‫- ألديك فروض منزلية بعطلة الأسبوع؟‬ ‫- لديّ القليل منها‬
‫- لمَ لا تبدأ القيام بها الليلة؟‬ ‫- لكن اليوم لا يزال الجمعة‬
‫أعرف، لكن إن انتهيت منها الليلة‬ ‫فلن تحمل همها‬
‫لا أحمل همها‬
‫- ماذا تنويان عمله الليلة؟‬ ‫- سيؤدي (جايك) فروضه المنزلية‬
‫لمَ؟‬
‫ما زلنا يوم الجمعة‬
‫دعني أخبرك بشيء عن عمك (تشارلي)‬ ‫لقد كان طالباً فاشلاً‬
‫وكان يؤجّل أداء فروضه المنزلية‬ ‫حتى آخر لحظة وعكست علاماته هذا‬
‫يبدو أنه على ما يرام الآن‬
‫- اذهب لتحضر كتبك‬ ‫- تركتها في منزل أمي‬
‫- لا بأس، سأتصل بها لتحضرها‬ ‫- إنها في حقيبتي‬
‫اذهب وأحضرها‬
‫- حسناً، لا تنتظرني‬ ‫- تبدو واثقاً جداً‬
‫أجل، لذا قلت "لا تنتظرني"‬
‫ألم تقابل هذه الفتاة منذ يومين فحسب؟‬
‫أجل، لذا الليلة هي الليلة الموعودة‬ ‫إنها قاعدة الأيام الثلاثة‬
‫بل قاعدة المواعيد الثلاثة‬
‫مواعيد ثلاثة؟ ترهات‬
‫لا بأس، لا تحدث جلبة‬ ‫إن أحضرتها إلى هنا‬
‫لا تقلق، فالليلة الأولى‬ ‫تكون في بيت المرأة دائماً‬
‫- هل هذه قاعدة أخرى؟‬ ‫- بل هذا من قبيل الكياسة‬
‫فالمرأة تكون أكثر استرخاءً وراحة‬ ‫في محيطها‬
‫كما أنني سأتمكّن من الرحيل‬ ‫ما أن تخلد للنوم‬
‫هذا رائع، من المؤسف‬ ‫أنك لا تعمل في (هول مارك)‬
‫أجل، أراهنك أنهم يمارسون الجنس كثيراً‬
‫- طابت ليلتك يا صاح‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- ماذا حدث لقطع دجاجي المقلية؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد أكلتها، كف عن التسويف‬ ‫وأد فروضك المنزلية‬
‫- ما هو التسويف؟‬ ‫- تأجيل ما يجب عليك عمله‬
‫- أيمكنك وضعها في جملة؟‬ ‫- هذا ما فعلته للتو‬
‫أجل‬
‫هل أخبرتك أن حشرة‬ ‫دخلت أذني اليوم؟‬
‫(تشارلي)، هل أنت نائم؟‬
‫ماذا؟ لا، ماذا عنك؟‬
‫- سأنهض مبكراً في الغد، لذا...‬ ‫- أتريدين مني أن أنصرف؟‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- كلاّ، لا أمانع سواء بقيت أو رحلت‬
‫حسناً‬
‫هل سأرحل إذن؟‬
‫شكراً، إنك لطيف جداً‬
‫أتعرفين؟ أفضّل الاستيقاظ في فراشي‬ ‫في الواقع‬
‫ميزة شخصية غريبة‬ ‫إنك لا تمانعين، صحيح؟‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- رائع‬
‫هذا يناسب كلينا‬
‫كان هذا رائعاً، علينا تكراره ثانية‬
‫بالتأكيد‬
‫- ألا تريدين هذا الليلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، سأتصل بك‬
‫قد يكون من الأسهل أن أتصل أنا‬
‫- بالتأكيد، سأتصل بك أو تتصلين بي‬ ‫- بل سأتصل أنا بك‬
‫رائع‬
‫- سأرحل إذن‬ ‫- حسناً‬
‫(شيري)، هل أنت نائمة؟‬
‫وأخيراً‬
‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬
‫"رجال... رجال"‬
‫"رجال مكتملو الرجولة"‬
‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- ألديك فروض منزلية بعطلة الأسبوع؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً... أجل‬
‫(جايك)، هل لا بد أن نقوم بهذا‬ ‫كل جمعة؟‬
‫أفضل ألا نفعل‬
‫بطاطا مقلية مموجة‬ ‫عندما كنت في سنك لم تكن لدينا منها...‬
‫- كنا نكتفي بالمستقيمة أو المجعدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول إلهاءك بينما أسرق البطاطا المقلية‬
‫(جايك)، كفّ عن الأنانية‬ ‫دعه يتناول قطعة منها‬
‫- أليس لديك موعد الليلة؟‬ ‫- كلاّ، رأيت أن أتسكع معكما‬
‫- ماذا عن تلك الفتاة التي تواعدها؟‬ ‫- (شيري)؟ إنني أتمهّل في علاقتنا‬
‫حقاً؟ أتعني أنك تتقدم بتمهل‬ ‫أم أنك تجد صعوبة في تطويرها؟‬
‫يا لك من بارع! تباً لك‬
‫(آلان)، معظم الجميلات اعتدن‬ ‫على أن يطاردهن الرجال طيلة الوقت‬
‫ويتوقعن هذا، هلاّ تضع المزيد‬ ‫من الكاتشب على هذه يا صاح‬
‫لكن إن تمهلت وتصرفت برباطة جأش‬ ‫فستأتي إليك النساء‬
‫لا أقصد إليك بالتحديد‬ ‫لكنك تفهم مقصدي‬
‫أجل، لست غبياً، بل منفر جسدياً‬ ‫وغير محبوب بشكل فطري‬
‫كفّ عن التذاكي عليّ‬ ‫أحاول أن أعلمك شيئاً‬
‫لقد وافقت على قطعة واحدة‬
‫(جايك)، إن انتهيت من عشائك‬ ‫فلِمَ لا تبدأ بأداء فرضك المنزلي؟‬
‫ما زلت جائعاً، التهم كل البطاطا‬
‫يمكنك تناول المثلجات بعد الانتهاء‬ ‫من كل فروضك المنزلية‬
‫ألا يُعد هذا تسويفاً؟‬
‫اذهب‬
‫هذا الفتى يحرس طبقه‬ ‫مثل سجين أكتع، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا (شيري)، كيف حالك؟‬
‫الليلة؟ آسف، فلديّ ترتيبات مسبقة‬
‫ماذا عن ليلة غد؟‬ ‫لديك ترتيبات مسبقة‬
‫حسناً، ماذا عن الأحد؟‬
‫الاثنين؟‬
‫ما رأيك يوم الثلاثاء؟‬
‫أتدرين؟ أنظر للشهر الخطأ‬ ‫في دفتر مواعيدي، فلا بأس بالليلة‬
‫ما رأيك أن أقلك في الثامنة؟‬
‫حسناً، سأنتظرك في السابعة‬
‫ما رأيك بمطعم (أنتونيو)؟‬
‫ليكن (أوك روم)، وداعاً‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- كنت تتمهّل في علاقتك‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كان رائعاً يا (ستيفان)، شكراً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫راق لي الطعام أيضاً‬
‫- لا بد أنك عميلة مستديمة هنا‬ ‫- أجل، الطعام شهي‬
‫أحضر به الكثير من عملائي‬ ‫وبالمناسبة، تأخر الوقت قليلاً‬
‫- ولديّ اجتماع مبكر في الغد‬ ‫- حسناً، سأدفع الحساب‬
‫- قمت بهذا بالفعل‬ ‫- متى؟‬
‫- عندما كنت في مرحاض الفتيان الصغار‬ ‫- هذا لا يصح‬
‫أنا مَن دعتك للخروج‬ ‫إنه ليس أمراً جللاً‬
‫كلاّ، ما كان عليك بتسميته‬ ‫مرحاض الفتيان الصغار‬
‫- آسفة‬ ‫- صفحت عنك، يمكننا الرحيل إذن‬
‫أجل، إن لم تمانع فأريد أن أذهب لبيتي‬
‫لا بأس، سأتبعك‬
‫لا أعتقد هذا يا (تشارلي)‬ ‫فأنا متعبة بعض الشيء‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟ سأوصلك‬ ‫إلى بنايتك ثم أحملك إلى شقتك...‬
‫وأدثرك بالفراش وأقبلك قبلة المساء‬
‫وعندما تبدئين تروحين في النوم...‬ ‫سألعق جسدك من رأسك لأخمص قدميك‬
‫رغم أن هذا يبدو رائعاً فسأضطر لتأجيله‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعتقد أن الوقت قد تأخر قليلاً‬ ‫إنها التاسعة بالتقريب‬
‫- أشكرك على تفهمك‬ ‫- بالتأكيد، هل علاقتنا على ما يرام؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل صدر مني ما ضايقك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أبدو كفتاة بدينة عجوز؟‬
‫- لماذا لم تؤد هذا الجزء؟‬ ‫- عليه درجات إضافية‬
‫- ولست مضطراً للقيام به‬ ‫- لِمَ لا تقوم به على أية حال؟‬
‫لأنني لست مضطراً لهذا‬
‫- لكنه يبين أنك مستعد لبذل جهد إضافي‬ ‫- لكنني لست مستعداً لهذا‬
‫- أده على أية حال‬ ‫- لماذا؟‬
‫(جايك)، لو قضيت الوقت الذي تجادلني‬ ‫فيه حول فروضك المنزلية في أدائها‬
‫- لكنت قد انتهيت منها الآن‬ ‫- لقد انتهيت وهذا جزء إضافي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عدت للبيت مبكراً‬
‫(آلان)، إن كان لديك ما تريد قوله‬ ‫فلِمَ لا تقوله فحسب؟‬
‫- عدت للبيت مبكراً‬ ‫- أجل، يا لك من متحذلق‬
‫واصل الضغط عليّ‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، لقد أخذ مثلجاتي‬
‫مرحباً يا جاري‬
‫مرحباً يا (روز)‬
‫- ألم تتناول الحلوى مع (شيري)؟‬ ‫- كيف عرفت أنني كنت مع (شيري)؟‬
‫(تشارلي)، ما زلت لم تفهمني، صحيح؟‬
‫- أتريد الحديث عن الأمر إذن؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ربما كانت مضطرة للاستيقاظ مبكراً‬ ‫كما قالت‬
‫ربما، إلا إذا كان موعدها الحقيقي‬ ‫لم يكن سيبدأ إلاّ لاحقاً‬
‫- ولم ترد تناول الطعام وحدها‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجباً يا (تشارلي)، تدبير موعدين‬ ‫في نفس الليلة، إنك مخترعه عملياً‬
‫كلاّ، ما كانت لتفعل هذا بي‬ ‫لماذا ستفعل هذا بي؟‬
‫هل فعلت هذا بي؟‬ ‫لقد فعلت هذا بي، أليس كذلك؟‬
‫- معذرة‬ ‫- آسفة كنت أستمتع بألمك بشكل أناني‬
‫الألمان يسمونه (شادنفرويد) لكننا‬ ‫في (الولايات المتحدة) نضحك فحسب‬
‫- شكراً‬ ‫- (تشارلي)، لا تحتاج لفتاة مثلها‬
‫- وبوسعك التعرف على أفضل منها‬ ‫- أنت محقة، بوسعي هذا‬
‫إنها لا تتصل حينما تقول إنها ستتصل‬ ‫ولا تسمح لي بالمبيت لديها‬
‫ومن الواضح أنها تواعد رجالاً آخرين‬ ‫لماذا لا أكف عن التفكير بها إذن؟‬
‫لم يكن هذا مقصدي لكن...‬
‫دعنا نراجع علاقتك، إنها فاتنة‬ ‫لكنها متمركزة حول نفسها‬
‫- متعددة العلاقات وتخشى الارتباط‬ ‫- يا للعجب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنني أواعد نفسي‬
‫لا عجب أن ممارسة الجنس معها‬ ‫ممتعة جداً‬
‫ثق بي، ستشعر بارتياح إن انتهيت منها‬ ‫الليلة ليمكنك أن تمرح طيلة عطلة الأسبوع‬
‫أجل، لكن ماذا لو لم نمرح؟ حينئذٍ‬ ‫سيذهب كل هذا الاستذكار سدى‬
‫هذه مخاطرة عليك تقبلها‬
‫والآن، في أي عام أبحر (ماجلان)‬ ‫حول الأرض؟‬
‫- لن يأتي هذا في الاختبار‬ ‫- ربما، لكن لا ضير من أن تعرفه‬
‫لماذا يجب عليّ أن أعرف شيئاً‬ ‫لست مضطراً لمعرفته؟‬
‫لأنك قد تحتاج إلى معرفته في المستقبل‬
‫سأتعلمه حينها إذن‬
‫- لِمَ لا تعرفه الآن فحسب؟‬ ‫- لأن عقلي به مساحة محدودة‬
‫فإن وضعت بها (ماجلان)‬ ‫فقد أنسى أرقام قفل خزانتي‬
‫- (تشارلي)، ساعدني‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫(جايك) لا يرى أنه بحاجة لمعرفة‬ ‫أي شيء عن (ماجلان)‬
‫وماذا يكون (ماجلان)؟‬
‫- حسناً، سأرحل، ولن أتأخر‬ ‫- آسف‬
‫أهي أنباء سيئة من العيادة؟‬
‫كلاّ، سأصحب (شيري) إلى عشاء لذيذ‬
‫وبعده أنوي تخليص نفسي بلطف‬ ‫لكن بحزم من هذه العلاقة‬
‫هل بلغتها أنباء سيئة من العيادة؟‬
‫ليست هناك أنباء سيئة أو عيادة‬ ‫سأنهي هذه العلاقة فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها أنانية ومسيطرة ونرجسية‬
‫وأنت كذلك‬
‫هذا هو السبب‬
‫- لقد قال "نرجسية"‬ ‫- إنها ليست كلمة بذيئة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن أردت أن تعرف معناها‬ ‫فلماذا لا تبحث عنها في القاموس؟‬
‫حسناً‬
‫لن يعود‬
‫- شكراً يا (ستيفن)‬ ‫- بل أدعى (ستيفان)‬
‫هذا مؤكد‬
‫(شيري)، نحتاج للحديث معاً‬ ‫إنك امرأة رائعة لكن...‬
‫- تبدو مثيراً جداً الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كان هذا مذهلاً‬ ‫- أجل، لقد كان كذلك، صحيح؟‬
‫كم أتعجب من تصاريف القدر‬ ‫فمنذ ساعة لم أشعر بارتياح لعلاقتنا‬
‫أجل، لابد أن أنهض مبكراً ثانية غداً‬ ‫لذا إن كنت لا تمانع...‬
‫تفضّل يا (إلفيس)‬ ‫زبدة الفول السوداني والموز‬
‫- أمي تقطعه مائلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه هي الطريقة التي تعلمت‬ ‫تقطيعه بها في السجن‬
‫شكراً‬
‫(آلان)، لديّ أحجية لك‬
‫ما هو القصير الدبق صعب الإرضاء‬ ‫ويفترض أن يكون هنا بعطلات الأسبوع؟‬
‫سأعطيك تلميحاً، إنه ابنك‬
‫أعرف هذا، قررت أمه الذهاب‬ ‫إلى (بالم سبرينغز) لعدة أيام لتجدد نشاطها‬
‫للإقلاع عن الإدمان؟‬
‫بل هو منتجع صحي تدفع فيه‬ ‫٦٠٠ دولار يومياً مقابل التأمل‬
‫وعمليات تنظيف القولون‬
‫كيف يمكنك التأمل بينما يضع أحدهم‬ ‫الماء في أمعائك من مؤخرتك؟‬
‫لا أعتقد أن الأمرين يحدثان معاً‬ ‫يا (بيرتا)‬
‫هذا ممتاز، لأنني أرى أن هذا‬ ‫سيسبب التشتت‬
‫فأنا لا أستطيع حتى التبول‬ ‫والقطة تشاهدني‬
‫لا أحد يرد على الهاتف‬ ‫كم أرجو أن تكون هي‬
‫لا، مهلاً بل ردي عليه يا (بيرتا)‬ ‫بل اتركيه يرن‬
‫بل ردي عليه‬
‫- منزل آل (هاربر)‬ ‫- إنني لست هنا‬
‫- أجل، إنه هنا‬ ‫- حسناً، إنني هنا‬
‫(جايك)، إنها أمك‬
‫كيف حالك إذن؟‬ ‫هل وصلت إلى النفط بعد؟‬
‫(تشارلي)، ماذا بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ إنك تمضي نصف وقتك‬ ‫في معاقرة الخمر والاكتئاب‬
‫والنصف الآخر في النوم والتقيؤ‬ ‫ولم تخرج من البيت طيلة الأسبوع‬
‫أتريد أن أخرج علانية بهذه الحالة؟‬
‫إن كنت تكن كل هذه المشاعر لتلك الفتاة‬ ‫فلِمَ لا تتصل بها فحسب؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني الاتصال بها‬
‫ويمكنني إرسال خصيتيّ لها‬ ‫بالبريد السريع أيضاً في كيس حريري‬
‫هذا أدعى لأن تتصل بها‬ ‫كي تخبرها بهذا مسبقاً‬
‫ألا تفهم يا (آلان)؟ لم يعد الأمر‬ ‫يتعلق بالمواعدة ولا حتى بالجنس‬
‫بل باحترام الذات والكبرياء‬
‫فات أوان هذا يا (تشارلي)‬
‫المشكلة هي أنها لا تحتاج إليّ‬
‫لذا أحتاج للتوصل لطريقة لأبين لها‬ ‫أنني لا أحتاج إليها بقدر ما لا تحتاج إليّ‬
‫لكن دون أن أبدو محتاجاً‬
‫هل فهمت معضلتي؟‬
‫أعتقد أنني أفهمها، فأنت تشعر بنفس‬ ‫ما شعرت به عندما طردتني (جوديث)‬
‫حسناً، إن كنت ستسخر مني‬ ‫فدعنا ننهي هذه المحادثة‬
‫- مَن أخذ شطيرتي؟‬ ‫- اذهب وانتهِ من فروضك المنزلية‬
‫هذا غير معقول‬
‫- يسعدني أنك لم تكن مرتبطاً الليلة‬ ‫- وأنا لأنني كنت بالبيت حينما اتصلت‬
‫كنت سأتصل بك قبل هذا‬ ‫لكن الأسبوع كان حافلاً‬
‫- لا بأس، فأنا أتفهم الأمر‬ ‫- (تشارلي)، إنني أريدك‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أي مدى؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫- أريد أن أسمعها‬ ‫- أحتاج إليك، وأتوجع من احتياجي لك‬
‫لا بأس إذن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأعود لبيتي فلديّ اجتماع مبكر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبقتك لهذا هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬ ‫أي نوع من الألعاب تلعبها هنا؟‬
‫نفس اللعبة التي تلعبينها‬ ‫لكنني فزت بها الليلة‬
‫حقاً؟ بمَ فزت؟ إنني أرقد هنا‬ ‫مشتاقة لجسدك وأنت سترحل‬
‫فما الذي فزت به بالتحديد؟‬
‫إنك تعرفين‬
‫- اخرج‬ ‫- لقد فات الأوان، لا يمكنك طردي‬
‫فقد قلت بالفعل إنني سأرحل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف سار موعدك؟‬
‫بشكل رائع، كنت المسيطر‬ ‫واستعدت احترامي لذاتي‬
‫- وغادرت المكان بكل شموخ‬ ‫- أحسنت‬
‫هل انتهيت إذن من تأنيب نفسك؟‬
‫لم أنتهِ تماماً‬
‫- (جايك)، انتظر حتى ندخل‬ ‫- لا‬
‫أنا جائع والعم (تشارلي) بالداخل‬
‫فهمت مقصدك‬
‫وبرغم أنه سؤال أحمق، هل لديك‬ ‫أي فروض منزلية بعطلة الأسبوع؟‬
‫- كلاّ، أديتها وأنا بالمدرسة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أديتها أثناء حجزي‬ ‫- (جايك)‬
‫لماذا كنت محتجزاً؟‬
‫لأنني لم أؤد فرضي المنزلي بالأمس‬
‫هل أديت فروض الأمس واليوم‬ ‫المنزلية إذن؟‬
‫- أجل، والجزء الإضافي وكل شيء‬ ‫- رائع، سألقي عليه نظرة‬
‫حسناً، لم أؤده‬
‫- (جايك)، لماذا تكذب دائماً؟‬ ‫- لأنني ظننتك تثق بي‬
‫كان ما حكيته عن احتجازي حقيقياً‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (روز)، كيف حالك؟‬
‫جئت لأخبرك بأسفي لأن الأمور لم تسر‬ ‫على ما يرام بينك وبين (شيري)‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫وآسفة لشماتتي بك ذاك اليوم‬ ‫كنت مثقلة بـ(غلاوكنشتوكن) منذئذٍ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (غلاوكنشتوكن)‬
‫إنها تعني الشعور بالذنب‬ ‫لشماتتي بالآخرين‬
‫- ألديهم كلمة لهذا المعنى؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن أتمنى أن تعلق (غلاوكنشتوكن)‬ ‫في ألسنتهم‬
‫سأقوم بدوري في هذا‬
‫أتدري؟ استفدت شيئاً من هذا‬
‫فمراقبة هوسك بـ(شيري)‬ ‫ساعدتني على فهم هوسي بك‬
‫أعني أنك لا ترد على مكالماتي أبداً‬ ‫وتواعد نساءً أخريات‬
‫ولا تدعني أبيت هنا بعلمك‬
‫ومع هذا فلم أستطع أن أتوقف‬ ‫عن التفكير بك‬
‫- هذا مثير‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ولكن الآن بعد أن فهمت الأمر‬ ‫أشعر بأنني تحررت من هذا بشكل ما‬
‫هذا رائع، فهذا يبدو كتقدم صحي هائل‬
‫أجل، وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنه بعد انقشاع الغشاوة‬
‫سأكف عن تمجيدك‬
‫وأراك على حقيقتك‬
‫وما هي حقيقتي؟‬
‫إنسان مجروح عاطفياً ومعيب‬
‫سأرزق منه ذات يوم...‬ ‫بأطفال مجروحين عاطفياً ومعيبين‬
‫- (روز)‬ ‫- صه، عانقني فحسب‬
‫أحب اسمي (مايك) و(ترودي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل