‫- (آلان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجريت حديث "رفض المخدرات"‬ ‫لتوّك مع (جايك)، صحيح؟‬
‫طبعاً، لماذا؟‬ ‫أي حديث أجريتَ معه؟‬
‫لم أجرِ أي حديث، لكنه... لا‬ ‫سيكون ممتعاً أكثر إن رأيت بنفسك‬
‫أظن أنه لن يكون ممتعاً بالنسبة إليّ‬
‫قل الحقيقة، ما مدى فخرك به‬ ‫في هذه اللحظة؟‬
‫- ماذا يفعل بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكني أراهن بـ١٠ دولارات على أنه‬ ‫سيرتطم بالسقف إن شغلنا فرامة النفايات‬
‫- (جايك)؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أتنفس‬
‫تتنفس، أثمة سبب معين‬ ‫يدفعك إلى فعل ذلك في المغسلة؟‬
‫عليّ أن أتدرب‬
‫يا رجل‬ ‫الفتيات ستحببنه عندما يكبر‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا سأرفعه‬ ‫- حسناً‬
‫ليس هذا مضحكاً‬ ‫أمكن أن أغرق‬
‫نعم، ولاكتشفنا جثتك بعد أيام‬ ‫منجرفة إلى علاقة الأطباق‬
‫- أنّى لك بمعدات الغطس؟‬ ‫- (غريغ) اشتراها لي‬
‫- (غريغ)؟‬ ‫- نعم، أنت تعرف الدكتور (ميلنيك)‬
‫حبيب أمي، إنه رجل شديد الروعة‬
‫سيعلمني كيف أغطس‬ ‫بعد أن أستخدم الإشنركل‬
‫سنحتاج إلى مغسلة أكبر‬
‫يملك قارباً ضخماً مزوداً بغرف نوم‬ ‫وأنابيب أكسجين وبدلات غطس‬
‫سنغطس في (كاتالينا)، انتظر‬ ‫حتى ترى الزعانف التي اشتراها لي‬
‫يبدو أنّ حبيب (جوديث) رجل مميّز‬
‫- نعم‬ ‫- ألا مشكلة لديك في ذلك؟‬
‫- كلاّ، كلاّ، أنا بخير‬ ‫- لأنه أمر حسّاس بالنسبة إلى المُطلقين‬
‫- أعرف‬ ‫- الطليقة تضاجع رجلاً آخر‬
‫- ويبدأ الابن بالترابط معه‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- قارب ضخم‬ ‫- (تشارلي)، ما قصدك اللعين؟‬
‫لست أرمي إلى شيء‬ ‫لكنني أوتر أعصابك فحسب‬
‫"رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫ما رأيك إذن؟ أتود أن تلعب‬ ‫البولينغ اليوم؟ أو أن نشاهد فيلماً؟‬
‫لا، سأستحم من جديد‬
‫إنه يعرف أنه ثمة محيط هناك‬ ‫صحيح؟‬
‫(غريغ) لا يريد منه أن يسبح في المحيط‬ ‫بل أن يتدرب أكثر في بركة سباحة‬
‫في الواقع، ابني حزين قليلاً‬ ‫لأنه سيقضي هذه العطلة الأسبوعية هنا‬
‫لأنه يريد أن يغطس‬ ‫في بركة سباحة (غريغ)‬
‫ألديه قارب وبركة سباحة؟‬
‫أظن أنه بوسعك شراء أشياء رائعة عندما‬ ‫لا تضطر إلى بيع دمك وسائلك المنوي‬
‫لدفع النفقة‬
‫علاقتي بابني لا تعتمد‬ ‫على اقتناء ماديات رائعة‬
‫هذا مِن سوء حظك، بربك‬ ‫انظر إلى الجانب الإيجابي‬
‫أي جانب إيجابي يا (تشارلي)؟‬ ‫حدد لي الجانب الإيجابي‬
‫قد يسمح لنا (غريغ) باصطحاب فتاتين‬ ‫إلى القارب في عطلة أسبوعية ما‬
‫- ولمَ عساه يقرضنا قاربه؟‬ ‫- لأنّ علاقته وثيقة بـ(جايك)‬
‫ونحن علاقتنا وثيقة بـ(جايك)‬ ‫وهذا سيخولنا بذلك‬
‫ألست تصغي إلى أي من تأوهات ألمي؟‬ ‫ابني يحب حبيب (جوديث) أكثر مني‬
‫حتى أنا لا أعرفه وأحبه أكثر منك‬
‫- وستتوقع مني أن أتعلم‬ ‫- (آلان)، (آلان)، ابنك يحبك‬
‫لك تأثير كبير في حياته‬ ‫أنت أهم قدوة قد يحظى بها يوماً‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- ماذا وإن لم يسعك تعليمه الغطس؟‬
‫بالأحرى، لا يسعك تعليمه التزلج‬ ‫على الثلج أو أن يضرب كرة البيسبول‬
‫أو أي شيء رائع، حقاً‬
‫لكنك تقدم له أشياء كثيرة أخرى‬
‫أشكرك يا إلهي‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- هناك دوماً ثمن مقابل سعادتي‬
‫- مرحباً (آلان)‬ ‫- إن أردت رؤية (جايك) فهو يستحم‬
‫مع أنّي أود أن أقضي وقتاً مع حفيدي‬ ‫إلا أنّي في عجلة من أمري‬
‫(تشارلي)، يجب أن أستعير‬ ‫سيارتك الـ(مرسيدس)‬
‫بما أنّك في عجلة من أمرك‬ ‫فسأعطيك إجابة سريعة، لا‬
‫(تشارلي)، أرجوك‬ ‫سأري منزلاً لزبائن بعد نصف ساعة‬
‫ما خطب سيارتك الكهربائية الصغيرة‬ ‫التي اشتريتها؟‬
‫لا شيء، إنها سليمة، إنها عصرية‬ ‫إنها ما يقوده من يأبه لأمر الكوكب‬
‫لكن، إن كنت تحاول أن تبيع عقاراً‬ ‫إلى أمير نفط سعودي‬
‫فلن يسعك أن تقود سيارة ألعاب صغيرة‬ ‫مزودة بقابس على المصد‬
‫- بوسعك استخدام سيارتي‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هكذا يعامل الابن المحب أمه‬ ‫شكراً عزيزي‬
‫لكن يجب أن أبدو شخصية ناجحة‬
‫- (تشارلي)، أعطني مفتاح السيارة‬ ‫- لا، انسي الأمر‬
‫(تشارلي)، لن أغادر حتى تعطيني...‬
‫- أتمنى لك قيادة سعيدة‬ ‫- شكراً‬
‫سيارتي في ممر بيتك‬
‫وإن فرغت طاقتها فثمة طيارة ورقية‬ ‫ومفتاح في الصندوق‬
‫لعلمك فقط، ثمة طرق أخرى‬ ‫لقياس النجاح بخلاف السيارات‬
‫أنت محق‬ ‫هناك القوارب وبرك السباحة‬
‫أتعلم؟ آمل أن تبعج أمي سيارتك‬ ‫الـ(مرسيدس) الكبيرة والجديدة واللامعة‬
‫لا تقل هذا، إن كنت ستأمل شيئاً‬ ‫فأمل أن تقودها فوق جرف‬
‫هذا رائع، صحيح يا (جايك)؟‬ ‫سيارة كهربائية‬
‫أظن ذلك‬ ‫ماذا سيحدث إن فرغت البطارية؟‬
‫نضعها في قابس الكهرباء‬ ‫ونعيد شحنها‬
‫ولكن، ماذا إن كانت الكهرباء منقطعة؟‬
‫عندئذٍ ستجلس في مقعد‬ ‫سيارتك الخلفي مع مسدس محشو‬
‫وستنتظر مجيء الناهبين‬ ‫شأن أية سيارة أخرى‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- إنها سيارة رائعة يا (جايك)‬
‫(غريغ) يملك سيارة شديدة الإثارة‬ ‫إنها (هامر)‬
‫الإثارة ليست غريبة‬ ‫على عمك (تشارلي)‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- هذه أيضاً سيارة رائعة يا (جايك)‬
‫(جايك)، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫قيادة سيارة مستقبلية لنشاهد فيلماً‬
‫- قد نستطيع لاحقاً أن نتناول البيتزا‬ ‫- حسناً‬
‫ومن يدري ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬ ‫قد يشتري لك والدك العجوز‬
‫لعبة فيديو مفرطة العنف والدموية‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫حسناً، عندما نمارس الغطس‬ ‫سيعلمني (غريغ) كيفية توجيه قاربه‬
‫آسف يا (جايك)‬ ‫ولكني لا أملك قارباً ولا سيارة (هامر)‬
‫- ولا أجيد الغطس‬ ‫- لا بأس يا أبي‬
‫(غريغ) يفعل هذا كله‬
‫(جايك)، ما رأيك‬ ‫في أن يعلمك أبوك قيادة سيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (تشارلي)، عمره ١١ سنة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- سنجد له مصفاً خالياً في مكان ما‬ ‫- ماذا لو اصطدم بشيء؟‬
‫(آلان)، هذه سيارة أمي‬
‫- أتعلم؟ سيعلمك أبوك القيادة‬ ‫- رائع‬
‫"رجال، رجال، رجال"‬
‫- أتصل قدماك إلى الدواسات؟‬ ‫- نعم، هلا نشغل المذياع‬
‫- انسَ أمر المذياع‬ ‫- أي زر يرش الماء؟‬
‫انسَ أمر بخاخ الماء‬ ‫والآن، ركز‬
‫هذه مرآة الرؤية الخلفية ومن المهم جداً‬ ‫أن تتفقدها قبل أن تقود للخلف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا ترى؟‬
‫قمة رأس عمي (تشارلي)‬ ‫وعربة تسوق وشجرة وعلبة صودا‬
‫- تبدو كمشروب (ماونتن ديو)‬ ‫- حسناً، انسَ أمر المرآة الخلفية‬
‫سنقود إلى الأمام فقط، والآن‬ ‫هذه دواسة المكابح وهذه للبنزين‬
‫- خلتها سيارة كهربائية‬ ‫- نال منك يا (آلان)‬
‫حسناً، هذه دواسة المكابح‬ ‫وهذه "الكهربائية"‬
‫إنها شديدة الحساسية‬ ‫لذا، لا تضغط بشدة‬
‫- حسناً‬ ‫- اضغط عليها الآن قليلاً‬
‫- أهي مشغلة؟‬ ‫- لا‬
‫- المكابح، المكابح‬ ‫- المكابح، المكابح‬
‫- حسناً، يبدو أنها مشغلة‬ ‫- هذا رائع‬
‫أترى مدى الحذر اللازم؟‬
‫أوترى كم اقتربنا من حاويات القمامة؟‬
‫- هل لي ببخ الماء على الزجاج الآن؟‬ ‫- لا، اسمع...‬
‫قم بلف المقود قليلاً نحو اليسار‬ ‫واضغط بكل رقة على...‬
‫المكابح، المكابح‬
‫تذكر، إن أردت أن تقود سيارة جدتك‬ ‫مجدداً فلن تخبرها بذلك‬
‫- أعرف‬ ‫- أو أمك أو أي أحد آخر‬
‫- أبوك لا يعوزه الأسى‬ ‫- كان ذلك بالغ الروعة يا أبي، شكراً‬
‫- نعم، كان رائعاً‬ ‫- خطرت لي هذه الفكرة للتو‬
‫إن كان (غريغ) هنا‬ ‫فبوسعنا أن نطلب منه استخدام قاربه‬
‫لا، لن أطلب من (غريغ) أن...‬ ‫مرحباً (جوديث)‬
‫- ها هو سليم معافى‬ ‫- مرحباً حبيبي‬
‫- مرحباً أمي، خمني ماذا فعلنا لتونا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء محدد‬
‫هذه نكتة خاصة بالأطفال‬ ‫"لا شيء محدد"‬
‫رددها لنا طوال العطلة الأسبوعية‬ ‫حسناً إذن، وداعاً‬
‫(آلان)‬
‫(آلان) فقط‬
‫سلها عن القارب‬
‫- اسمع، في عطلة الأسبوع القادم...‬ ‫- نعم، نعم، أعرف‬
‫أنت و(غريغ) ستصحبان (جايك)‬ ‫في رحلة غطس‬
‫كلا، هذا ما في الأمر‬ ‫قررنا أنا و(غريغ) أن نقطع علاقتنا‬
‫لذا، إن لم تكُن لديك مخططات‬ ‫فبوسعك أن تأخذ (جايك)‬
‫نعم، نعم، أود أن أستضيفه‬ ‫يؤسفني ما حدث معك أنت و(غريغ)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أبوسعي فعل شيء؟‬
‫نعم، بوسعك أن تمحي‬ ‫هذه الابتسامة المتكلفة عن وجهك‬
‫- حسناً، إذن، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"قطعت علاقتها بـ(غريغ)‬ ‫قطعت علاقتها بـ(غريغ)"‬
‫- (آلان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عين سحرية على الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت أغسل سيارتي‬
‫وجدوا شيئاً شيقاً جداً‬ ‫في المقعد الخلفي‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫- حسناً، إنك تتباهى الآن‬ ‫- لا، (آلان)، لست أتباهى‬
‫ولكن علي أن أعترف‬ ‫أنها صدرية صغيرة مثيرة‬
‫- أوليست كذلك؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫- أود أن أقابل السيدة التي تملأها‬ ‫- في الواقع، أنت تعرفها‬
‫- حقاً؟ أهي (ليسا)؟‬ ‫- لا‬
‫- (جينيفر)؟‬ ‫- مَن هي (جينيفر)؟ تذكرت، لا‬
‫- لمن هي إذن؟‬ ‫- أستطيع أن أخبرك‬
‫ولكن حالما أخبرك‬ ‫لن يسعني إلغاء فعل إخباري لك‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- من استعار سيارتي الأسبوع الماضي؟‬
‫يا للهول‬
‫لا، لا‬ ‫إنها "أمنا غير التقية"‬
‫- أمي في سيارة؟‬ ‫- أمي في سيارتي‬
‫لو أني عرفت أن هذا سيحدث‬ ‫لاشتريت سيارة بمقاعد الفينيل‬
‫مهلك، أستتركها على الأرض هكذا؟‬
‫- إنها تخيفك فعلاً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫التقطها إذن‬
‫ألو؟ مرحباً (جايك)، كيف الحال؟‬ ‫مهلك، تمهل قليلاً‬
‫نعم، لا، أعرف أن أمك‬ ‫قطعت علاقتها بـ(غريغ)‬
‫نعم، أتفهم أنك شديد الاستياء‬ ‫ولكن... في الواقع.. لا، لا‬
‫لا أستطيع أن آتي إلى هناك لأصحبك‬ ‫لأنك غاضب من أمك فقط‬
‫إذن، اسمع... أعتذر‬ ‫هذا حال الأمر‬
‫دعني أكلمها، نعم، (جوديث)‬ ‫مرحباً، اسمعي، أحاول أن أدعمك‬
‫لا، أخبرته بأنه عليه‬ ‫أن يحل المسألة معك‬
‫لا، حقاً؟ أتظنين أنه سيكون‬ ‫من الأفضل أن يأتي إلى هنا ليهدأ؟‬
‫حسناً... أوصليه إلى هنا إذن‬
‫- لا، سأراك بعد قليل‬ ‫- أسيأتي (جايك)؟‬
‫نعم، يبدو أنه شديد الغضب من أمه‬ ‫بسبب مسألة (غريغ)‬
‫يمكن تفهم هذا‬ ‫إذ كان يتعرف على رجل مذهل‬
‫يملك قارباً وبركة سباحة‬ ‫وسيارة (هامر)‬
‫رجل بوسعه أن يعلمه‬ ‫شتى أنواع الأمور الرائعة‬
‫ثم انتزعت أمه‬ ‫هذا الرجل المذهل من حياته‬
‫- في وقت مبكّر‬ ‫- مرحباً، هل الكل محتشم؟‬
‫مرحباً أمي، يا لها من مفاجأة‬
‫كنت في الجوار وارتأيت أن أزوركما‬ ‫لأرى كيف يتوافق ابناي‬
‫- إننا بخير‬ ‫- نعم، بأفضل حال‬
‫- جيد، ماذا عن (جايك)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫إنه بحال ممتازة‬
‫تباً للأمر، تركت صدرية ثمنها‬ ‫٣٠٠ دولار في مقعد سيارتك الخلفي‬
‫- وأريد أن أستعيدها‬ ‫- يا إلهي‬
‫كيف حدث هذا بحق السماء يا أمي؟‬
‫- إن كنت تصر على أن تعرف...‬ ‫- لست بحاجة إلى أن أعرف‬
‫انضج يا (آلان)، بعت منزلاً بقيمة‬ ‫١٢ مليون دولار وأردت أن أحتفل‬
‫مع الأمير السعودي؟‬
‫لا تكن سخيفاً، لديه ٩ زوجات‬ ‫وكلهنّ بعمر الـ١١‬
‫لا، كنت مع سمسار البائع العقاري‬
‫كنا نقتسم العمولة الكبيرة التي أثارتنا جداً‬ ‫وبالكاد وصلنا إلى المرجة الأمامية‬
‫أحضر صدرية أمك الآن‬
‫عزيزي، هذا تصرف مختل‬
‫اسعَ إلى مشورة نفسية‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، ما الأمر؟‬
‫- قطعت أمي علاقتها بـ(غريغ)‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫- سأعيش معك ومع أبي هنا دوماً‬ ‫- أتود المراهنة على ذلك؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لسببين‬
‫أمك تحبك والحياة قاسية‬ ‫مهلاً، قد يكون هذا سبباً واحداً فقط‬
‫قد يقنع أبي أمي‬ ‫باستئناف علاقتها بـ(غريغ)‬
‫استمتع بالصف الخامس يا فتى‬ ‫يبدو أنك ستبقى فيه مدة طويلة‬
‫ماذا يفترض أن أفعل يا (آلان)؟‬ ‫أعرف كم أحب (غريغ)‬
‫لكن، لا يمكن أن يكون هذا هو السبب‬ ‫لمواصلة مواعدتي له‬
‫- أتفهمك، لست مخطئة‬ ‫- حقاً؟ لأني أشعر بأني كذلك‬
‫فشلت كزوجة وأنا أفشل كأم‬ ‫حتى إني لم أنجح كسحاقية‬
‫لربما هذه هي المشكلة‬ ‫أنت لست فاشلة‬
‫كلانا ملام على فشل زواجنا‬ ‫أنت أم رائعة‬
‫وأثق بأنك كنت ستكونين سحاقية رائعة‬ ‫لو أنك تشبثت في المسألة أطول‬
‫سأصحب (جايك) إلى الخارج‬ ‫كي تتمكنا من الكلام‬
‫- أشكرك يا (تشارلي)‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫عليَ أن أقايض سيارتي‬
‫لمَ ستقايض هذه السيارة؟‬ ‫ألم تبتعها لتوك؟‬
‫بلى، لكن، ثمة صوت "ضرب"‬ ‫يفقدني صوابي‬
‫- لست أسمع شيئاً‬ ‫- لستَ في ذهني‬
‫ما دمت ستتخلص منها‬ ‫هل لي بقيادتها قليلاً؟‬
‫- كن واقعياً‬ ‫- أعدك بأن أبطىء جداً‬
‫- انسَ الأمر، لن يحدث هذا‬ ‫- أهذا أثر قدم في الأعلى؟‬
‫ما كان عليَ أن أقحم (جايك)‬ ‫في العلاقة، أسرعت في فعل ذلك‬
‫لا تؤنبي نفسك، وما المشكلة؟ اتضح‬ ‫أنّ (غريغ) ليس رجلاً رائعاً كما ظننتِ‬
‫بل كان رجلاً رائعاً‬ ‫يا إلهي يا (آلان)، سلب ألبابي‬
‫في ليلتنا الأولى معاً‬ ‫حملني إلى الفراش بين ذراعيه‬
‫المهم أنك أسرعت‬ ‫في إقحام (جايك) في العلاقة‬
‫قال (غريغ) إنني شديدة التطلب‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫أنا امرأة سليطة غاضبة‬ ‫وشديدة التطلب‬
‫لا تقولي هذا، أنت لست كذلك‬ ‫بل أنت أصبحتِ كذلك‬
‫ولكن، أتعلمين؟ تحت كل هذا ما زال‬ ‫بوسعي أن أرى الفتاة العصبية الخائفة‬
‫التي تعاني اضطراباً ثانوياً‬ ‫في الأكل والتي أحببتها‬
‫(آلان)‬
‫لست أفهم، هذه السيارة‬ ‫تماماً كسيارتك السابقة‬
‫لا، اسمع، لا صوت "ضرب"‬
‫أعتقد أنه كان عليك أن تشتري‬ ‫سيارة رائعة كسيارة (غريغ)‬
‫أسدِ نفسك صنيعاً‬ ‫وكف عن تبجيل هذا الرجل‬
‫ثمة رجل في حياتك يستحق الاقتداء به‬ ‫لتشكل نفسك على صورته‬
‫- أبي؟‬ ‫- حسناً، ثمة اثنان‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لما قطعت أمي علاقتها بـ(غريغ)‬
‫لكان الأمر أسوأ، أمكنها أن تتزوج به‬ ‫وأن تقطع علاقتها به فيما بعد‬
‫عندما كنت في سنك‬ ‫حظيت بزوج أم ثالث‬
‫- وكنت قد أحببت الثاني‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫كيف كان شعوري في رأيك؟‬ ‫كنت شديد الاستياء‬
‫- نعم، وأنا أيضاً‬ ‫- لست أقول إنه عليك ألا تستاء‬
‫لكنك لا تستطيع أن تلوم أمك‬ ‫عليها القيام بما في مصلحتها، أتفهم؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- جيد‬
‫وفي المرة القادمة التي تراها فيها‬ ‫أريد أن تعانقها بقوة‬
‫وأن تخبرها بأنه ما زال هناك رجل‬ ‫واحد في العالم مستعد للسكن معها‬
‫حسناً، مهلاً‬ ‫أنت تلوم أمك على كل شيء‬
‫الأمر مختلف فأمي هي الشيطان‬
‫تعال، فلنتسوق لشراء قارب‬
‫سني يسمح لي بالقيادة‬ ‫وبأن أعرف ماذا يحدث بينك وبين أمي‬
‫سنك لا يسمح لك بالقيادة‬
‫ما زلت لا أصدق أنك كنت تحملها‬ ‫لأنها لوت كاحلها‬
‫صدق ما تريد، هذه هي قصتي‬ ‫وسألتزم بها، أخبره يا (تشارلي)‬
‫كان والداك يهمان بممارسة الجنس‬ ‫عندما دخلنا وفاجأناهما‬
‫وكأنني سأصدقك‬
‫"رجال"‬
‫"رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل