‫(تيكيلا) ودفتر إيصالات وشخص متذمّر‬ ‫لا بد أنّه وقت دفع النفقة‬
‫ابتعد يا (تشارلي)‬
‫مقابل ذلك المال عليها على الأقل‬ ‫تأدية رقصة في أحضانك‬
‫- اتركني وشأني يا (تشارلي)‬ ‫- أتعرف ما سيكون مضحكاً بالفعل؟‬
‫في خانة المذكّرة اكتب "رقصة في حضني"‬ ‫ورّطها في المشاكل مع الضرائب‬
‫(تشارلي)، أنت... حسناً‬
‫- أين (جيك)؟‬ ‫- إنّه نائم عند أصدقائه، سأقلّه غداً‬
‫- أحضرت فيلماً ظننتُ أنّه سيعجبه‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا تقلق، إنّه فيلم تعليميّ‬ ‫- "مليون سنة قبل الميلاد"‬
‫كيف يُفترض أن يكون تعليميّاً؟‬
‫(راكيل ويلش) تهرب من الديناصورات‬ ‫مرتدية ثياب السباحة من الفرو‬
‫- كيف يمكن ألاّ يكون تاريخيّاً؟‬ ‫- للأسف عليك مشاهدته وحدك‬
‫لن تكون المرة الأولى‬
‫ما موضوع هذه الزرافة؟‬ ‫لِمَ تحضرها كلّما حرّرت شيكاً للنفقة؟‬
‫إنّها رمزيّة‬
‫- ألا تريد أن تعرف إلام ترمز؟‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫لقد صنعتها لـ(جوديث) في دورة‬ ‫صنع الخزف عندما كنا نتواعد‬
‫طوال الأعوام الماضية كنتُ أهديهنّ أساور‬ ‫وملابس داخلية حريريّة‬
‫بعض النساء لا تعجبهنّ المجوهرات‬ ‫والملابس الداخليّة‬
‫بالطبع، إن كنتَ تريد مواعدة‬ ‫فتاة ميتة‬
‫لقد أدركتُ هذا للتوّ، اسمك (آل)‬ ‫وترسل مالاً لزوجتك السابقة‬
‫وبذا تصبح "نفقة (آل)"‬
‫لقد أدركتُ هذا للتوّ‬ ‫اسمك (تشارلي)، وأنت أحمق‬
‫أعتقد أنّ هذا غير صحيح‬ ‫إن أعطيتها الزرافة فلِمَ هي معك؟‬
‫عندما طردتني (جوديث)‬ ‫أردتُ الانتقام منها‬
‫فقد أخذت المنزل والسيارة والمال‬ ‫فشعرت أنّه عليّ الحصول على شيء‬
‫فسرقتَ شيئاً زهيداً‬
‫- إنّه شيء زهيد رمزيّ‬ ‫- حسناً‬
‫والآن عندما أحرّر الشيك كل شهر‬ ‫أنظر إليها وأذكّر نفسي...‬
‫يا لي من شخص فاشل‬ ‫مثير للشفقة‬
‫كلاّ، أنت لست بحاجة إلى زرافة‬ ‫لتذكيرك بذلك‬
‫- أعدها لها، فأنت تقتل نفسك هكذا‬ ‫- أتعتقد أنّي أوذي نفسي أكثر منها؟‬
‫لا أعتقد أنّك تؤذيها مطلقاً‬
‫عليك مواصلة حياتك‬
‫إنّك محق‬ ‫وأتعرف ما سيرمز إليه ذلك بالفعل؟‬
‫أن تلمّع مقبض بابك فتاة استعراضيّة‬
‫لا‬
‫أن أعيد هذه لـ(جوديث)‬ ‫وأعتذر لها عن سرقتها‬
‫فكرتي تعجبني أكثر‬
‫حسناً، اسمع الخطة‬ ‫سأعيد هذه لـ(جوديث) وأنهي الأمر‬
‫- هل فكّرت في فكرتي؟‬ ‫- أنت ستقود السيارة‬
‫- لِمَ عليّ الذهاب؟‬ ‫- لأنّي ثمل ولا أستطيع القيادة‬
‫كيف سيعكس هذا خطتك؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- (آل)، انتظر‬ ‫- لا توقفني، سأعيد الزرافة لـ(جوديث)‬
‫لا أريد إيقافك بل أريد مرافقتك‬
‫حسناً، يمكنك ذلك‬
‫(تشارلي)، انظر إلى هذا‬ ‫ما هذا؟ مكتوب عائلة (هاربرز)‬
‫- حسناً، ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّها لَم تعد من آل (هاربرز)‬
‫إنّها من عائلة (هاربر)‬
‫- ذلك الحصير مجرّد كذبة‬ ‫- أجل، وهو متآمر مع صندوق البريد‬
‫هيّا، اقرع الجرس‬
‫أنت وأنا، نحن من عائلة (هاربرز)‬
‫نحن‬
‫مرحباً‬
‫- الطبيب (ميلنيك)، هل (جيك) بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك، فسيقضي الليلة مع أصدقائه‬
‫هذا صحيح، الطبيب (ميلنيك)‬ ‫هو طبيب (جيك) لذا اعتقدت...‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنّ أحداً آخر‬ ‫سيعطي زوجتك الزرافة‬
‫تأكد من أنّهم لَم ينسوا‬ ‫إحضار كرات الثوم‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لِم لا أرجع للحوض لأمنحكما المجال؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد جئت لأعطيك هذه‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لقد صنعتها لك‬
‫- أصنعتها للتوّ؟‬ ‫- كلاّ، منذ مدة طويلة‬
‫إنّها رمزيّة‬
‫(آل)، أنت رجل مضطرب‬ ‫وبحاجة إلى المساعدة‬
‫استمتعا بكرات الثوم‬
‫لقد كان ذلك ممتعاً‬ ‫أكثر ممّا توقعت‬
‫- هيّا أيّها الزرافة، سأدعوك لمشروب‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬
‫- "(هاربرز)"‬ ‫- طبيب الأطفال الخاص بنا‬
‫زوجتي السابقة تضاجع...‬ ‫طبيب الأطفال الخاص بنا‬
‫أتساءل إن كانت تحصل على حلوى‬ ‫بعد كل زيارة‬
‫- أتدري؟ أنت رجل محظوظ‬ ‫- حقاً؟ كيف أنا محظوظ؟ أوضح لي‬
‫أولاً، إن أصيب أو مرض (جيك)‬ ‫فالعناية الطبيّة على بعد حوض‬
‫هذا صحيح‬ ‫إنّه بارع في التعامل مع الأطفال‬
‫لقد توسلت إليها لتضاجعني في الحوض‬ ‫لكنّها قالت إنّه يفسد شعرها‬
‫يبدو أنّها وجدت المُثبّت المناسب‬
‫ماذا لو كانت جديّة؟‬ ‫ماذا لو تزوجته؟‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- أفضل، كيف أفضل؟ أوضح لي‬
‫إن تزوجته ستتخلّص من عبء النفقة‬
‫هذا بالفعل أفضل‬
‫بصراحة إن تمعّنت في الموضوع‬ ‫فستشجع هذه العلاقة‬
‫هذا الرجل رائع بالنسبة إليك‬ ‫لا تدعه يفلت منك‬
‫أنت محق، ربّما علي الرجوع هناك‬
‫- وأن أبارك علاقتهما‬ ‫- لا‬
‫لقد أعطيته المرأة والحوض‬ ‫وهذا يكفي لليلة‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫ربّما دفعتَ حتى مقابل كرات الثوم‬
‫- أريد فنجان قهوة آخر يا (بيرتا)‬ ‫- من يمنعك؟‬
‫اسكب قهوتك اللعينة بنفسك‬
‫- استيقظت أخيراً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا أمّي‬
‫- أين حفيدي؟‬ ‫- إنّه عند أصدقائه، سيعود لاحقاً‬
‫ولِمَ لَم يخبرني أحد بذلك؟‬ ‫ما كنتُ لآتي لو علمت ذلك‬
‫- يسعدني معرفة ذلك‬ ‫- وأين أخوك؟ سيارته ليست خارجاً‬
‫أمّي، أنا لا أعرف حتى‬ ‫مكان بنطالي‬
‫حسناً، يبدو أنّنا سنمضي وقتاً معاً‬
‫أودّ ذلك، لكن عليّ حضور مباراة‬ ‫الـ(سوفت بول) المعتادة يوم الأحد‬
‫- (تشارلي)، اليوم هو السبت‬ ‫- نعم‬
‫تبّاً‬
‫- أنتَ ما زلت هنا‬ ‫- أجل‬
‫- اسمع يا (ألان)، أعتذر عن هذا‬ ‫- كلاّ، عليّ أنا الاعتذار لك‬
‫القدوم ليلة أمس من دون إعلامكما‬ ‫هذه ليست لباقة‬
‫وأتيت لأخبرك‬ ‫بأنّ ذلك لن يتكرر ثانية‬
‫هل أتيتَ من دون إعلامنا‬ ‫للاعتذار عن القدوم من دون إعلامنا؟‬
‫خشيتُ أن تلاحظ ذلك‬ ‫إذن، هل استيقظت (جوديث)؟‬
‫- إنّها ليست هنا، لقد توجهت للمتجر‬ ‫- استيقظت بهذا الوقت الباكر يوم السبت‬
‫هذا جيد، لقد كانت تنام كثيراً‬ ‫عندما كنّا معاً‬
‫لابد أنّه كان بسبب‬ ‫الكآبة والأدوية‬
‫- أدوية‬ ‫- لَم يكن أمراً جدّياً‬
‫مجرّد الحبة اليوميّة الوردية اللون‬ ‫التي تحسّن من المزاج‬
‫- (ألان)، بصراحة أنا غير مرتاح لهذا‬ ‫- أرجوك، لا تشعر بذلك‬
‫سنقابل بعضنا كثيراً، ولا يوجد سبب‬ ‫يدعو للشعور بعدم الراحة‬
‫- هذا موقف ينّم عن النضج، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫سأعدّ لك القهوة‬
‫أيُفترض أن نصدّق بأنّ نساء الكهوف‬ ‫كنّ يحلقن شعر سيقانهنّ‬
‫- ويرتدين ثياب سباحة من الفرو؟‬ ‫- إنّه ليس برنامجاً وثائقيّاً يا أمّي‬
‫أتدري؟ لن أعيش للأبد‬
‫وسيأتي الوقت الذي تندم فيه‬ ‫على تجاهلك لي‬
‫- (تشارلي)، لِمَ تكرهني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّما أتيت تبذل جهدك‬ ‫لتفادي إمضاء وقت معي‬
‫يبدو أنّني لا أبذل جهداً كافياً‬
‫- انظري، إنّنا نمضي وقتاً معاً الآن‬ ‫- كل ما تفعله هو التحديق بالتلفاز‬
‫- مع أنّه مطفىء‬ ‫- ما زلت أستطيع رؤيتك‬
‫(تشارلي)، انظر إليّ‬
‫- كم المدة التي تريدينها لذلك؟‬ ‫- أريدك أن تتحدث إليّ‬
‫- حسناً، أنا خارجة‬ ‫- لا، انتظري يا (بيرتا)، اجلسي وتحدّثي‬
‫هل انتهى "قضاء وقتي مع أمّي"؟‬
‫- إنّه يكرهني‬ ‫- كلاّ، هذا غير صحيح‬
‫- أرجوك، أنا بحاجة إليك‬ ‫- لقد أنهيت أعمالي، أريد العودة للبيت‬
‫- (بيرتا)، أتوسل إليك‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، لِمَ تكره والدتك؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫قهوة وعصير البرتقال‬ ‫والكعك الذي خبأته في مؤخرة الثلاجة‬
‫نصيحة، إن أردت تناول كعك‬ ‫جيد هنا عليك تخبئته‬
‫(جوديث) تأكل منتجات (بيبردج فارم)‬ ‫وكأنّها آخر مرة‬
‫إذن، حدّثني عن نفسك‬ ‫هل تزوجت من قبل؟‬
‫- لقد ماتت زوجتي‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا يوجد نفقة‬ ‫لا بد أنّ ذلك يعجبك‬
‫اسمع هذا الكلام المضحك‬
‫اسمي (آل)، وأنا أدفع نفقة لـ(جوديث)‬
‫لذا، تصبح "نفقة (آل)"‬
‫- ألن تصبح "(آل) ومال"؟‬ ‫- خشيتُ أن تذكر ذلك‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫هذه نعمة لأنّ زوجتك ميتة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫- أتريد تناول الكعك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إذن، الأولاد... إن الوقت لَم يفت‬ ‫بالنسبة إليك، (جوديث) أمّ رائعة‬
‫- أعرف، لَم نصل لهذه المرحلة بعلاقتنا‬ ‫- بالطبع‬
‫من جانب آخر لا يجب التأخير‬ ‫فهي ليست صغيرة بالسنّ‬
‫تعرف، أعني بالنسبة للخصوبة‬
‫كنتُ أتناول عشاء جميلاً‬ ‫بمناسبة عيد الأم‬
‫مع ابنتي الساقطة وحبيبها الأحمق‬
‫وفجأة يتحطّم باب المنزل‬ ‫وتمتلىء الغرفة بالغاز المسيل للدموع‬
‫وفجأة وجدتُ نفسي منبطحة على الأرض‬ ‫وأسعل بشدّة‬
‫بينما تعتقل الشرطة (بوني) و(كلايد)‬
‫واكتشفتُ أنّ المال الذي أقرضته لهما‬ ‫لافتتاح مركز تجميل لتسمير البشرة‬
‫استُعمل لتحويل غرفة معدّاتي‬ ‫إلى صالة لزراعة المخدرات‬
‫غير معقول، لقد زارتك ابنتك‬ ‫في عيد الأم‬
‫بالطبع، أيّ نوع من الأولاد الجاحدين‬ ‫لن يزوروا والدتهم في عيد الأمّ؟‬
‫- لقد نسيت بأحد الأعوام، انسِ الأمر‬ ‫- متى عيد ميلادي؟‬
‫- عفواً‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- ما علاقة هذا بالموضوع؟‬ ‫- ألا تعرف موعد عيد ميلاد أمّك؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- ماذا؟ إنّها تغيّره دائماً‬ ‫- أغيّر السنة وليس اليوم‬
‫لقد أدركت شيئاً، يمكنني المغادرة‬
‫- حسناً، لكن أولاً أخبرني بشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لِمَ تكرهني؟‬ ‫- أمّي، حبّاً بالربّ، أنا... (روز)‬
‫لا، انتظري يا (روز)‬ ‫تفضلي يا (روز)‬
‫- انظري، أمّي هنا، إنّك تحبينها‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً يا (إيفيلين)‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي‬
‫- أهذا بنطالي؟‬ ‫- كلاّ، لقد اشتريته‬
‫لكن أظن أنّ هذه محفظتك ومفاتيحك‬
‫(إيفيلين)، إنّك تبدين أكثر شباباً‬ ‫كلّما رأيتك‬
‫هذا لطف منك‬ ‫وشكراً على بطاقة عيد الميلاد‬
‫- وهل استلمتها في الموعد؟‬ ‫- أجل، كانت جميلة، لطف منك تذكّري‬
‫كيف يمكن لأحد نسيان عيد ميلادك؟‬
‫أجل، إنّها تصبح عاطفيّة قليلاً‬ ‫في بعض الأوقات‬
‫- ظننتُ أنّها تحاول نسيان أمر الطلاق‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد نسيت أمره‬ ‫عندما كنتُ أوضّب أغراضي‬
‫لا، ما تراه هو حالة انخفاض‬ ‫لمستوى السكر في الدم‬
‫السرّ لعلاج ذلك هو الاحتفاظ بقطع‬ ‫شوكولاتة في جيبك، فهذا سيبهجها فوراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وإليك نصيحة أخرى‬
‫عندما تبدأ بالبكاء بلا سبب‬ ‫وستقوم بذلك‬
‫لا تقل أبداً "لا تبكي"‬
‫- وحاول ألاّ تلمسها‬ ‫- حسناً‬
‫ولا تبدأ بالصفير‬ ‫لا تفعل ذلك أبداً‬
‫حسناً، قد أنسى مواعيد أعياد الميلاد‬ ‫وقد لا أعاود الاتصال بها دائماً‬
‫- لكن هذا لا يعني أنّي أكرهها‬ ‫- هل أرضعته رضاعة طبيعيّة؟‬
‫بالطبع، لكن ليس منّي شخصيّاً‬
‫هذا ملفت، لأنّي ألاحظ الصدريات‬ ‫التي أجدها هنا‬
‫- وهو يفضّل الأحجام الكبيرة‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫حقاً! (راكيل ويلش)‬
‫- هذا فيلم رائع بالفعل‬ ‫- بعد سماع ذلك‬
‫الليلة الوحيدة التي أمضيناها معاً‬ ‫أمضى وقتاً طويلاً يداعب ثدييّ‬
‫فالمداعبة شيء لكن يا إلهي‬ ‫كأنّك تمارسين الحب مع قطة‬
‫(روز)، حباً بالرب‬ ‫إنِك تتكلمين مع أمّي‬
‫معذرة، قط محبّ‬
‫إنّه يهوى الأمور الشفويّة‬
‫فعندما كان صغيراً كان يحب‬ ‫امتصاص أصابع الأطفال الآخرين‬
‫والآن يبقي زجاجة من المشروب بفمه‬
‫يقول معالجي إنّ هذه وسيلة‬ ‫لإخفاء مشاعره‬
‫- وهذا ما يقوله معالجي النفسيّ‬ ‫- كان بإمكاني إخبارك بهذا مجاناً‬
‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- إنّه (جيك)، لقد عاد‬
‫- انظر من جاء لرؤيتك‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- شكراً على بطاقة عيد الميلاد‬ ‫- أمّي اختارتها‬
‫- وأنت تحبها أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً، يمكنك الانصراف الآن‬
‫- أيمكنني الانصراف أيضاً؟‬ ‫- لَم ننتهِ منك، أين وصلنا بحديثنا؟‬
‫- كنّا نحاول معرفة سبب كرهه لك‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- حسناً، اسمعن‬
‫أنا لا أقول إنّي أكرهك‬ ‫لكن إن قلت هذا‬
‫فربّما له علاقة بحقيقة كونك نرجسيّة‬ ‫واستغلاليّة قادت والدي للوفاة مبكراً‬
‫وبعدها تزوجت بمجموعة من الرجال‬ ‫لَم يكترثوا بي أو بـ(ألان)‬
‫وكنتِ لا تمانعين لأنّك نظرت إلينا‬ ‫كأنّنا بهلوانان يمكنك التحكّم بهما‬
‫وعندما تعجزين عن التحكّم بنا‬ ‫كنت ترسليننا لمدرسة داخليّة أو مخيّم‬
‫أو لتلك المزرعة الجماعية في (إسرائيل)‬ ‫وكانوا يضربوننا لأنّنا لَم نكن يهوديين‬
‫والآن تأتين هنا‬ ‫وتقتنصين كل فرصة لإشعاري بالذنب‬
‫لعدم تقديري لطفولتي الباردة والبائسة‬
‫حسناً...‬
‫من الواضح أنّك غير مستعد‬ ‫للتحدث عن الموضوع‬
‫- (ألان)، لا يتحتّم عليك فعل ذلك‬ ‫- أنا معالج عمود فقريّ مرخّص‬
‫إن أصيب (جيك) بالتهاب بلعوم‬ ‫حتماً ستعالجه، ستوصي بدواء‬
‫أعرف لكن ليس مهماً‬ ‫ربّما نمت بشكل خاطىء‬
‫ربّما لأنّك لست معتاداً على سريرنا‬
‫- إذن، هل قابلت والدَي (جوديث)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّهما سيحبانك، فقد حزنا لطلاقنا‬ ‫بالإضافة لبعض خياراتها الخاطئة لاحقاً‬
‫- خياراتها الخاطئة؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫المهم أنّهما سيرتاحان‬ ‫عندما يعلمان أنّها تواعد رجلاً‬
‫ثمّة توتّر كبير هنا‬
‫(ألان)‬
‫- ألَم تدفع تكاليف النفقة؟‬ ‫- هذه فاتورة طبيب الأطفال‬
‫- هل كان (جيك) مريضاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كان على طبيب الأطفال زيارة المجبّر‬
‫أكنتَ تعلم أن عيد ميلاد والدتي‬ ‫كان قبل بضعة أسابيع؟‬
‫أجل، أرسلتُ إليها وروداً وبطاقة معايدة‬
‫- غريب، أكانت مشكلة لو كتبت اسمي؟‬ ‫- بل كتبتُ اسمك على البطاقة‬
‫فقد كتبت‬ ‫"مع حبنا، من ولديَك (ألان) و(تشارلي)"‬
‫- تبّاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد خدعتني لأظن أنّي نسيت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل