14:23,263 --> 00:14:25,932 ‫أنت مزعج من نواحٍ شتّى‬ 191 00:14:26,725 --> 00:14:30,896 ‫يمكننا الخوض في التفاصيل لاحقاً‬ ‫فلنتذكر أننا نفعل هذا لشخص نحبّه‬ 192 00:14:31,021 --> 00:14:33,690 ‫- صحيح، (تيدي)‬ ‫- (تيدي)‬ 193 00:14:34,399 --> 00:14:37,611 ‫- سأنصرف‬ ‫- (بيرتا)! هل سمعتِ أخبار أمي؟‬ 194 00:14:37,736 --> 00:14:42,532 ‫أجل، انضمت للكنيسة المورمونية‬ ‫حتى تؤجّر شقة رخيصة في (سولت لايك سيتي)‬ 195 00:14:43,158 --> 00:14:45,327 ‫تعني أمّك، لا!‬ 196 00:14:47,245 --> 00:14:49,623 ‫- سنحصل على أب جديد‬ ‫- إنه رائع واسمه (تيدي)‬ 197 00:14:49,748 --> 00:14:53,627 ‫- اصطحبنا إلى مباراة ملاكمة‬ ‫- وأحضر لنا عاهرتين ومثلّجات‬ 198 00:14:54,628 --> 00:14:59,508 ‫- تهانئي، أنا سعيدة حقاً من أجلكما‬ ‫- شكراً‬ 199 00:14:59,633 --> 00:15:02,260 ‫أعتقد أن أخباري أكثر تشويقاً بكثير‬ 200 00:15:03,011 --> 00:15:07,599 ‫- سأتصل بـ(تيدي) لأخبره بخططنا‬ ‫- رائع! سَله عن رأيه في شعلات (تيكي)‬ 201 00:15:10,310 --> 00:15:13,730 ‫- مرحباً يا (تيدي)، أنا (تشارلي)‬ ‫- و(ألان)، مرحباً يا (تيدي)‬ 202 00:15:13,855 --> 00:15:17,651 ‫أجل، (ألان) يلقي التحية‬ ‫أنصِت، كنّا نفكّر في الزفاف...‬ 203 00:15:17,776 --> 00:15:19,778 ‫شعلات (تيكي)!‬ 204 00:15:21,196 --> 00:15:25,117 ‫- ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬ 205 00:15:31,248 --> 00:15:34,459 ‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- ماذا؟‬ 206 00:15:34,584 --> 00:15:37,921 ‫- أمي رفضَت عرض الزواج‬ ‫- تلك الحقيرة!‬ 207 00:15:39,256 --> 00:15:43,635 ‫ربّاه يا (تيدي)!‬ ‫لا أعرف ماذا أقول، أشعر بالسوء‬ 208 00:15:43,760 --> 00:15:46,513 ‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نتسكع معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬ 209 00:15:46,638 --> 00:15:51,059 ‫إذاً، هل ستتصل بنا؟‬ ‫رائع! أتطلّع لذلك، إلى اللقاء‬ 210 00:15:52,436 --> 00:15:55,439 ‫أعرف تلك النبرة‬ ‫لن يتصل بنا أبداً بعد الآن‬ 211 00:15:56,523 --> 00:16:00,610 ‫- ليست هنالك شعلات (تيكي) إذاً؟‬ ‫- لا أفهم، كيف لأمي أن ترفض عرضه؟‬ 212 00:16:00,735 --> 00:16:04,197 ‫- كان مثالياً لها‬ ‫- دعك منها، كان مثالياً لنا‬ 213 00:16:05,198 --> 00:16:07,826 ‫سأغلق باب قلبي يا (تشارلي)‬ 214 00:16:09,369 --> 00:16:11,455 ‫هذا مؤلم للغاية‬ 215 00:16:12,164 --> 00:16:16,626 ‫- تباً! لم ينتهِ الأمر بعد، هيّا‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬ 216 00:16:16,751 --> 00:16:19,629 ‫- سنحاول إقناع أمّنا بالمنطق‬ ‫- حقاً؟‬ 217 00:16:19,754 --> 00:16:22,591 ‫يَصعب علي أن أتخيّل‬ ‫أن هذا سينتهي بشكل جيد‬ 218 00:16:25,844 --> 00:16:29,389 ‫- أمي! أمي! أين أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- ربما ليست في المنزل‬ 219 00:16:29,514 --> 00:16:33,393 ‫إنها في المنزل، السيارة في الممرّ‬ ‫وجهاز الإنذار مطفَأ، أمي!‬ 220 00:16:33,518 --> 00:16:39,608 ‫أيها الولدان! أعطيتكما هذا المفتاح‬ ‫للطوارئ، ليس لتقتحما المنزل عليّ‬ 221 00:16:40,400 --> 00:16:43,445 ‫- نريد أن نتحدّث معك بشأن (تيدي)‬ ‫- (تيدي)؟‬ 222 00:16:43,570 --> 00:16:46,615 ‫- لمَ عساكما تريدان التحدث عن (تيدي)؟‬ ‫- لأننا نحبّه‬ 223 00:16:46,740 --> 00:16:48,867 ‫وقد فطرتِ قلبه‬ 224 00:16:49,701 --> 00:16:53,788 ‫تمهّلاً، لقد قابلتماه‬ ‫لخمس دقائق في مقهى‬ 225 00:16:59,294 --> 00:17:01,713 ‫كانت خمس دقائق جيدة‬ 226 00:17:02,172 --> 00:17:06,259 ‫- "(إيفلين)! ما الخطب؟"‬ ‫- سأعود إليك في الحال يا عزيزي‬ 227 00:17:06,384 --> 00:17:09,137 ‫اسمعا، هذا ليس توقيتاً جيداً‬ 228 00:17:09,471 --> 00:17:13,350 ‫هيّا يا (إيفي)، حبوب الـ(فياغرا)‬ ‫بدأت تجعل أذني تحرقانني‬ 229 00:17:15,894 --> 00:17:20,732 ‫- مَن هذان المهرّجان؟‬ ‫- (هيوغو)، إنهما ابناي (تشارلي) و(ألان)‬ 230 00:17:20,857 --> 00:17:25,612 ‫مهلاً! لم تخبرني أن لديك أيّ أولاد‬ ‫وبالتأكيد لم أرِد أي أولاد‬ 231 00:17:25,737 --> 00:17:28,740 ‫أمهِلني دقيقة يا عزيزي‬ ‫وسأعود إليك‬ 232 00:17:28,865 --> 00:17:32,410 ‫لو أردت أن أرى أي أولاد‬ ‫لذهبت لزيارة أولادي من لحمي ودمي‬ 233 00:17:34,037 --> 00:17:38,250 ‫- كم عمر حبّات الجوز هذه؟‬ ‫- أرى من عندي أنها تبدو قديمة للغاية‬ 234 00:17:40,126 --> 00:17:42,420 ‫أمي، ماذا عن (تيدي)؟‬ 235 00:17:42,921 --> 00:17:46,424 ‫هل يمكننا رجاءً أن نُجري‬ ‫هذا النقاش في وقت لاحق؟‬ 236 00:17:46,550 --> 00:17:48,802 ‫لا، سنُجريه الآن‬ 237 00:17:48,927 --> 00:17:52,847 ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫(تيدي) جيد وهو يعجبني‬ 238 00:17:52,973 --> 00:17:56,726 ‫لكنه مستعد للاستقرار وأنا لست كذلك‬ ‫أريد حريتي‬ 239 00:17:56,851 --> 00:18:01,147 ‫أتفهّم ذلك لكن بربّك!‬ ‫(تيدي) أفضل بكثير من هذا الرجل‬ 240 00:18:01,273 --> 00:18:04,234 ‫كما قلت، (تيدي) جيد...‬ 241 00:18:04,359 --> 00:18:11,283 ‫لكن هنالك نواحٍ‬ ‫لا يضاهي فيها (هيوغو)‬ 242 00:18:14,661 --> 00:18:16,913 ‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬ 243 00:18:18,456 --> 00:18:21,167 ‫إنه أفضل ما رأيته على الإطلاق‬ 244 00:18:21,918 --> 00:18:24,796 ‫يجعلني لا أمانع أن أتناول العشاء‬ ‫في الساعة الثالثة والنصف‬ 245 00:18:26,256 --> 00:18:29,301 ‫- لكن (تيدي)...‬ ‫- لا أريد سماع المزيد‬ 246 00:18:29,426 --> 00:18:32,095 ‫القرار ليس لكما، هذه حياتي!‬ 247 00:18:32,220 --> 00:18:35,890 ‫وحالياً لا أريد أن تُفرض عليّ القيود‬ ‫بل أريد الخيارات‬ 248 00:18:39,144 --> 00:18:40,812 ‫(هيوغو)!‬ 249 00:18:44,316 --> 00:18:46,026 ‫(هيوغو)!‬ 250 00:18:48,403 --> 00:18:53,158 ‫ربّاه! لا! بسرعة‬ ‫أعطِني الهاتف، هيّا‬ 251 00:18:53,742 --> 00:18:56,328 ‫- خذي‬ ‫- ربّاه!‬ 252 00:18:58,663 --> 00:19:02,626 ‫هيّا، هيّا، أجِب‬ ‫مرحباً، (تيدي)!‬ 253 00:19:06,047 --> 00:19:09,092 ‫أنا سعيدة للغاية لأنني وجدتُك‬ 254 00:19:14,403 --> 00:19:19,283 ‫آمل أن تسامحني يا (تيدي)‬ ‫احتجت إلى الوقت لأفكّر في الموضوع‬ 255 00:19:19,388 --> 00:19:23,517 ‫كما يُقال:‬ ‫"لا تعرف قيمة ما لديك حتى يضيع"‬ 256 00:19:24,039 --> 00:19:25,582 ‫أجل‬ 257 00:19:25,721 --> 00:19:29,224 ‫أجل يا عزيزي، وأنا أيضاً أحبّك‬ 258 00:19:29,730 --> 00:19:33,400 ‫سآتيك في الحال‬ 259 00:19:38,469 --> 00:19:41,513 ‫هلاّ يغطّيه أحدكما بملاءة؟‬ 260 00:19:42,556 --> 00:19:47,853 ‫- أمي! أليس علينا أن نتصل بالطوارئ؟‬ ‫- اتصلا بمَن شئتما، إنه ميت‬ 261 00:19:48,979 --> 00:19:51,315 ‫هل ستنصرفين حقاً وتذهبين‬ ‫إلى منزل (تيدي)؟‬ 262 00:19:51,460 --> 00:19:54,754 ‫لا يمكنني أن أدعوه إلى هنا‬ 263 00:19:57,424 --> 00:19:59,676 ‫مرحى! ستعود إلى (تيدي)‬ 264 00:19:59,782 --> 00:20:04,328 ‫- فلتتحلّ ببعض الاحترام‬ ‫- أجل‬ 265 00:20:07,081 --> 00:20:10,292 ‫- حسناً، مَن أبونا؟‬ ‫- (تيدي)!‬ 266 00:20:12,045 --> 00:20:36,097 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 267 00:20:36,242 --> 00:20:40,186 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}