1 00:00:01,793 --> 00:00:05,005 ‫"قذف الكرة، والضربة عالية‬ ‫وهي ضربة جيدة"‬ 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,090 ‫- "إنها جيدة"‬ ‫- يا للهول‬ 3 00:00:07,747 --> 00:00:09,832 ‫حسناً، انتهت المباراة‬ 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,179 ‫أبي، أيمكنني أخذ مصروفي؟‬ 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,183 ‫- بالطبع، تفضل‬ ‫- شكراً، تفضل‬ 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,103 ‫- سررت بالتعامل معك‬ ‫- انتظر‬ 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,272 ‫أتأخذ مصروف ابني لرهان كرة قدم؟‬ 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,984 {\an8}‫عندما يفوز هو، أدفع أنا‬ ‫بعد خصم عمولة خدمة الرهان‬ 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 ‫خصم عمولة خدمة الرهان، تأخذ منه‬ ‫مالاً مقابل ميزة القيام برهان‬ 10 00:00:30,238 --> 00:00:31,907 {\an8}‫هذه هي عمولة خدمة الرهان‬ ‫يا أبي‬ 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 ‫لنواجه الأمر، لن يتعلم‬ ‫هذه الأشياء في المدرسة‬ 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,705 ‫لا أهتم، أعد له مصروفه‬ 13 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 ‫حسناً‬ 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,128 {\an8}‫لن تحصل على مصروف‬ ‫هذا عقابك لقيامك بالمقامرة‬ 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,963 ‫أخبرتك بأنه سيفعل ذلك‬{\an8} 16 00:00:47,255 --> 00:00:48,715 ‫نعم، أخبرتني بذلك‬{\an8} 17 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 ‫سررت بالتعامل معك‬ 18 00:00:55,972 --> 00:00:58,392 ‫استمع، بعد أن توصله إلى منزل‬ ‫والدته الليلة، أسدِ لي خدمة‬ 19 00:00:59,726 --> 00:01:02,187 ‫- لا تعد للمنزل، حسناً‬ ‫- ما هو اسمها؟‬ 20 00:01:02,562 --> 00:01:04,064 ‫أو هل الوقت مبكر جداً‬ ‫على السؤال عن ذلك؟‬ 21 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 ‫ليست فتاة‬ ‫سيأتي بعض الأصدقاء فقط‬ 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,404 ‫ستلعبون (بوكر)، أيمكنني أن ألعب؟‬ ‫تحسن أدائي أكثر من السابق‬ 23 00:01:11,154 --> 00:01:12,614 ‫- لن نلعب (بوكر)‬ ‫- انتظر، مجموعة الأوراق من نوع واحد‬ 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,491 ‫أفضل من تسلسل أرقام ذات أنواع عدة‬ ‫ومجموعة ٣ أرقام ورقمين‬ 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,410 ‫- أفضل من مجموعة الأوراق الواحدة‬ ‫- هذا صحيح‬ 26 00:01:16,535 --> 00:01:20,163 ‫ومجموعة ٣ أرقام ورقمين لها اسمان‬ ‫لذا، أعدك بألا أخلط بين الاسمين‬ 27 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 ‫- لن نلعب الـ(بوكر) يا (ألان)‬ ‫- ماذا ستفعلون؟‬ 28 00:01:24,418 --> 00:01:27,212 ‫دعوت بعض الأصدقاء فقط‬ ‫لندخن السيجار‬ 29 00:01:27,337 --> 00:01:30,632 ‫وتذوق الويسكي والتحدث‬ 30 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 ‫أستمتع بالقيام بكل هذه الأشياء‬ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 ‫لكن الويسكي يملأ بطني بالغازات قليلاً‬ 32 00:01:34,469 --> 00:01:36,012 ‫لكن سأتناول دواء (بينو)‬ ‫وسأصبح مستعداً‬ 33 00:01:37,764 --> 00:01:40,142 ‫هذا لطيف لكن لا أعتقد‬ ‫أنك سترتاح‬ 34 00:01:40,434 --> 00:01:43,270 ‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأننا نتحدث عن أشياء شخصية‬ 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,272 ‫تعني كمجموعة دعم‬ 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,190 ‫لا، ليست مجموعة دعم‬ 37 00:01:47,315 --> 00:01:50,360 ‫إنها مجموعة رجال يجتمعون‬ ‫بعد بضعة أشهر ليتحدثوا عن حياتهم‬ 38 00:01:50,694 --> 00:01:52,446 ‫- هذه مجموعة دعم‬ ‫- لا، ليست كذلك‬ 39 00:01:53,363 --> 00:01:55,699 ‫- حسناً، ليست كذلك‬ ‫- ليست كذلك‬ 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 ‫فهمت، إذن، لِمَ لا يمكنني‬ ‫أن أحضر؟‬ 41 00:01:59,995 --> 00:02:04,166 ‫لأن هؤلاء الرجال أصدقائي‬ ‫هناك مستوى ثقة وسرية‬ 42 00:02:04,624 --> 00:02:07,002 ‫- أنا صديقك‬ ‫- لا، أنت أخي‬ 43 00:02:07,627 --> 00:02:09,504 ‫انتظر، ألا تعتبرني صديقاً؟‬ 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,423 ‫لا يعود الأمر لي‬ 45 00:02:13,216 --> 00:02:16,344 ‫الصديق هو شخص تختاره‬ ‫والأخ هو شخص تحصل عليه‬ 46 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 ‫- عذراً؟‬ ‫- لا يمكنك اختياره‬ 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,850 ‫يستيقظ أبوك‬ ‫في منتصف الليل ويقول‬ 48 00:02:22,225 --> 00:02:24,436 ‫"لم تكن أمك في الحقيقة بدينة‬ ‫ولم تعد هذه غرفتك"‬ 49 00:02:25,604 --> 00:02:28,940 ‫إذن، كنت طوال كل هذه السنوات‬ ‫متطفلاً بالنسبة إليك‬ 50 00:02:29,065 --> 00:02:30,817 ‫وعبئاً ومصدر إزعاج‬ 51 00:02:31,318 --> 00:02:33,236 ‫حسناً، بالطبع‬ ‫يمكنك وصفه بهذه الطريقة‬ 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,323 ‫لم أعرف أن هذا هو شعورك‬ 53 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 ‫لقد تأذيت جداً‬ 54 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 ‫حسناً‬ 55 00:02:44,790 --> 00:02:46,625 ‫لكنك لن تعود للمنزل، أليس كذلك؟‬ 56 00:02:48,043 --> 00:02:51,213 ‫"رجال، رجال رجوليون، رجال"‬ 57 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 {\an8}‫"رجال"‬ 58 00:02:56,134 --> 00:02:57,594 ‫- إلى اللقاء يا عمي (تشارلي)‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ 59 00:02:58,762 --> 00:03:00,555 ‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- (ألان)، لا تبدأ‬ 60 00:03:00,626 --> 00:03:02,937 ‫كيف يكون هو صديقك؟‬ ‫لم تختره، لقد حصلت عليه‬ 61 00:03:03,308 --> 00:03:06,353 ‫- اخترت أن أدعه يقيم هنا‬ ‫- اخترت أن تدعني أقيم هنا أيضاً‬ 62 00:03:06,925 --> 00:03:09,010 ‫لا، اخترته وحصلت عليك‬ 63 00:03:10,969 --> 00:03:13,138 {\an8}‫أتعرف؟ تمر أوقات أشمئز فيها منك‬ 64 00:03:14,090 --> 00:03:16,343 ‫ومع ذلك تتفاجأ‬ ‫من أني لا أعتبرك صديقاً‬ 65 00:03:18,212 --> 00:03:21,257 {\an8}‫حسناً، استقبل أصدقاءك الحقيقيين‬ ‫في مجموعة الدعم الصغيرة‬ 66 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 ‫- ليست...‬ ‫- بلى، إنها مجموعة دعم‬ 67 00:03:24,120 --> 00:03:26,206 ‫إنها مجموعة دعم{\an8}‬ ‫لرجال ضعيفين وتائهين‬ 68 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 {\an8}‫ولن أشترك فيها‬ ‫حتى لو توسلت إلي‬ 69 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 {\an8}‫حسناً، إلى اللقاء‬ 70 00:03:39,469 --> 00:03:42,514 ‫أبي، استمع إلى هذا، يمكنك اختيار‬ ‫صديقك ويمكنك تنظيف أنفك‬ 71 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 ‫لكن لا يمكنك تنظيف أنف صديقك‬ 72 00:03:45,392 --> 00:03:47,769 {\an8}‫- أتعرف مَن أخبرني بذلك؟‬ ‫- يمكنني أن أحزر‬ 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,022 {\an8}‫عمي (تشارلي)‬ ‫وأتعرف لِمَ هي مضحكة؟‬ 74 00:03:51,439 --> 00:03:52,899 {\an8}‫لأنها حقيقية‬ 75 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 {\an8}‫نعم، أتمنى أن تحظى‬ ‫بأسبوع ممتع يا (جيك)‬ 76 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 {\an8}‫إلى اللقاء يا أبي، مرحباً يا أمي‬ ‫أيمكنني أخذ مصروفي؟‬ 77 00:03:59,364 --> 00:04:03,118 {\an8}‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزي‬ ‫شكراً لأنك أحضرته‬ 78 00:04:03,785 --> 00:04:05,245 {\an8}‫(جوديث)، انتظري‬ 79 00:04:06,454 --> 00:04:08,164 ‫أتعتبريننا صديقين؟‬ 80 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 ‫أعتبرك زوجي السابق‬ 81 00:04:12,085 --> 00:04:15,380 {\an8}‫أعلم لكن بغض النظر عن زواجنا‬ ‫الذي لم يكن فيه حب‬ 82 00:04:15,505 --> 00:04:16,965 {\an8}‫وطلاقنا السيىء‬ 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,634 {\an8}‫لطالما كان بيننا بعض الصداقة‬ ‫الحميمة، هل أنا محق؟‬ 84 00:04:20,135 --> 00:04:23,138 {\an8}‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬ ‫دعوت بعض الأصدقاء للعشاء‬ 85 00:04:23,304 --> 00:04:24,764 ‫حقاً؟ هل هناك مَن أعرفه؟‬ 86 00:04:25,098 --> 00:04:28,560 ‫- (ساندرا) و(هاورد)‬ ‫- حقاً؟ أيمكنني إلقاء التحية عليهما؟‬ 87 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 ‫أفضل ألا تفعل هذا‬ 88 00:04:30,641 --> 00:04:33,229 {\an8}‫لِمَ لا؟ (ساندرا) و(هاورد) صديقاي أيضاً‬ 89 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 ‫في الواقع، أنا مَن عرفك عليهما‬ 90 00:04:35,483 --> 00:04:38,403 ‫لِمَ لا تتصل بهما في وقت ما‬ ‫وتدعوهما إلى منزلك؟‬ 91 00:04:39,446 --> 00:04:42,824 ‫هذا منزلي، وكانا صديقيّ‬ 92 00:04:42,949 --> 00:04:45,827 ‫الحقيقة هي أنك دعوت صديقيّ‬ ‫لتناول العشاء في منزلي‬ 93 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 ‫نعم يا (ألان)‬ ‫هذا ما يحدث بالضبط‬ 94 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 ‫بالتأكيد كنت محقاً‬ 95 00:04:56,963 --> 00:04:58,506 ‫حسناً، أريد التحدث عن شيء ما‬ 96 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 ‫لكن يجب ألا يعرفه أحد‬ ‫خارج الغرفة‬ 97 00:05:00,842 --> 00:05:02,302 ‫لا نقول لأحد خارج الغرفة‬ 98 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 ‫نعم، بالطبع أيها الخائن‬ ‫أيتضمن هذا إشارات مخفية‬ 99 00:05:05,847 --> 00:05:07,432 ‫في إحدى أغانيك القذرة؟‬ 100 00:05:08,725 --> 00:05:10,852 ‫- اعتذرت بشأن ذلك‬ ‫- فات الأوان‬ 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,230 ‫هيا، هل علينا التحدث عن هذا‬ ‫في كل مرة نجتمع فيها؟‬ 102 00:05:14,355 --> 00:05:16,441 ‫- حدث هذا في الماضي‬ ‫- شكراً لك‬ 103 00:05:17,108 --> 00:05:19,402 ‫مع أنه لن يضرك لو أنك شكرتني‬ ‫في خطاب تلقيك جائزة (غرامي)‬ 104 00:05:20,069 --> 00:05:23,031 ‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكن (باكراك) تحدث وقتاً طويلاً‬ 105 00:05:24,616 --> 00:05:26,075 ‫إذن، تابع حديثك‬ 106 00:05:26,784 --> 00:05:28,745 ‫حسناً، كيف أقول هذا؟‬ 107 00:05:30,455 --> 00:05:33,374 ‫هل يستيقظ أحدكم‬ ‫في منتصف الليل ليقضي حاجته؟‬ 108 00:05:34,125 --> 00:05:35,919 ‫- بالطبع‬ ‫- عادة‬ 109 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 ‫أحياناً، لا أستيقظ حتى‬ 110 00:05:42,383 --> 00:05:45,720 ‫هذا ما لا يمكنني كتابة‬ ‫أغان عنه، اللعنة‬ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,934 ‫حسناً، استمعوا، لا أتحدث‬ ‫عن قضاء الحاجة بحد ذاتها‬ 112 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 ‫بل عن بلوغ عمر أكبر‬ 113 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 ‫أستلقي في السرير مع زوجتي‬ 114 00:05:57,023 --> 00:05:59,025 ‫تبدو جميلة ومثيرة‬ 115 00:05:59,776 --> 00:06:03,696 ‫وكل ما أريد فعله‬ ‫هو إنهاء تناول الحبوب والنوم‬ 116 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 ‫ماذا تفعل؟‬ 117 00:06:10,828 --> 00:06:13,706 ‫قائمة التبضع‬ ‫أكتب فقط قائمة التبضع‬ 118 00:06:19,420 --> 00:06:22,257 ‫إذن، أتقصد أن علَمك القديم منكس؟‬ 119 00:06:23,550 --> 00:06:28,304 ‫لا، علَمي بخير، أفضل ألا أشبهه‬ ‫بالعلَم القديم، إذا كنت لا تمانع‬ 120 00:06:28,721 --> 00:06:30,181 ‫ما أقصده...‬ 121 00:06:31,641 --> 00:06:33,768 ‫تتغير الأولويات أو شيء كذلك‬ 122 00:06:34,060 --> 00:06:36,396 ‫علَم، جر...‬ 123 00:06:36,938 --> 00:06:39,899 ‫سأدخل نظارتك في عينيك‬ ‫سأفعل هذا‬ 124 00:06:41,442 --> 00:06:42,944 ‫حسناً، سأخبركم بشيء يا أصدقاء‬ 125 00:06:44,028 --> 00:06:47,115 ‫مهما كان ما يقوله التقويم‬ ‫إن عمرك هو ما تشعر به أنت‬ 126 00:06:48,074 --> 00:06:52,912 ‫أشعر أنا بأني في حالة‬ ‫سيئة جداً‬ 127 00:06:56,874 --> 00:06:58,918 ‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول‬ 128 00:06:59,127 --> 00:07:01,087 ‫أعتذر يا رفاق، هذا أخي‬ 129 00:07:03,798 --> 00:07:05,466 ‫اعتقدت أننا اتفقنا‬ ‫بأنك لن تعود‬ 130 00:07:05,592 --> 00:07:07,427 ‫لا تقلق‬ ‫أحتاج إلى دفتر أرقام الهواتف‬ 131 00:07:08,886 --> 00:07:10,680 ‫- هل هذا...‬ ‫- نعم‬ 132 00:07:11,222 --> 00:07:13,850 ‫- وذلك هو...‬ ‫- نعم‬ 133 00:07:14,684 --> 00:07:19,856 ‫- وذلك...‬ ‫- كان، لم يعد كذلك‬ 134 00:07:22,317 --> 00:07:24,569 ‫- لم أتعرف عليه‬ ‫- إنه وكيل مراهناتنا‬ 135 00:07:25,820 --> 00:07:27,322 ‫يمكنك دعوة وكيل مراهناتك‬ ‫لكن لا تدعوني‬ 136 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 ‫إن وكلاء المراهنات مثل الأصدقاء‬ ‫تقوم باختيارهم‬ 137 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 ‫حسناً، لا بأس‬ ‫أعتذر على مقاطعتكم‬ 138 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 ‫أحتاج فقط إلى دفتر الهواتف والعناوين‬ ‫حتى أتصل بأصدقائي‬ 139 00:07:37,498 --> 00:07:39,083 ‫لا يهتمون، أسرع واخرج‬ 140 00:07:41,252 --> 00:07:42,712 ‫"أسرع واخرج"‬ 141 00:07:42,879 --> 00:07:44,756 ‫يبدو هذا مثل إقامة علاقة حميمة‬ ‫مع زوجتي السابقة‬ 142 00:07:47,884 --> 00:07:51,220 ‫لا أعلم إذا كان (تشارلي)‬ ‫أخبركم بهذا لكني تطلقت حديثاً‬ 143 00:07:51,346 --> 00:07:53,890 ‫وكانت مرحلة صعبة‬ 144 00:07:54,682 --> 00:07:56,726 ‫- إليك الدفتر‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬ 145 00:07:56,851 --> 00:07:59,729 ‫بالطبع، أظن أنه بعد إدراك الأحداث‬ ‫بعد حدوثها كان علي توقع هذا‬ 146 00:08:00,146 --> 00:08:01,689 ‫- سأعد إلى ثلاثة‬ ‫- لكن... إلى اللقاء‬ 147 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 ‫أعتذر بشأن ذلك‬ 148 00:08:07,779 --> 00:08:10,323 ‫إنه منزعج قليلاً لأني أخبرته‬ ‫بأنه لا يمكنه المشاركة في المجموعة‬ 149 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 ‫لِمَ لا؟‬ 150 00:08:12,784 --> 00:08:14,243 ‫رأيته للتو، أليس كذلك؟‬ 151 00:08:14,827 --> 00:08:16,287 ‫صدقني، إنه لا يصبح أفضل‬ ‫أكثر من ذلك‬ 152 00:08:17,747 --> 00:08:19,832 ‫يعتقد في الحقيقة‬ ‫أن هذه مجموعة دعم‬ 153 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 ‫هذه مجموعة دعم يا (تشارلي)‬ 154 00:08:22,418 --> 00:08:25,129 ‫أنت الوحيد الذي يتظاهر بأننا نجتمع‬ ‫من أجل السيجار والشراب‬ 155 00:08:26,881 --> 00:08:29,884 ‫حسناً، مهما كان نوع المجموعة‬ ‫تزال لدينا قوانين لاشتراك رجل جديد‬ 156 00:08:30,009 --> 00:08:33,221 ‫- حسناً، لكنه أخوك‬ ‫- يمر كما هو واضح بوقت عصيب‬ 157 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 ‫يبدو أنه يجب أن تدعمه أكثر‬ ‫يا صديقي‬ 158 00:08:35,932 --> 00:08:37,392 ‫أدعمه كثيراً‬ 159 00:08:37,975 --> 00:08:40,520 ‫أشارك منزلي معه وأشارك طعامي معه‬ 160 00:08:40,645 --> 00:08:44,315 ‫نقلت طاولة كرة القدم ليوقف سيارته‬ ‫في المرآب، ماذا تريدون أكثر مني؟‬ 161 00:08:46,567 --> 00:08:49,195 ‫دعني أقول لك شيئاً عن المشاركة‬ ‫يا فتى‬ 162 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 ‫إن المشاركة شيء ثنائي الاتجاه‬ 163 00:08:53,908 --> 00:08:58,621 ‫عندما تشارك مع إنسان آخر‬ ‫تحصل على أشياء أكثر مما تعطي دائماً‬ 164 00:08:59,831 --> 00:09:01,541 ‫افتراضاً بأنك ذكي بشكل كافٍ‬ 165 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 ‫لتتشارك مع شخص لديه أشياء‬ ‫أكثر منك منذ البداية‬ 166 00:09:08,965 --> 00:09:10,675 ‫مرحباً يا (ديك)، أنا (ألان)‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬ 167 00:09:11,718 --> 00:09:15,596 ‫هذا جيد، استمع‬ ‫أتود أن نشاهد فيلماً الليلة؟‬ 168 00:09:18,141 --> 00:09:21,102 ‫حقاً؟ أنت و(روز)‬ ‫في منزل (جوديث) أيضاً‬ 169 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 ‫هذا مثير للاهتمام‬ 170 00:09:24,063 --> 00:09:29,027 ‫إذن، بالإضافة إلى منزلي‬ ‫ونصف مالي واحترامي لذاتي‬ 171 00:09:29,485 --> 00:09:31,988 ‫حصلت (جوديث) على "حضانة"‬ ‫كل أصدقائي‬ 172 00:09:33,614 --> 00:09:36,034 ‫لا، لا أريد قول هذا لها، أنا...‬ 173 00:09:37,702 --> 00:09:39,162 ‫مرحباً يا (جوديث)‬ 174 00:09:39,787 --> 00:09:42,665 ‫لا، لا أحاول تدمير حفلتك‬ 175 00:09:44,083 --> 00:09:47,170 ‫في الحقيقة، أقيم حفلة‬ 176 00:09:48,796 --> 00:09:51,466 ‫(ألان)، عُد للسرير، أشعر بالبرد‬ 177 00:09:52,508 --> 00:09:56,345 ‫سأعود حالاً يا حبيبتي، علي إنهاء‬ ‫المكالمة يا (جوديث)، إلى اللقاء‬ 178 00:09:59,932 --> 00:10:01,768 ‫هذا انحطاط شخصي جديد‬ 179 00:10:07,534 --> 00:10:09,244 ‫بما أننا نتحدث عن بلوغنا‬ ‫عمراً أكبر‬ 180 00:10:10,453 --> 00:10:13,081 ‫كنت في نادٍ في ليلة سابقة‬ ‫كنت أنظر فقط‬ 181 00:10:14,582 --> 00:10:17,252 ‫أدركت أني أكبر رجل‬ ‫في الحانة‬ 182 00:10:18,420 --> 00:10:20,088 ‫أعني أني ما أزال أبدو وسيماً‬ 183 00:10:23,216 --> 00:10:26,261 ‫لكني أتنافس على النساء‬ ‫مع رجال أصغر مني بكثير‬ 184 00:10:27,053 --> 00:10:30,015 ‫علي أن أقول لكم‬ ‫شعرت ببعض الكآبة كأن...‬ 185 00:10:30,682 --> 00:10:32,517 ‫أفضل أيامي انتهت‬ 186 00:10:33,309 --> 00:10:34,811 ‫أنت تحطم قلبي‬ 187 00:10:36,688 --> 00:10:40,316 ‫ربما هناك ١١ امرأة في المدينة‬ ‫لم يقمن علاقة حميمة معه‬ 188 00:10:43,028 --> 00:10:45,196 ‫أعتقد أنه علينا التحدث‬ ‫عن (تشارلي) وأخيه‬ 189 00:10:45,655 --> 00:10:47,198 ‫ماذا؟ لماذا؟‬ 190 00:10:47,574 --> 00:10:51,119 ‫نتقابل منذ سنوات‬ ‫ولم أعرف حتى بأن لديك أخاً‬ 191 00:10:52,245 --> 00:10:53,705 ‫لم أعتقد أن لهذا علاقة‬ 192 00:10:54,039 --> 00:10:57,542 ‫دعني أخبرك شيئاً‬ ‫عمّا له علاقة‬ 193 00:10:58,460 --> 00:11:02,589 ‫جذر الكلمة علاقة هي "اق"‬ 194 00:11:05,341 --> 00:11:09,179 ‫وهي أيضاً جذر كلمة "أقرباء"‬ 195 00:11:10,889 --> 00:11:17,645 ‫إنه أخوك من أقربائك‬ ‫لهذا أخوك له علاقة‬ 196 00:11:24,652 --> 00:11:26,112 ‫ماذا؟‬ 197 00:11:27,322 --> 00:11:30,450 ‫كلمة أخرى تشبهها هي "انتكاس"‬ 198 00:11:31,534 --> 00:11:32,994 ‫لكن سأنتظر دوري لأتحدث‬ 199 00:11:35,371 --> 00:11:37,248 ‫مرحباً، هل أنت (داغ زيسكان)؟‬ 200 00:11:38,208 --> 00:11:40,168 ‫نعم، مرحباً يا (داغ)‬ ‫أنا (ألان هاربر)‬ 201 00:11:40,376 --> 00:11:44,047 ‫أنا معالجك اليدوي‬ ‫لكني أتصل بك كصديقك‬ 202 00:11:45,340 --> 00:11:46,966 ‫أود أن أعتقد أننا كذلك‬ 203 00:11:52,764 --> 00:11:54,265 ‫انسَ الأمر، أعتذر لأني أيقظتك‬ 204 00:11:57,352 --> 00:12:00,605 ‫مرحباً أيها الجار‬ ‫ماذا تفعل هنا وحيداً؟‬ 205 00:12:01,439 --> 00:12:04,109 ‫دعا (تشارلي) بعض أصدقائه‬ ‫وفكرت في إبقائه وحده‬ 206 00:12:04,275 --> 00:12:06,236 ‫نعم، مجموعة الدعم‬ 207 00:12:06,653 --> 00:12:08,196 ‫يدعي بأنها ليست مجموعة دعم‬ 208 00:12:08,404 --> 00:12:11,407 ‫أرجوك، يدعي أيضاً بأنه لا يحبني‬ 209 00:12:14,661 --> 00:12:16,121 ‫ماذا تريدين يا (روز)؟‬ 210 00:12:16,579 --> 00:12:19,415 ‫لا شيء، كنت جالسة هناك‬ ‫في سيارة (تشارلي)‬ 211 00:12:19,666 --> 00:12:21,126 ‫واعتقدت أنك تود بعض الرفقة‬ 212 00:12:24,337 --> 00:12:26,548 ‫منذ لحظة إحضاره للمنزل‬ ‫من المستشفى‬ 213 00:12:26,798 --> 00:12:28,258 ‫أصبح كل شيء يدور حول الطفل‬ 214 00:12:28,633 --> 00:12:31,928 ‫"لا توقظ الطفل، لا تزعج الطفل‬ ‫لا تطلِ الطفل بالألوان"‬ 215 00:12:34,264 --> 00:12:36,391 ‫ثم عندما بدأ يكبر‬ ‫يزداد الأمر سوءاً‬ 216 00:12:36,808 --> 00:12:39,227 ‫يلقون اللوم علي‬ ‫بسبب كل شيء يفعله‬ 217 00:12:39,686 --> 00:12:42,772 ‫يستيقظ في الصباح من دون شعر‬ ‫وحاجب واحد فيصبح هذا خطئي‬ 218 00:12:43,648 --> 00:12:45,942 ‫يجدونه مقيداً بمصباح شارع‬ ‫في منتصف شارع (ويلشير بولفارد)‬ 219 00:12:46,067 --> 00:12:47,986 ‫يا للمفاجأة‬ ‫يلقي الجميع اللوم علي‬ 220 00:12:49,737 --> 00:12:52,866 ‫(تشارلي)، عليك التوقف عن الاستياء‬ ‫من أخيك لأنه وُلد فقط‬ 221 00:12:53,199 --> 00:12:55,451 ‫لا أستاء منه لأنه وُلد‬ 222 00:12:56,452 --> 00:12:57,954 ‫لكنه يستغل ميزة ذلك‬ 223 00:12:58,913 --> 00:13:00,373 ‫حتى الآن معكم يا رفاق‬ 224 00:13:00,832 --> 00:13:02,834 ‫عانيت كثيراً لأشترك في هذه المجموعة‬ 225 00:13:03,209 --> 00:13:06,004 ‫كان علي الحصول على توصية أولاً‬ ‫ثم كان علي التعرف عليكم‬ 226 00:13:06,379 --> 00:13:09,257 ‫والآن يعتقد (ألان) أنه يمكنه‬ ‫الاشتراك بسهولة لأنه أخي الصغير‬ 227 00:13:09,757 --> 00:13:11,217 ‫هذا غير منصف‬ 228 00:13:12,135 --> 00:13:14,429 ‫دعني أقول لك شيئاً عن العدل‬ 229 00:13:20,560 --> 00:13:22,020 ‫ماذا؟‬ 230 00:13:24,731 --> 00:13:28,902 ‫(تشارلي)، تعرف في أعماقك‬ ‫الصواب الذي عليك فعله‬ 231 00:13:30,361 --> 00:13:33,239 ‫حسناً، إذا كنتم تريدونه بشدة‬ ‫فسأحضره‬ 232 00:13:35,366 --> 00:13:37,493 ‫لا يتحدث (شون) أبداً عن إخوته‬ 233 00:13:37,619 --> 00:13:39,370 ‫توقف يا (ماري بوبنز)‬ 234 00:13:41,873 --> 00:13:43,374 ‫تفقدني صبري‬ 235 00:13:45,501 --> 00:13:49,839 ‫صدقني يا (ألان)، أتفهم مدى تأذيك‬ ‫لأن (تشارلي) رفض رفقتك‬ 236 00:13:50,465 --> 00:13:54,260 ‫ووجدت أن أفضل طريقة لتجاوز هذا‬ ‫هو أن تحبه أكثر‬ 237 00:13:55,595 --> 00:13:59,474 ‫بالإضافة إلى التسلل إلى غرفته‬ ‫بعد كل فترة وارتداء ملابسه الداخلية‬ 238 00:14:03,269 --> 00:14:04,729 ‫هذه نصيحة مفيدة‬ 239 00:14:06,606 --> 00:14:08,066 ‫مرحباً‬ 240 00:14:09,317 --> 00:14:11,611 ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- نعم، استمع، كنت أفكر‬ 241 00:14:12,028 --> 00:14:15,031 ‫لِمَ لا تتناول حبة (بينو)‬ ‫وتعود للمنزل وتنضم إلى المجموعة؟‬ 242 00:14:16,115 --> 00:14:18,159 ‫حقاً، ماذا غير رأيك؟‬ 243 00:14:19,160 --> 00:14:22,288 ‫أصبت بجلطة صغيرة، ما الفرق‬ ‫الذي سيشكله ذلك؟ عد فحسب‬ 244 00:14:23,039 --> 00:14:26,334 ‫حسناً، هل فكرت في أني‬ ‫قد أكون منشغلاً؟‬ 245 00:14:26,626 --> 00:14:28,086 ‫لا‬ 246 00:14:28,336 --> 00:14:31,881 ‫حسناً، أنا مشغول‬ ‫ولن يكون مناسباً لي أن أعود الآن‬ 247 00:14:32,423 --> 00:14:33,883 ‫لماذا؟ أين أنت؟‬ 248 00:14:34,592 --> 00:14:36,678 ‫أين أنا؟ حسناً، هذا لا يعنيك‬ 249 00:14:40,682 --> 00:14:42,141 ‫هل أنت في المرآب؟‬ 250 00:14:43,059 --> 00:14:45,937 ‫أرجوك، ماذا أفعل في المرآب؟‬ 251 00:14:48,022 --> 00:14:50,733 ‫- توقفي يا (روز)‬ ‫- تتصرف بسخافة يا (ألان)‬ 252 00:14:50,858 --> 00:14:52,777 ‫إن (تشارلي) يحاول التواصل معك‬ 253 00:14:52,902 --> 00:14:54,362 ‫نعم، هذا صحيح‬ ‫في آخر مرة حاول التواصل معي‬ 254 00:14:54,487 --> 00:14:56,656 ‫انتهى بي الأمر مقيداً على مصباح‬ ‫شارع (ويلشير بولفارد)‬ 255 00:15:00,702 --> 00:15:05,748 ‫حسناً، هل ستعود للداخل أم‬ ‫علي جرك من أذنيك الكبيرتين جداً؟‬ 256 00:15:06,374 --> 00:15:08,710 ‫استمع إليه يا (ألان)‬ ‫إنه يتوسل إليك‬ 257 00:15:10,753 --> 00:15:14,882 ‫لا، شكراً لك يا (تشارلي)‬ ‫أنا سعيد جداً بتحدثي مع (روز) هنا‬ 258 00:15:15,800 --> 00:15:17,677 ‫حسناً، حاولت أن أكون الأخ المُحب‬ 259 00:15:18,386 --> 00:15:19,846 ‫أيها المراوغ العابس الصغير‬ 260 00:15:23,057 --> 00:15:25,143 ‫لم يكن ذلك ضرورياً يا (ألان)‬ 261 00:15:25,310 --> 00:15:26,769 ‫بلى، كان ضرورياً، أنت صديقتي‬ 262 00:15:26,894 --> 00:15:30,732 ‫والأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم‬ ‫لأن شيئاً أفضل حدث‬ 263 00:15:34,610 --> 00:15:36,070 ‫حسناً، قد يؤذيك هذا قليلاً‬ 264 00:15:38,448 --> 00:15:42,410 ‫علي القيام بشيء آخر‬ ‫ومتأكدة من أنه أفضل‬ 265 00:15:47,707 --> 00:15:50,126 ‫حسناً، طلبت منه بلطف‬ ‫لكنه رفض‬ 266 00:15:51,002 --> 00:15:52,462 ‫لنتابع‬ 267 00:15:52,670 --> 00:15:55,465 ‫(كوب)، ما قصة رغبتك بالنساء‬ ‫التي تشبهن (توبي مغواير)؟‬ 268 00:15:57,300 --> 00:15:58,760 ‫أعتقد أني أخيراً تجاوزت ذلك‬ 269 00:15:58,885 --> 00:16:01,387 ‫ذهبت لمشاهدة (سبايدر مان ٢)‬ ‫ولم يحدث شيء‬ 270 00:16:03,264 --> 00:16:05,683 ‫مرحباً جميعاً، أشكركم على الدعوة‬ 271 00:16:06,684 --> 00:16:08,227 ‫أعلم أني المشترك الجديد‬ 272 00:16:08,353 --> 00:16:11,314 ‫لذا، سأبقى هادئاً‬ ‫وأحاول ألا أعيق مجرى الأمور‬ 273 00:16:12,690 --> 00:16:15,401 ‫إذن، هل هناك أية بروتوكولات‬ ‫يجب أن أعرف بشأنها‬ 274 00:16:15,526 --> 00:16:19,280 ‫أو أية عادات وتقاليد‬ ‫أو طريقة لتحديد المتحدث؟‬ 275 00:16:23,117 --> 00:16:24,577 ‫لا، ليس هناك طريقة تحديد للمتحدث‬ 276 00:16:25,370 --> 00:16:26,829 ‫لكن هناك طريقة "اصمت"‬ 277 00:16:27,955 --> 00:16:29,957 ‫حسناً، تابعوا ما كنتم تفعلونه‬ 278 00:16:31,793 --> 00:16:33,252 ‫حسناً، لدي شيء أود‬ ‫أن أشارككم به‬ 279 00:16:35,004 --> 00:16:36,464 ‫عادت نوبات الذعر‬ 280 00:16:36,672 --> 00:16:38,132 ‫ولا أفهم الأمر‬ 281 00:16:38,424 --> 00:16:41,177 ‫كل شيء رائع، مهنتي وزواجي‬ 282 00:16:41,511 --> 00:16:45,973 ‫يجدر بي أن أكون سعيداً جداً‬ ‫وبدل ذلك أصاب بقلق غامض السبب‬ 283 00:16:47,183 --> 00:16:49,143 ‫والشعور بالموت القريب‬ 284 00:16:50,144 --> 00:16:51,604 ‫والإسهال‬ 285 00:16:55,983 --> 00:16:59,529 ‫أعتذر، نوبات الخوف لدي‬ ‫تصيبني بالإسهال‬ 286 00:17:00,446 --> 00:17:03,991 ‫أولاً، أصاب بتعرق في يديّ‬ ‫ثم الشعور بالغثيان وثم...‬ 287 00:17:04,784 --> 00:17:07,328 ‫ما ذكرته سابقاً، تعرفون...‬ 288 00:17:08,871 --> 00:17:10,331 ‫أعتذر‬ 289 00:17:14,252 --> 00:17:15,711 ‫غيرت رأيي، أريد أن يغادر‬ 290 00:17:18,756 --> 00:17:21,008 ‫أيمكننا أن نحلق رأسه‬ ‫ونملأ فمه بالشعر أولاً؟‬ 291 00:17:22,593 --> 00:17:24,429 ‫دعوني أخبركم بشيء ما عن الشعر‬ 292 00:17:27,432 --> 00:17:28,975 ‫يدان باردتان ودبقتان، هكذا يبدأ الأمر‬ 293 00:17:29,851 --> 00:17:32,270 ‫انتظروا لحظة، لا يمكنكم طرده‬ ‫بهذه البساطة‬ 294 00:17:32,603 --> 00:17:34,814 ‫عم تتحدث؟ لم ترد‬ ‫أن يكون هنا منذ البداية‬ 295 00:17:35,398 --> 00:17:37,608 ‫لكني أخوه، من حقي أن أرفضه‬ 296 00:17:38,192 --> 00:17:41,028 ‫أنتم أردتموه، وبعد أن أتى الآن‬ ‫عليكم أن تتساهلوا معه‬ 297 00:17:41,404 --> 00:17:43,239 ‫أيمكنك أن ترى يا (تشارلي)؟‬ ‫إنه لا ينتمي إلى هنا‬ 298 00:17:43,614 --> 00:17:46,075 ‫بالطبع لا‬ ‫لا ينتمي في أي مكان‬ 299 00:17:46,826 --> 00:17:49,829 ‫إنه رجل غريب صغير الحجم‬ ‫يجري اتصالات في المرآب‬ 300 00:17:52,582 --> 00:17:57,545 ‫هذا ليس خطأه، أخوه الكبير‬ ‫لم يعتنِ به، لم يعلمه شيئاً‬ 301 00:17:58,504 --> 00:18:00,131 ‫أحاول أن أعوض عن ذلك‬ ‫مع ابنه‬ 302 00:18:00,256 --> 00:18:02,508 ‫لكن لم يعد بإمكان هذا الرجل‬ ‫المزعج التحسن‬ 303 00:18:05,178 --> 00:18:07,096 ‫شكراً لك يا (تشارلي)‬ ‫يمكنك التوقف الآن‬ 304 00:18:07,680 --> 00:18:10,975 ‫أدافع عنك‬ ‫أريد هذا المغفل في المجموعة‬ 305 00:18:11,642 --> 00:18:13,561 ‫إذا كنتم تجدون مشكلة في ذلك‬ ‫فإنكم تواجهون مشكلة معي‬ 306 00:18:13,978 --> 00:18:15,438 ‫هل أصبحت تدافع عني الآن؟‬ 307 00:18:16,606 --> 00:18:18,441 ‫- ماذا؟‬ ‫- تأخرت قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟‬ 308 00:18:18,566 --> 00:18:22,153 ‫- (ألان)، أنا أدافع عنك‬ ‫- وأين كنت في السنوات الـ٣٥ السابقة؟‬ 309 00:18:22,987 --> 00:18:25,573 ‫دعوني أقول لكم كيف كانت‬ ‫نشأتي مع هذا الرجل‬ 310 00:18:25,698 --> 00:18:28,951 ‫- هذا لا يصدق‬ ‫- كيف أن تتطلع إلى... لا، لا‬ 311 00:18:29,076 --> 00:18:33,581 ‫أن تحب كثيراً شخصاً حاول أن‬ ‫يستبدلك مرتين بضوء يعمل تحت الماء‬ 312 00:18:36,417 --> 00:18:37,877 ‫لم أنو الاحتفاظ به‬ 313 00:18:38,002 --> 00:18:39,504 ‫لا، إنه دوري الآن يا (تشارلي)‬ 314 00:18:40,254 --> 00:18:43,216 ‫كل ما أردته هو موافقته وصداقته‬ 315 00:18:43,341 --> 00:18:46,636 ‫وكل ما حصلت عليه هو ملابسي‬ ‫الداخلية مرفوعة إلى جمجمتي‬ 316 00:18:49,138 --> 00:18:53,392 ‫والجزء المحزن هو أني كنت أتطلع‬ ‫إلى شد ملابسي الداخلية‬ 317 00:18:53,559 --> 00:18:56,437 ‫لأنه كان شكل الحب الوحيد‬ ‫الذي أحصل عليه منه‬ 318 00:19:00,900 --> 00:19:02,819 ‫هذا محزن يا (تشارلي)‬ 319 00:19:03,778 --> 00:19:07,448 ‫(تشارلي)، ألا تعتقد أنه عليك‬ ‫قول شيء لأخيك؟‬ 320 00:19:08,908 --> 00:19:10,368 ‫نعم‬ 321 00:19:13,871 --> 00:19:15,331 ‫تعال إلى هنا يا صديقي‬ 322 00:19:19,168 --> 00:19:21,045 ‫حسناً يا صديقي‬ 323 00:19:30,582 --> 00:19:38,381 ‫"سينسى الكلمات في مكان ما"‬ 324 00:19:41,090 --> 00:19:46,221 ‫"إنها تحب علَمي"‬ 325 00:19:49,349 --> 00:19:57,565 ‫"اجتمع حول العلَم"‬ 326 00:20:01,194 --> 00:20:03,780 ‫(إلفيس)، كان هذا جميلاً‬ 327 00:20:05,240 --> 00:20:07,325 ‫لكن بكل صراحة‬ 328 00:20:08,409 --> 00:20:12,956 ‫كنت أحب أغانيك السابقة‬ ‫التي تظهر الغضب كـ(بامب إت أب)‬ 329 00:20:13,623 --> 00:20:15,083 ‫كانت تلك أغنية مذهلة‬ 330 00:20:17,210 --> 00:20:18,670 ‫علمت هذا‬ 331 00:20:20,588 --> 00:20:22,173 ‫وبما أننا نتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫يا (شون)‬ 332 00:20:22,507 --> 00:20:24,759 ‫لِمَ لم تقم بأعمال مضحكة‬ ‫كما كنت تفعل؟‬ 333 00:20:24,884 --> 00:20:26,594 ‫فيلم (فاست تايمز) رائع جداً‬ ‫يا رجل‬ 334 00:20:27,387 --> 00:20:29,222 ‫هيا، قلد لنا (سبكولي) من أجلنا‬ 335 00:20:32,267 --> 00:20:34,978 ‫يا رفاق، هذا ليس مضحكاً‬ 336 00:20:38,523 --> 00:20:41,150 ‫يدان باردتان ودبقتان، شعور بالغثيان‬ 337 00:20:42,485 --> 00:20:45,863 ‫يا رفاق، يا رفاق‬ 338 00:20:47,156 --> 00:20:48,616 {\an8}‫"يا رفاق"‬ 339 00:20:49,597 --> 00:21:10,531 .RaYYaN...سحب وتعديل